Traduzir "stepped forward" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stepped forward" de inglês para português

Tradução de inglês para português de stepped forward

inglês
português

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

PT E é porque pessoas compassivas e comprometidas por 70 anos deram um passo à frente - dando de si mesmas, de seus recursos, de seu tempo - para mudar nosso mundo.

inglêsportuguês
peoplepessoas
committedcomprometidas
givingdando
yearsanos
timetempo
resourcesrecursos
ande
ournosso
changemudar
worldmundo
theirseus
becauseporque
ofde

EN Once the citizen data scientists have stepped forward and the data scientists have qualified them, the process of carving up work begins.

PT Depois que os Citizen Data Scientists avançam e os cientistas de dados os qualificam, o processo de divisão do trabalho começa.

inglêsportuguês
scientistscientistas
beginscomeça
processprocesso
datadados
worktrabalho
ande
ofdo
theo

EN And it’s because compassionate, committed people for 70 years have stepped forward — giving of themselves, their resources, their time — in order to change our world.

PT E é porque pessoas compassivas e comprometidas por 70 anos deram um passo à frente - dando de si mesmas, de seus recursos, de seu tempo - para mudar nosso mundo.

inglêsportuguês
peoplepessoas
committedcomprometidas
givingdando
yearsanos
timetempo
resourcesrecursos
ande
ournosso
changemudar
worldmundo
theirseus
becauseporque
ofde

EN Once the citizen data scientists have stepped forward and the data scientists have qualified them, the process of carving up work begins.

PT Depois que os Citizen Data Scientists avançam e os cientistas de dados os qualificam, o processo de divisão do trabalho começa.

inglêsportuguês
scientistscientistas
beginscomeça
processprocesso
datadados
worktrabalho
ande
ofdo
theo

EN Gain a forward view of the energy market on a daily basis with forward curves, covering price, crack spreads, time spreads and differentials, and up to 3 years forward and historical data for all the assessments.

PT Obtenha uma visão futura do mercado de energia diariamente com curvas forward que abrange preços, spreads de craqueamento, diferenciais e prazos e até 3 anos de dados históricos e futuros para todas as avaliações.

inglêsportuguês
energyenergia
curvescurvas
marketmercado
datadados
pricepreços
dailydiariamente
yearsanos
assessmentsavaliações
theas
historicalhistóricos
ofdo
basisuma
ande
toaté
gaincom

EN Andy, who had been the Development Manager at Confetti, stepped in to run sales and development of the iPhone Backup Extractor

PT Andy, que havia sido gerente de desenvolvimento da Confetti, interveio para executar as vendas e o desenvolvimento do iPhone Backup Extractor

inglêsportuguês
andyandy
developmentdesenvolvimento
managergerente
salesvendas
backupbackup
extractorextractor
iphoneiphone
theo
topara
ande
ofdo

EN We regularly test our backup and restore procedures and have stepped up the frequency as a result of COVID-19. Atlassian’s cloud infrastructure is highly redundant and in multiple AWS regions around the world.

PT A gente testa com frequência os procedimentos de backup e restauração e aumentou a frequência dos testes por causa da COVID-19. A infraestrutura de nuvem da Atlassian tem alta redundância e está em várias regiões AWS no mundo.

inglêsportuguês
regularlycom frequência
testtestes
proceduresprocedimentos
frequencyfrequência
regionsregiões
worldmundo
backupbackup
restorerestauração
cloudnuvem
infrastructureinfraestrutura
awsaws
ascausa
inem
theos
isestá
upalta
ofde
multiplevárias
ande

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN Before community leaders like Dr. Emmanuel Ojwang stepped in, the logistics did not exist to get doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most. Photo: Andrea Campeanu, CARE

PT Antes que líderes comunitários como o Dr. Emmanuel Ojwang entrassem em ação, não havia logística para levar as doses da capital, Juba, para os braços do povo do Sudão do Sul, que mais precisa delas. Foto: Andrea Campeanu, CARE

inglêsportuguês
leaderslíderes
drdr
logisticslogística
dosesdoses
armsbraços
photofoto
andreaandrea
capitalcapital
peoplepovo
carecare
ofdo
southsul
needprecisa
inem
beforeantes
didque
toa
theo
getpara

EN It is the most pop track on the record." Avril first stepped onto the pop radar in 2002 with her debut single 'Complicated', a No.3 hit in October of that year

PT "What The Hell" não demonstra a essência do 4º trabalho de estúdio de Avril, sendo uma faixa mais comercial exigida por sua gravadora para que seu álbum Goodbye Lullaby fosse lançado

inglêsportuguês
avrilavril
recordálbum
thea
issendo
auma
itseu
trackfaixa
ofdo

EN Based near Bath, UK, Dan stepped up to Pocket-lint from T3.com where he relaunched the UK lifestyle and technology site after a spell launching and editing Lifehacker UK.

PT Baseado perto de Bath, Reino Unido, Dan mudou para Pocket-lint de T3.com, onde relançou o estilo de vida do Reino Unido e site de tecnologia após um feitiço de lançamento e edição Lifehacker UK.

inglêsportuguês
lifestyleestilo de vida
technologytecnologia
launchinglançamento
editingedição
ukreino unido
sitesite
theo
whereonde
dandan
aum
basedcom
topara
nearperto
ande
afterapós

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN With this in mind, various measures have been put in place to ensure continuity and quality of supply, and deliveries for hospitals and health centres have been stepped up.

PT Para tal, implementou diferentes medidas que foram pensadas para garantir a manutenção e a qualidade do fornecimento, reforçando seu serviço em hospitais e centros de saúde.

inglêsportuguês
variousdiferentes
measuresmedidas
hospitalshospitais
healthsaúde
centrescentros
qualityqualidade
supplyfornecimento
inem
ensuregarantir
ande
ofdo
thisserviço

EN São Paulo – Brazil stepped up by 26% its exports to Arab countries year to date through October 2021 from a year ago, the Market Intelligence

PT São Paulo ? As exportações brasileiras de calçados superaram em novembro os níveis pré-pandemia tanto em volume como em faturamento. De

inglêsportuguês
itssão
paulopaulo
uptanto
fromde
toem
theos

EN Buyers stepped in to buy BTC’s dip to $39,650, but there are signs that the market-wide correction might not be over.

PT A incapacidade do Bitcoin de recuperar a EMA de 20 dias é um sinal de que a venda em BTC e altcoins continua sendo uma ameaça.

inglêsportuguês
inem
buyvenda
thea
aree
besendo
overde
butum

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN The Holy Stairs (Scala Santa) are located near the Lateran Basilica. These are renowned because it is believed that Jesus Christ stepped on them during His Passion. They were relocated from Jerusalem to Rome in 326 by St Helena.  

PT A basílica apresenta um interior grandioso e profundamente decorado, desde o teto até o chão decorados com mosaicos sobre os quais se erigem imponentes colunas e estátuas colossais.

inglêsportuguês
basilicabasílica
locatedestá
aree
bycom
theo
ininterior
fromdesde

EN With this in mind, various measures have been put in place to ensure continuity and quality of supply, and deliveries for hospitals and health centres have been stepped up.

PT Para tal, implementou diferentes medidas que foram pensadas para garantir a manutenção e a qualidade do fornecimento, reforçando seu serviço em hospitais e centros de saúde.

inglêsportuguês
variousdiferentes
measuresmedidas
hospitalshospitais
healthsaúde
centrescentros
qualityqualidade
supplyfornecimento
inem
ensuregarantir
ande
ofdo
thisserviço

EN The company most-known for its quality microphones has stepped into the headphones market with cans for creators

PT A empresa mais conhecida por seus microfones de qualidade entrou no mercado de fones de ouvido com latas para criadores

inglêsportuguês
qualityqualidade
microphonesmicrofones
canslatas
creatorscriadores
knownconhecida
marketmercado
thea
mostmais

EN Based near Bath, UK, Dan stepped up to Pocket-lint from T3.com where he relaunched the UK lifestyle and technology site after a spell launching and editing Lifehacker UK.

PT Baseado perto de Bath, Reino Unido, Dan mudou para Pocket-lint de T3.com, onde relançou o estilo de vida do Reino Unido e site de tecnologia após um feitiço de lançamento e edição Lifehacker UK.

inglêsportuguês
lifestyleestilo de vida
technologytecnologia
launchinglançamento
editingedição
ukreino unido
sitesite
theo
whereonde
dandan
aum
basedcom
topara
nearperto
ande
afterapós

EN The world's second-largest mining corporation, Vale, has stepped into one of the world's most controversial dams: Belo Monte

PT A segunda maior mineradora do mundo, a Vale, pisou em uma das barragens mais polêmicas do mundo: Belo Monte

inglêsportuguês
worldsmundo
belobelo
montemonte
secondsegunda
ofdo
thea
hasuma
largestmaior
of thedas
intoem

EN Together We Stepped Up for the Amazon in 2020!

PT Juntos, avançamos para a Amazônia em 2020!

inglêsportuguês
amazonamazônia
inem
thea

EN The private sector has stepped up as a valuable partner in response to COVID-19, signalling the possibilities that are within reach, if this collaboration becomes the norm in health and development.

PT O sector privado tem mostrado ser um parceiro valioso na resposta à COVID-19, permitindo antever novas possibilidades caso esta colaboração passe a ser a norma na área da saúde e do desenvolvimento.

inglêsportuguês
valuablevalioso
partnerparceiro
possibilitiespossibilidades
normnorma
developmentdesenvolvimento
aum
becomesser
responseresposta
toa
inde
hastem
ande

EN 21 years after co-founding CDP, including 12 at the helm, Paul Simpson recently stepped down from his role as CDP’s Chief Executive. Here he shares his final thoughts on stepping away to pursue new directions and challenges.

PT Uma análise da contribuição de estados e empresas no Brasil

inglêsportuguês
awayde
theuma
atno
hiso
ande

EN Andy, who had been the Development Manager at Confetti, stepped in to run sales and development of the iPhone Backup Extractor

PT Andy, que havia sido gerente de desenvolvimento da Confetti, interveio para executar as vendas e o desenvolvimento do iPhone Backup Extractor

inglêsportuguês
andyandy
developmentdesenvolvimento
managergerente
salesvendas
backupbackup
extractorextractor
iphoneiphone
theo
topara
ande
ofdo

EN The mountain restaurant in a magnificent panoramic location above the Upper Engadine lake landscape impresses with its stepped wooden terrace and the casual hut atmosphere.

PT O restaurante de montanha, com a sua magnífica vista sobre a paisagem do lago Upper Engadine, impressiona com o seu terraço de madeira escalonado e o ambiente casual da cabana.

inglêsportuguês
restaurantrestaurante
terraceterraço
casualcasual
hutcabana
landscapepaisagem
atmosphereambiente
mountainmontanha
lakelago
theo
inde
withsobre
woodenmadeira
ande

EN We regularly test our backup and restore procedures and have stepped up the frequency as a result of COVID-19. Atlassian’s cloud infrastructure is highly redundant and in multiple AWS regions around the world.

PT A gente testa com frequência os procedimentos de backup e restauração e aumentou a frequência dos testes por causa da COVID-19. A infraestrutura de nuvem da Atlassian tem alta redundância e está em várias regiões AWS no mundo.

inglêsportuguês
regularlycom frequência
testtestes
proceduresprocedimentos
frequencyfrequência
regionsregiões
worldmundo
backupbackup
restorerestauração
cloudnuvem
infrastructureinfraestrutura
awsaws
ascausa
inem
theos
isestá
upalta
ofde
multiplevárias
ande

EN Before community leaders like Dr. Emmanuel Ojwang stepped in, the logistics did not exist to get doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most. Photo: Andrea Campeanu, CARE

PT Antes que líderes comunitários como o Dr. Emmanuel Ojwang entrassem em ação, não havia logística para levar as doses da capital, Juba, para os braços do povo do Sudão do Sul, que mais precisa delas. Foto: Andrea Campeanu, CARE

inglêsportuguês
leaderslíderes
drdr
logisticslogística
dosesdoses
armsbraços
photofoto
andreaandrea
capitalcapital
peoplepovo
carecare
ofdo
southsul
needprecisa
inem
beforeantes
didque
toa
theo
getpara

EN It is the most pop track on the record." Avril first stepped onto the pop radar in 2002 with her debut single 'Complicated', a No.3 hit in October of that year

PT "What The Hell" não demonstra a essência do 4º trabalho de estúdio de Avril, sendo uma faixa mais comercial exigida por sua gravadora para que seu álbum Goodbye Lullaby fosse lançado

inglêsportuguês
avrilavril
recordálbum
thea
issendo
auma
itseu
trackfaixa
ofdo

EN Apple has stepped into the world of satellite communication with the launch of the iPhone 14, introducing something called Emergency SOS via satellite...

PT Em seu evento de setembro, onde a Apple anunciou a mais recente linha do iPhone 14, a empresa estreou um novo recurso de vídeo chamado Action mode. Qu...

inglêsportuguês
appleapple
calledchamado
iphoneiphone
thea
ofdo

EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it

PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso

EN Click the Step Forward button to move the video 1 second forward.

PT Clique no botão Avançar para mover o vídeo 1 segundo para frente.

inglêsportuguês
clickclique
buttonbotão
videovídeo
theo
secondsegundo
movepara

EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it

PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso

EN So your strategy describes the path forward, and your tactics are the specific steps you’ll take as you move forward.

PT Portanto, sua estratégia descreve o caminho a seguir e suas táticas são as etapas específicas que você seguirá à medida que avança.

inglêsportuguês
strategyestratégia
describesdescreve
pathcaminho
tacticstáticas
stepsetapas
theo
aresão
soportanto
youvocê
ande
specificespecíficas

EN You can forward incoming emails to a different email by checking the Forward emails to a different mailbox checkbox and entering the destination email

PT Você pode encaminhar e-mails recebidos para um e-mail diferente marcando a Encaminhar e-mails para uma caixa de correio diferente e digitando o e-mail de destino

inglêsportuguês
youvocê
aum
canpode
mailboxcaixa
destinationdestino
theo
differentdiferente
ande

EN Do not forward to the same email that you just created (i.e., the email johndoe@site123.com cannot forward emails to johndoe@site123.com).

PT Não encaminhe para o mesmo e-mail que acabou de criar (ou seja, o e johndoe@site123.com não pode encaminhar e-mails para johndoe@site123.com).

inglêsportuguês
ee
theo
tomesmo
forwardpara
cannotnão pode
thatque
to theacabou

EN You've essentially moved the pointer for the main branch forward to the current head and your repository looks something like the fast forward merge above.

PT Você essencialmente moveu o indicador da ramificação principal para a frente para o head atual, e seu repositório se parece com o merge rápido acima.

inglêsportuguês
essentiallyessencialmente
branchramificação
currentatual
repositoryrepositório
fastrápido
mainprincipal
headhead
mergemerge
theo
aboveacima
looksparece
ande

EN Select Step Forward to move the video 1 second forward.

PT Selecione Avançar para avançar o vídeo em 1 segundo;

inglêsportuguês
selectselecione
theo
videovídeo
secondsegundo
toem
movepara

EN Located in the renowned Mall of the Emirates, our new Forward Store is the ultimate tribute to sustainability and to our first headquarters in Marghera, Venice. A step forward towards a more responsible future Together, with you.

PT Localizada no famoso Mall of the Emirates, nossa nova Forward Store é o tributo final à sustentabilidade e à nossa primeira sede em Marghera, Veneza. Um passo a mais rumo a um futuro mais responsável Juntos, com você.

inglêsportuguês
newnova
storestore
sustainabilitysustentabilidade
headquarterssede
veniceveneza
responsibleresponsável
futurefuturo
ofof
aum
steppasso
youvocê
inem
theo
withjuntos
isé
locatedlocalizada
firstprimeira
ournossa
ande
moremais

EN The Author Hub is gateway to a collection of carefully curated resources, all designed to move you forward with your publication and get the best impact for yourself and your research.

PT A central de autores é um portal para uma coleção de recursos cuidadosamente organizados, todos desenvolvidos para avançar com a sua publicação e obter o melhor impacto para você e para a sua pesquisa.

inglêsportuguês
authorautores
hubcentral
carefullycuidadosamente
resourcesrecursos
publicationpublicação
impactimpacto
researchpesquisa
isé
aum
collectioncoleção
theo
youvocê
bestmelhor
ofde
alltodos
gatewayportal
ande

EN The service also has clear, fair pricing, and we look forward to streaming much more of our content with its help in the near future."

PT Além disso, o serviço tem preços claros e justos, e estamos ansiosos para fazer stream de muito mais do nosso conteúdo com a sua ajuda no futuro próximo."

inglêsportuguês
clearclaros
fairjustos
pricingpreços
streamingstream
contentconteúdo
helpajuda
futurefuturo
serviceserviço
theo
ande
moremais
ofdo
ournosso

EN is a group of forward-thinking cloud and networking companies that are committed to discounting or waiving data transfer (also known as bandwidth) fees for shared customers.

PT é um grupo de empresas progressistas de nuvem e de rede empenhadas em oferecer aos seus clientes compartilhados tarifas de transferência de dados (também conhecida como largura de banda) gratuitas ou com desconto.

inglêsportuguês
cloudnuvem
networkingrede
datadados
knownconhecida
bandwidthlargura de banda
feestarifas
customersclientes
isé
aum
orou
transfertransferência
groupgrupo
tooferecer
alsotambém
ofde
ascomo
ande

EN – a group of forward-thinking cloud and networking companies that are committed to discounting or waiving data transfer fees for shared customers.

PT , um grupo de empresas inovadoras de nuvem e rede empenhadas em oferecer descontos ou eliminar as tarifas de transferência de dados para seus clientes compartilhados.

inglêsportuguês
cloudnuvem
networkingrede
orou
feestarifas
transfertransferência
datadados
customersclientes
sharedcompartilhados
aum
groupgrupo
companiesempresas
ande
ofde

EN Living Forward: A Proven Plan to Stop Drifting and Get the Life You Want

PT Você é o que você faz: Como criar a cultura da sua empresa

inglêsportuguês
planempresa
youvocê
theo
andcriar

Mostrando 50 de 50 traduções