PT Como os anúncios religiosos tiveram tanto sucesso, a CARE, em parceria com o Facebook, está estendendo a veiculação dos anúncios religiosos nos mesmos estados
PT Como os anúncios religiosos tiveram tanto sucesso, a CARE, em parceria com o Facebook, está estendendo a veiculação dos anúncios religiosos nos mesmos estados
EN Because the faith-based ads were so successful, CARE, in partnership with Facebook, is extending the run of the faith-based ads in the same states
português | inglês |
---|---|
anúncios | ads |
sucesso | successful |
care | care |
parceria | partnership |
está | is |
estendendo | extending |
estados | states |
PT Como os anúncios religiosos tiveram tanto sucesso, a CARE, em parceria com o Facebook, está estendendo a veiculação dos anúncios religiosos nos mesmos estados
EN Because the faith-based ads were so successful, CARE, in partnership with Facebook, is extending the run of the faith-based ads in the same states
português | inglês |
---|---|
anúncios | ads |
sucesso | successful |
care | care |
parceria | partnership |
está | is |
estendendo | extending |
estados | states |
PT Em julho, a CARE USA publicou uma série de anúncios no Facebook apresentando líderes religiosos
EN In July, CARE USA ran a series of Facebook ads featuring faith leaders
português | inglês |
---|---|
julho | july |
care | care |
série | series |
anúncios | ads |
líderes | leaders |
PT Irmã Philotte Mukashema ensina saúde sexual e reprodutiva para jovens no Burundi, onde líderes religiosos são considerados imorais por discutirem este tópico tabu
EN Sister Philotte Mukashema teaches sexual and reproductive health to youth in Burundi, where religious leaders are considered immoral for discussing this taboo topic
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
ensina | teaches |
saúde | health |
sexual | sexual |
jovens | youth |
burundi | burundi |
líderes | leaders |
considerados | considered |
tópico | topic |
PT O segundo conjunto de anúncios da CARE apresenta líderes religiosos, profissionais médicos e celebridades e está atualmente em circulação no Facebook
EN CARE’s second ad set features faith leaders, medical professionals, and celebrities and is currently in circulation on Facebook
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
care | care |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
atualmente | currently |
circulação | circulation |
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT Em julho, a CARE USA publicou uma série de anúncios no Facebook para testar quais mensageiros - provedores de saúde, celebridades ou líderes religiosos - levariam a uma maior aceitação da vacina
EN In July, CARE USA ran a series of Facebook ads to test which messengers – healthcare providers, celebrities, or faith leaders – would drive more vaccine acceptance
português | inglês |
---|---|
julho | july |
care | care |
série | series |
mensageiros | messengers |
provedores | providers |
saúde | healthcare |
celebridades | celebrities |
ou | or |
líderes | leaders |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT A CARE incluiu líderes religiosos na série depois que um membro da equipe de Saúde Global da CARE falou conosco sobre a hesitação que às vezes é motivada pela fé
EN CARE included faith-based leaders in the series after a member of CARE’s Global Health team talked with us about hesitancy sometimes being driven be faith
português | inglês |
---|---|
care | care |
líderes | leaders |
série | series |
um | a |
equipe | team |
saúde | health |
global | global |
hesitação | hesitancy |
vezes | sometimes |
s | s |
PT Em julho, a CARE USA publicou uma série de anúncios no Facebook para testar quais mensageiros - provedores de saúde, celebridades ou líderes religiosos - levariam a uma maior aceitação da vacina
EN In July, CARE USA ran a series of Facebook ads to test which messengers – healthcare providers, celebrities, or faith leaders – would drive more vaccine acceptance
português | inglês |
---|---|
julho | july |
care | care |
série | series |
mensageiros | messengers |
provedores | providers |
saúde | healthcare |
celebridades | celebrities |
ou | or |
líderes | leaders |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
PT A segunda série de anúncios da CARE destinada a promover a aceitação da vacina COVID-19 apresentou líderes religiosos, profissionais de saúde e celebridades testados em relação a mensagens gerais sobre a segurança e eficácia da vacina.
EN CARE’s second ad series designed to promote COVID-19 vaccine acceptance featured faith leaders, healthcare professionals, and celebrities tested against general messages about the vaccine’s safety and effectiveness.
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
série | series |
care | care |
aceitação | acceptance |
vacina | vaccine |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
testados | tested |
mensagens | messages |
gerais | general |
eficácia | effectiveness |
s | s |
PT A CARE incluiu líderes religiosos na série depois que um membro da equipe de Saúde Global da CARE falou conosco sobre a hesitação que às vezes é motivada pela fé
EN CARE included faith-based leaders in the series after a member of CARE’s Global Health team talked with us about hesitancy sometimes being driven be faith
português | inglês |
---|---|
care | care |
líderes | leaders |
série | series |
um | a |
equipe | team |
saúde | health |
global | global |
hesitação | hesitancy |
vezes | sometimes |
s | s |
PT O segundo conjunto de anúncios da CARE apresenta líderes religiosos, profissionais médicos e celebridades e está atualmente em circulação no Facebook
EN CARE’s second ad set features faith leaders, medical professionals, and celebrities and is currently in circulation on Facebook
português | inglês |
---|---|
conjunto | set |
care | care |
líderes | leaders |
profissionais | professionals |
celebridades | celebrities |
atualmente | currently |
circulação | circulation |
PT Irmã Philotte Mukashema ensina saúde sexual e reprodutiva para jovens no Burundi, onde líderes religiosos são considerados imorais por discutirem este tópico tabu
EN Sister Philotte Mukashema teaches sexual and reproductive health to youth in Burundi, where religious leaders are considered immoral for discussing this taboo topic
português | inglês |
---|---|
irmã | sister |
ensina | teaches |
saúde | health |
sexual | sexual |
jovens | youth |
burundi | burundi |
líderes | leaders |
considerados | considered |
tópico | topic |
PT ESTUDANTES CLARETIANOS RENOVARAM SEUS VOTOS RELIGIOSOS
EN CLARETIAN STUDENTS RENEWED THEIR RELIGIOUS VOWS
português | inglês |
---|---|
estudantes | students |
seus | their |
PT De 11 a 15 de outubro, o Padre Geral Miguel Márquez Calle, ocd, fez uma visita fraterna à comunidade permanente do Teresianum. Interessou-se pela vida dos religiosos e pelo seu trabalho na nossa Pontifícia Faculdade, recolhendo informações em...
EN From the 11th to 15th October, the Superior General, Fr. Miguel Marquez Calle, paid a fraternal visit to the Permanent Community of the Teresianum. He was interested in having first-hand information about the lif...
português | inglês |
---|---|
outubro | october |
geral | general |
visita | visit |
comunidade | community |
permanente | permanent |
informações | information |
miguel | miguel |
teresianum | teresianum |
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
PT Os dois religiosos são brasileiros e foram transferidos para o Haiti desde 2013 e para eles, apesar do impacto com a realidade social, é uma grande alegria poder doar a vida e levar esperança para essa população “tão sofrida e tão guerreira”.
EN The two religious interviewed are Brazilian and were transferred to Haiti in 2013 and, for them, despite the impact with the social reality, it is a great joy to be able to give life and bring hope to this ?suffering and warrior? population.
português | inglês |
---|---|
transferidos | transferred |
haiti | haiti |
apesar | despite |
impacto | impact |
social | social |
grande | great |
vida | life |
esperança | hope |
população | population |
PT Se a equipe egípcia de vôlei de praia pode usar com segurança um uniforme diferente (por motivos religiosos), por que as outras jogadoras de handebol não podem escolher um uniforme que lhes permita jogar com mais conforto?
EN If the Egyptian beach volleyball team can comfortably wear a different outfit (for religious reasons), why can?t the other female handball players pick an outfit that allows them to play more comfortably?
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
motivos | reasons |
handebol | handball |
escolher | pick |
permita | allows |
usar | wear |
PT Ao longo da sua história, o Panteão de Paris teve diferentes funções: no século XIX serviu tanto para fins religiosos como patrióticos, dependendo do regime político.
EN During the nineteenth century and depending on the political regime, the Panthéon was either used as a religious or as a patriotic building.
português | inglês |
---|---|
dependendo | depending |
regime | regime |
político | political |
PT O Mosteiro conta com uma hospedaria que é muito procurada por peregrinos, sacerdotes e religiosos que desejam realizar retiros espirituais em um local onde possam usufruir acompanhamento espiritual, oração litúrgica e silêncio
EN The monastery has a guest house that is very searched by pilgrims, priests and religious that desire realize spirituals retreats with the companion of a monk, participate in the liturgical office and silence
português | inglês |
---|---|
mosteiro | monastery |
muito | very |
peregrinos | pilgrims |
retiros | retreats |
silêncio | silence |
local | office |
PT Foi em 21 de outubro de 1946, no convento de Larrea (Espanha), que o jovem Pedro se consagrou ao Senhor, com o desejo de seguir Jesus, emitindo os votos religiosos no Carmelo Descalço.
EN It was on October 21, 1946, in the monastery of Larrea (Spain), that the young Pedro consecrated himself to the Lord, with the desire to follow Jesus by making religious vows in the Discalced Carmel.
português | inglês |
---|---|
outubro | october |
convento | monastery |
espanha | spain |
jovem | young |
senhor | lord |
desejo | desire |
seguir | follow |
jesus | jesus |
carmelo | carmel |
pedro | pedro |
PT O tema da reflexão foram os votos religiosos. As conferências foram ministradas por Padre Giuseppe Crea, comboniano, e o Doutor Gian Franco Poli. Em seguida, acontecia um encontro por grupos linguísticos, compartilhado depois na assembleia plenária.
EN The subject for reflection was the religious vows. The lectures were given by Father Giuseppe Crea, a Combonian, and Dr. Gian Franco Poli, followed by a meeting in linguistic groups that was later shared in the plenary assembly.
português | inglês |
---|---|
o | the |
tema | subject |
reflexão | reflection |
encontro | meeting |
grupos | groups |
compartilhado | shared |
PT Saiba mais sobre os dias sagrados judeus de Rosh Hashaná e Yom Kipur. Este é o primeiro artigo de uma série sobre feriados religiosos observados nos EUA.
EN The many religious faiths practiced in the United States form communities around them. Congregations celebrate events and in turn enrich society.
PT Tem a ver com as crenças de cada pessoa, não apenas em termos religiosos, mas no sentido da vida.
EN This has to do with the beliefs of each individual, not only in religious terms, but also in relation to the meaning of life.
PT O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de líderes juvenis da Guiné-Bissau Bissau 26 de Maio de 2021 - O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de 20 líderes juve...
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...
português | inglês |
---|---|
o | the |
apoia | supports |
fórum | forum |
juventude | youth |
população | population |
formação | training |
líderes | leaders |
maio | may |
unfpa | unfpa |
bissau | bissau |
PT São permitidos até cinco líderes de programa - você deverá adicionar individualmente os endereços de e-mail dos Líderes de Programa.
EN Up to five Program Leads are allowed—you must individually add the email addresses of the Program Leads.
português | inglês |
---|---|
permitidos | allowed |
deverá | must |
adicionar | add |
individualmente | individually |
endereços | addresses |
PT Conquista do Prêmio “Líderes do Brasil 2020”, na categoria Homenagem Especial pelo lançamento do plano de desenvolvimento sustentável da Amazônia, outorgado pelo LIDE ? Grupo de Líderes Empresariais;
EN Conquest of the Award for “Leaders of Brazil 2020” in the category of Special Tribute for launching the plan for the sustainable development of the Amazon, granted by LIDE ? Business Leaders Group;
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
líderes | leaders |
brasil | brazil |
categoria | category |
homenagem | tribute |
especial | special |
lançamento | launching |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
amazônia | amazon |
grupo | group |
empresariais | business |
PT Todos ganham juntos, assim como todos afundam com o barco. Todos os membros têm direito a vesting. Precisamos ser líderes, pensando no longo termo mas executando no curto prazo. Líderes jamais dizem ‘esse não é meu trabalho’.
EN Everyone wins together, just as everyone sinks with the boat. All members are entitled to vesting. We need to be leaders, thinking through a long term marathon but running a 100m race. Leaders never say 'this is not my job'.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
membros | members |
precisamos | we need |
líderes | leaders |
pensando | thinking |
longo | long |
trabalho | job |
direito a | entitled |
m | m |
PT Por ser um dos líderes da equipe de segurança de produtos da AWS, trabalho com líderes técnicos e comerciais excepcionalmente brilhantes
EN As one of the leaders in AWS' product security team, I get to work with exceptionally brilliant technical and business leaders
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
equipe | team |
segurança | security |
aws | aws |
técnicos | technical |
brilhantes | brilliant |
PT Na MAPFRE, acreditamos que é fundamental que as meninas tenham como líderes mulheres líderes em todas as áreas para lutar por posições de maior responsabilidade.
EN At MAPFRE, we believe that it is essential that girls can look up to women leaders in all areas, and are encouraged to fight to attain job positions of greater responsibility.
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
acreditamos | we believe |
fundamental | essential |
líderes | leaders |
áreas | areas |
lutar | fight |
posições | positions |
responsabilidade | responsibility |
PT Todos ganham juntos, assim como todos afundam com o barco. Todos os membros têm direito a vesting. Precisamos ser líderes, pensando no longo termo mas executando no curto prazo. Líderes jamais dizem ‘esse não é meu trabalho’.
EN Everyone wins together, just as everyone sinks with the boat. All members are entitled to vesting. We need to be leaders, thinking through a long term marathon but running a 100m race. Leaders never say 'this is not my job'.
português | inglês |
---|---|
barco | boat |
membros | members |
precisamos | we need |
líderes | leaders |
pensando | thinking |
longo | long |
trabalho | job |
direito a | entitled |
m | m |
PT Conquista do Prêmio “Líderes do Brasil 2020”, na categoria Homenagem Especial pelo lançamento do plano de desenvolvimento sustentável da Amazônia, outorgado pelo LIDE ? Grupo de Líderes Empresariais;
EN Conquest of the Award for “Leaders of Brazil 2020” in the category of Special Tribute for launching the plan for the sustainable development of the Amazon, granted by LIDE ? Business Leaders Group;
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
líderes | leaders |
brasil | brazil |
categoria | category |
homenagem | tribute |
especial | special |
lançamento | launching |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
amazônia | amazon |
grupo | group |
empresariais | business |
PT Em 2017, começamos a implantar um programa de Líderes de segurança na Atlassian para integrar líderes de segurança em cada uma de nossas equipes de produto e serviço
EN In 2017 we started rolling out a Security Champions program across Atlassian to embed security leaders within every one of our product and service teams
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
segurança | security |
atlassian | atlassian |
equipes | teams |
produto | product |
PT A Elsevier é uma das editoras líderes em acesso livre e apoia o acesso livre ouro e verde.
EN Elsevier is one of the leading open access publishers, supporting both gold and green open access.
português | inglês |
---|---|
é | is |
líderes | leading |
acesso | access |
livre | open |
ouro | gold |
verde | green |
PT As ferramentas líderes do setor e a ampla experiência da Elsevier ajudarão a informar e moldar a sua estratégia futura, centrada em suas metas específicas.
EN Elsevier?s industry-leading tools and extensive experience will help to inform and shape your future strategy, centered around your specific goals.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
líderes | leading |
ampla | extensive |
experiência | experience |
elsevier | elsevier |
moldar | shape |
estratégia | strategy |
futura | future |
centrada | centered |
metas | goals |
específicas | specific |
PT Como uma das editoras líderes do mundo em acesso livre, a Elsevier publica mais de 500 revistas com acesso livre completo e ajudou muitas sociedades a adotar o acesso livre.
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
português | inglês |
---|---|
líderes | leading |
mundo | world |
acesso | access |
livre | open |
publica | publishes |
revistas | journals |
completo | full |
ajudou | helped |
sociedades | societies |
PT E mais: somos líderes de mercado em higiene de segurança e na proteção das principais camadas da internet, como DNS e BGP.
EN We lead the industry in enforcing security hygiene and protecting the fundamental layers of the Internet such as DNS and BGP.
português | inglês |
---|---|
somos | we |
mercado | industry |
higiene | hygiene |
camadas | layers |
internet | internet |
dns | dns |
bgp | bgp |
PT "O Microsoft Azure está comprometido em oferecer serviços que facilitam o uso de ofertas de líderes do setor como a Cloudflare, possibilitando opções para atender às necessidades de negócios dos cliente."
EN “Microsoft Azure is committed to offering services that make it easy to use offerings from industry leaders like Cloudflare - enabling choice to address customer’s business need."
português | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
azure | azure |
comprometido | committed |
líderes | leaders |
cloudflare | cloudflare |
possibilitando | enabling |
opções | choice |
necessidades | need |
s | s |
PT Ferramenta de confiança das marcas líderes no mundo
EN Trusted by the world’s leading brands
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
líderes | leading |
PT Escola dos Deuses: Formação dos líderes da nova Economia
EN WOLFPACK: How to Come Together, Unleash Our Power, and Change the Game
PT Equidade da marca/liderança inovadora:Desenvolva uma campanha integrada com a Elsevier que chame a atenção de líderes formadores de opinião em nível regional e global.
EN Brand equity/thought leadership:Develop an integrated Elsevier campaign that engages with key opinion leaders from a regional to global level.
português | inglês |
---|---|
equidade | equity |
liderança | leadership |
desenvolva | develop |
campanha | campaign |
integrada | integrated |
elsevier | elsevier |
líderes | leaders |
opinião | opinion |
nível | level |
regional | regional |
global | global |
PT Comunicação em rede/desenvolvimento de influência da marca: nossa rede de editores, escritores, revisores e leitores mostra que temos acesso sem paralelos a líderes reconhecidamente influentes.
EN Networking/build brand influence: Our network of editors, authors, reviewers and readers means that we have unrivalled access to recognised thought leaders.
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | build |
influência | influence |
editores | editors |
revisores | reviewers |
leitores | readers |
acesso | access |
líderes | leaders |
PT Crie com privacidade, segurança e controle de dados líderes do setor
EN Built with industry-leading privacy, security, and data control
português | inglês |
---|---|
dados | data |
líderes | leading |
setor | industry |
PT A Atlassian trabalha com líderes do setor no espaço de fornecedores de identidade para ajudar você a simplificar o provisionamento do usuário e o gerenciamento de acesso.
EN We work with industry leaders in the identity provider space to help you streamline user provisioning and access management.
português | inglês |
---|---|
trabalha | work |
líderes | leaders |
espaço | space |
fornecedores | provider |
identidade | identity |
você | you |
provisionamento | provisioning |
usuário | user |
gerenciamento | management |
acesso | access |
PT organizar, rastrear e gerenciar o que realmente importa. Integre-se com as tecnologias líderes do setor para uma experiência
EN organize, track, and manage the things that matter. Integrate with industry leading technologies for a seamless
português | inglês |
---|---|
rastrear | track |
tecnologias | technologies |
líderes | leading |
setor | industry |
integre | integrate |
PT Líderes no mercado usam o Access para ter mais controle na nuvem
EN Leading companies leverage Access for better governance in the cloud
português | inglês |
---|---|
líderes | leading |
access | access |
nuvem | cloud |
controle | governance |
PT Encontre os líderes do setor e explore as maneiras mais inovadoras de trabalhar em nossos eventos principais. Você não vai querer ficar de fora.
EN Engage with industry leaders and explore the most innovative ways to work at our events. You won’t want to miss them.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
setor | industry |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
nossos | our |
eventos | events |
PT Cada plano do Statuspage vem com funcionalidades essenciais líderes do setor. Caso precise de atualizações avançadas de status, manutenção programada ou integrações poderosas, cada página de status está pronta para uso.
EN Every Statuspage plan comes with industry-leading core functionality. Whether you need advanced status updates, scheduled maintenance, or powerful integrations, each status page can be launched straight out of the box.
português | inglês |
---|---|
funcionalidades | functionality |
essenciais | core |
líderes | leading |
setor | industry |
precise | need |
atualizações | updates |
avançadas | advanced |
manutenção | maintenance |
programada | scheduled |
integrações | integrations |
poderosas | powerful |
PT Integrações avançadas com aplicativos de ecommerce líderes de mercado, como Shopify e BigCommerce
EN Advanced Integrations with Leading E-commerce Applications Such as Shopify and BigCommerce
português | inglês |
---|---|
integrações | integrations |
avançadas | advanced |
aplicativos | applications |
líderes | leading |
shopify | shopify |
bigcommerce | bigcommerce |
PT Quer saber mais sobre a Amplexor e as nossas soluções líderes do setor? Escreva-nos!
EN Want to learn more about Amplexor and our industry-leading solutions? Drop us a line!
português | inglês |
---|---|
saber | learn |
amplexor | amplexor |
soluções | solutions |
líderes | leading |
setor | industry |
Mostrando 50 de 50 traduções