EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
PT O museu está fechado ao público no dia 09/10 após as 15:00 e no dia 11/09. O memorial está fechado ao público até as 15h do dia 11 de setembro.
inglês | português |
---|---|
closed | fechado |
museum | museu |
public | público |
memorial | memorial |
on | no |
the | o |
is | está |
to | até |
after | após |
and | e |
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
PT O museu está fechado ao público no dia 09/10 após as 15:00 e no dia 11/09. O memorial está fechado ao público até as 15h do dia 11 de setembro.
inglês | português |
---|---|
closed | fechado |
museum | museu |
public | público |
memorial | memorial |
on | no |
the | o |
is | está |
to | até |
after | após |
and | e |
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
inglês | português |
---|---|
dakota | dakota |
famed | famoso |
rushmore | rushmore |
memorial | memorial |
mount | mount |
a | um |
state | estado |
south | sul |
national | national |
and | e |
park | parque |
for | de |
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
inglês | português |
---|---|
dakota | dakota |
famed | famoso |
rushmore | rushmore |
memorial | memorial |
mount | mount |
a | um |
state | estado |
south | sul |
national | national |
and | e |
park | parque |
for | de |
EN Walk the famed Berlin Wall, admire the artwork at the East Side Gallery, visit Checkpoint Charlie and pay your respects at the Holocaust Memorial and the nearby Sachsenhausen concentration camp memorial
PT Com uma população de 3,5 milhões dentro de limites da cidade, é a maior cidade do país, e a sétima área urbana mais povoada da União Europeia
inglês | português |
---|---|
at | dentro |
the | a |
pay | uma |
east | é |
and | e |
EN Walk the famed Berlin Wall, admire the artwork at the East Side Gallery, visit Checkpoint Charlie and pay your respects at the Holocaust Memorial and the nearby Sachsenhausen concentration camp memorial
PT Com uma população de 3,5 milhões dentro de limites da cidade, é a maior cidade do país, e a sétima área urbana mais povoada da União Europeia
inglês | português |
---|---|
at | dentro |
the | a |
pay | uma |
east | é |
and | e |
EN A man lights a memorial candle during an International Holocaust Remembrance Day commemoration at the United States Holocaust Memorial Museum in Washington. (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)
PT Um homem acende uma vela durante a celebração do Dia Internacional em Memória do Holocausto no Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos, em Washington (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
washington | washington |
getty | getty |
images | images |
museum | museu |
memorial | memorial |
a | um |
the | a |
day | dia |
man | homem |
united | unidos |
in | em |
at | no |
states | estados |
EN Doors Doorway Exit Closed Closed room Closed door Entry Black door Open Black and white
PT Portas Entrada Saída Fechadas Sala fechada Porta fechada Entrada Porta preta Abrir Preto e branco
inglês | português |
---|---|
exit | saída |
closed | fechada |
room | sala |
white | branco |
entry | entrada |
black | preto |
and | e |
open | abrir |
doors | portas |
door | porta |
EN During the pandemic, depending on the situation and the public health policies in place in each country or region, some offices may be closed or partially closed
PT Durante a pandemia, dependendo da situação e das políticas de saúde pública em vigor em cada país ou região, alguns escritórios podem estar total ou parcialmente fechados
inglês | português |
---|---|
pandemic | pandemia |
depending | dependendo |
public | pública |
health | saúde |
policies | políticas |
offices | escritórios |
closed | fechados |
partially | parcialmente |
situation | situação |
country | país |
or | ou |
region | região |
the | a |
in | em |
each | cada |
and | e |
be | podem |
EN MoMA and PS1 are closed on Thanksgiving and Christmas; MoMA PS1 is also closed on New Year's Day.
PT O MoMA and PS1 ficam fechados no Dia de Ação de Graças e no Natal; o MoMA PS1 também fica fechado no dia de ano novo.
inglês | português |
---|---|
christmas | natal |
new | novo |
thanksgiving | ação de graças |
is | é |
closed | fechado |
day | dia |
and | and |
on | no |
also | também |
are | e |
years | ano |
EN MoMA and PS1 are closed on Thanksgiving and Christmas; MoMA PS1 is also closed on New Year's Day.
PT O MoMA and PS1 ficam fechados no Dia de Ação de Graças e no Natal; o MoMA PS1 também fica fechado no dia de ano novo.
inglês | português |
---|---|
christmas | natal |
new | novo |
thanksgiving | ação de graças |
is | é |
closed | fechado |
day | dia |
and | and |
on | no |
also | também |
are | e |
years | ano |
EN Working out how to draw a mouth varies depending on whether the subject has theirs open or closed. Open mouths with teeth showing are a lot harder to capture than those which are closed.
PT A forma de desenhar uma boca varia conforme a boca do modelo esteja aberta ou fechada. Bocas abertas com dentes à mostra são muito mais difíceis de capturar do que as que estão fechadas.
inglês | português |
---|---|
mouth | boca |
varies | varia |
closed | fechada |
teeth | dentes |
showing | mostra |
capture | capturar |
or | ou |
draw | desenhar |
a | uma |
are | são |
the | as |
EN During the pandemic, depending on the situation and the public health policies in place in each country or region, some offices may be closed or partially closed
PT Durante a pandemia, dependendo da situação e das políticas de saúde pública em vigor em cada país ou região, alguns escritórios podem estar total ou parcialmente fechados
inglês | português |
---|---|
pandemic | pandemia |
depending | dependendo |
public | pública |
health | saúde |
policies | políticas |
offices | escritórios |
closed | fechados |
partially | parcialmente |
situation | situação |
country | país |
or | ou |
region | região |
the | a |
in | em |
each | cada |
and | e |
be | podem |
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
PT Visite a região de Black Hills, em Dakota do Sul, para ter a chance de ver o Mount Rushmore National Memorial.
inglês | português |
---|---|
black | black |
region | região |
dakota | dakota |
chance | chance |
rushmore | rushmore |
memorial | memorial |
mount | mount |
national | national |
visit | visite |
south | sul |
the | o |
of | do |
EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol
PT Em uma viagem para DC hoje, você verá alguns dos mais antigos e mais importantes edifícios do país, como a Casa Branca, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln), o Washington Monument (Monumento de Washington) e o Capitólio dos Estados Unidos
inglês | português |
---|---|
trip | viagem |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monument | monumento |
capitol | capitólio |
country | país |
see | verá |
today | hoje |
buildings | edifícios |
in | em |
united | unidos |
the | o |
important | importantes |
oldest | mais |
a | uma |
of | do |
and | e |
states | estados |
EN Half an hour from the State Game Lodge in the heart of the beautiful Black Hills stands another stone masterpiece in the making — Crazy Horse Memorial
PT A meia hora do State Game Lodge, no coração da bela Black Hills fica outra obra-prima de pedra em formação: o Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse)
inglês | português |
---|---|
half | meia |
hour | hora |
state | state |
game | game |
heart | coração |
beautiful | bela |
black | black |
masterpiece | obra-prima |
stone | pedra |
memorial | memorial |
an | fica |
the | o |
another | outra |
of | do |
EN Read more about how Crazy Horse Memorial came to be and the Ziolkowski family’s progress.
PT Leia mais sobre como o Crazy Horse Memorial surgiu e o progresso da família Ziolkowski.
inglês | português |
---|---|
memorial | memorial |
progress | progresso |
the | o |
more | leia |
about | sobre |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
inglês | português |
---|---|
find | encontre |
fathers | pais |
at | no |
rushmore | rushmore |
the | os |
mount | mount |
national | national |
EN Here you’ll find the United States Capitol, the Lincoln Memorial and the Washington Monument, to name a few
PT Aqui, você encontrará o Capitólio dos Estados Unidos, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln) e o Washington Monument (Monumento de Washington), para citar alguns
inglês | português |
---|---|
capitol | capitólio |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monument | monumento |
the | o |
here | aqui |
united | unidos |
name | de |
to | para |
find | encontrar |
states | estados |
and | e |
EN On a trip to DC today, you’ll get to see some of the oldest and most important buildings in the country, such as The White House, the Lincoln Memorial, the Washington Monument and the United States Capitol
PT Em uma viagem para DC hoje, você verá alguns dos mais antigos e mais importantes edifícios do país, como a Casa Branca, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln), o Washington Monument (Monumento de Washington) e o Capitólio dos Estados Unidos
inglês | português |
---|---|
trip | viagem |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monument | monumento |
capitol | capitólio |
country | país |
see | verá |
today | hoje |
buildings | edifícios |
in | em |
united | unidos |
the | o |
important | importantes |
oldest | mais |
a | uma |
of | do |
and | e |
states | estados |
EN Visit the Black Hills region of South Dakota for a chance to see Mount Rushmore National Memorial.
PT Visite a região de Black Hills, em Dakota do Sul, para ter a chance de ver o Mount Rushmore National Memorial.
inglês | português |
---|---|
black | black |
region | região |
dakota | dakota |
chance | chance |
rushmore | rushmore |
memorial | memorial |
mount | mount |
national | national |
visit | visite |
south | sul |
the | o |
of | do |
EN Half an hour from the State Game Lodge in the heart of the beautiful Black Hills stands another stone masterpiece in the making — Crazy Horse Memorial
PT A meia hora do State Game Lodge, no coração da bela Black Hills fica outra obra-prima de pedra em formação: o Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse)
inglês | português |
---|---|
half | meia |
hour | hora |
state | state |
game | game |
heart | coração |
beautiful | bela |
black | black |
masterpiece | obra-prima |
stone | pedra |
memorial | memorial |
an | fica |
the | o |
another | outra |
of | do |
EN Read more about how Crazy Horse Memorial came to be and the Ziolkowski family’s progress.
PT Leia mais sobre como o Crazy Horse Memorial surgiu e o progresso da família Ziolkowski.
inglês | português |
---|---|
memorial | memorial |
progress | progresso |
the | o |
more | leia |
about | sobre |
EN Find the founding fathers at Mount Rushmore National Memorial
PT Encontre os pais fundadores no Mount Rushmore National Park
inglês | português |
---|---|
find | encontre |
fathers | pais |
at | no |
rushmore | rushmore |
the | os |
mount | mount |
national | national |
EN Here you’ll find the United States Capitol, the Lincoln Memorial and the Washington Monument, to name a few
PT Aqui, você encontrará o Capitólio dos Estados Unidos, o Lincoln Memorial (Memorial de Lincoln) e o Washington Monument (Monumento de Washington), para citar alguns
inglês | português |
---|---|
capitol | capitólio |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
monument | monumento |
the | o |
here | aqui |
united | unidos |
name | de |
to | para |
find | encontrar |
states | estados |
and | e |
EN 9/11 Memorial & Museum Discount Admission Tickets | New York CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para Memorial & Museu do 11 de setembro | Atração do New York CityPASS®
inglês | português |
---|---|
discount | desconto |
attraction | atração |
amp | amp |
new | new |
york | york |
citypass | citypass |
museum | museu |
memorial | memorial |
tickets | ingressos |
EN Pay your respects to the victims of the 9/11 attacks at the 9/11 Memorial & Museum
PT Preste seus respeitos às vítimas dos ataques 9/11 no Memorial e Museu 9/11
inglês | português |
---|---|
victims | vítimas |
attacks | ataques |
museum | museu |
at | no |
memorial | memorial |
your | seus |
EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed
PT Reserve um momento para refletir tranquilamente nas piscinas do Memorial, onde estão inscritos os nomes de todas as pessoas que morreram nos ataques
inglês | português |
---|---|
reflect | refletir |
pools | piscinas |
names | nomes |
attacks | ataques |
a | um |
are | estão |
to | nas |
where | onde |
moment | momento |
the | os |
of | do |
EN CityPASS offers 2 great ways to see 9/11 Memorial & Museum: New York CityPASS or New York C3. No matter which one you choose, you’ll save.
PT O CityPASS oferece 2 ótimas maneiras de ver Memorial & Museu do 11 de setembro: New York CityPASS ou New York C3. Não importa qual opção escolher, você vai economizar.
inglês | português |
---|---|
offers | oferece |
ways | maneiras |
save | economizar |
citypass | citypass |
great | ótimas |
amp | amp |
new | new |
york | york |
museum | museu |
or | ou |
matter | importa |
memorial | memorial |
choose | escolher |
you | você |
no | não |
see | ver |
which | o |
EN Save time researching. Only the best attractions, like 9/11 Memorial & Museum, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
PT Economize tempo pesquisando. Somente as melhores atrações, como Memorial & Museu do 11 de setembro, estão inclusas nos ingressos CityPASS. Tenha a certeza de que você verá o melhor que Cidade de Nova York tem a oferecer.
inglês | português |
---|---|
save | economize |
researching | pesquisando |
tickets | ingressos |
new | nova |
amp | amp |
citypass | citypass |
york | york |
time | tempo |
attractions | atrações |
museum | museu |
city | cidade |
memorial | memorial |
see | verá |
are | estão |
in | de |
has | tem |
the | o |
to | oferecer |
EN Consider an evening visit as the Memorial pools are illuminated at night.
PT Considere a possibilidade de fazer uma visita noturna, quando as piscinas são iluminadas.
inglês | português |
---|---|
consider | considere |
visit | visita |
pools | piscinas |
are | são |
night | noturna |
the | as |
EN The Memorial & Museum are both fully accessible. Click here for more information.
PT O Memorial e o Museu são plenamente acessíveis. Clique aqui para mais informações.
inglês | português |
---|---|
fully | plenamente |
accessible | acessíveis |
information | informações |
museum | museu |
click | clique |
the | o |
memorial | memorial |
more | mais |
for | para |
here | aqui |
are | são |
EN Battleship New Jersey Museum and Memorial Discount Admission Tickets | Philadelphia CityPASS® Attraction
PT Ingressos com desconto para Battleship New Jersey Museum and Memorial | Atração do Philadelphia CityPASS®
inglês | português |
---|---|
discount | desconto |
philadelphia | philadelphia |
attraction | atração |
new | new |
jersey | jersey |
citypass | citypass |
museum | museum |
and | and |
memorial | memorial |
tickets | ingressos |
EN In 1906 the house was purchased by an American poet who restored it and turned it into the memorial it is today
PT Em 1906, a casa foi adquirida por um poeta americano que a restaurou para transformá-la no memorial que é atualmente
inglês | português |
---|---|
american | americano |
poet | poeta |
memorial | memorial |
today | atualmente |
an | um |
is | é |
the | a |
was | foi |
in | em |
by | por |
EN Jefferson Memorial during the Cherry Blossom Festival 2169424 Stock Photo at Vecteezy
PT memorial de jefferson durante o festival da flor de cerejeira 2169424 Foto de stock no Vecteezy
inglês | português |
---|---|
jefferson | jefferson |
memorial | memorial |
festival | festival |
photo | foto |
vecteezy | vecteezy |
the | o |
stock | stock |
at | no |
during | durante |
EN ICU staff at Lake Charles Memorial Hospital didn?t stop working during the Category 4 storm that damaged the hospital, despite the high probability of damage to their homes and a mandatory evacuation order.
PT O pessoal da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Lake Charles Memorial Hospital trabalhou durante a tempestade de categoria 4 que danificou o hospital, apesar da alta probabilidade de danos às suas casas e de uma ordem de evacuação obrigatória.
inglês | português |
---|---|
lake | lake |
charles | charles |
memorial | memorial |
hospital | hospital |
category | categoria |
storm | tempestade |
probability | probabilidade |
damage | danos |
homes | casas |
order | ordem |
despite | apesar |
the | o |
a | uma |
to | alta |
that | que |
during | durante |
of | do |
and | e |
EN One of the most of illustrious of all Olympic buildings, the Memorial Coliseum was commissioned in 1921 and completed two years later
PT Uma das mais ilustres de todas as construções Olímpicas, o Memorial Coliseum foi encomendado em 1921 e concluído dois anos depois
inglês | português |
---|---|
olympic | olímpicas |
memorial | memorial |
completed | concluído |
was | foi |
years | anos |
in | em |
the | o |
two | dois |
of | do |
and | e |
EN Having also been the main venue at Los Angeles 1984, the Memorial Coliseum will in 2028 become the first stadium in the world to host the opening and closing ceremonies and track and field events at three separate Olympic Games.
PT O Estádio foi também o principal local de Los Angeles em 1984, e, em 2028, se tornará o primeiro estádio do mundo a receber as Cerimônias de Abertura, Encerramento e eventos de atletismo em três Jogos Olímpicos distintos.
inglês | português |
---|---|
venue | local |
angeles | angeles |
stadium | estádio |
closing | encerramento |
ceremonies | cerimônias |
events | eventos |
olympic | jogos olímpicos |
games | jogos |
main | principal |
world | mundo |
in | em |
the | o |
opening | abertura |
three | três |
also | também |
los | los |
become | se |
first | primeiro |
and | e |
track | do |
EN As well as the majestic Memorial Coliseum, the Rose Bowl will return to Olympic duty, providing the setting for matches in the men’s and women’s football tournaments, including the women’s final
PT Assim como o majestoso Memorial Coliseum, o Rose Bowl cumprirá com o seu dever Olímpico, como local para as partidas de futebol masculino e feminino, incluindo a final feminina
inglês | português |
---|---|
majestic | majestoso |
memorial | memorial |
olympic | olímpico |
duty | dever |
setting | local |
football | futebol |
final | final |
rose | rose |
including | incluindo |
the | o |
return | para |
and | e |
EN Find out more about: Viewpoint: Tavel memorial
PT Mais informações sobre: Belchenflue vantage point
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Viewpoint: Tavel memorial
PT Mais informações sobre: + Belchenflue vantage point
inglês | português |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN HP's massive Memorial Day sale has savings to spare
PT HP Omen X 25 recebe um desconto decente nas vendas de verão da Amazon
inglês | português |
---|---|
sale | vendas |
to | nas |
has | da |
EN Interact With the Battleship New Jersey Museum and Memorial
PT Desfrute de diversão e curiosidade com sua família em The Franklin Institute
inglês | português |
---|---|
the | sua |
and | e |
EN Memorial to the Murdered Jews of Europe
PT Memorial aos Judeus Mortos da Europa
inglês | português |
---|---|
memorial | memorial |
europe | europa |
the | aos |
EN The Memorial to the Murdered Jews of Europe (German: Denkmal für die ermordeten Juden Euro...
PT Visitantes caminhando entre as estelas. Vista aérea do local do Memorial. O Memorial aos J...
inglês | português |
---|---|
memorial | memorial |
of | do |
to | a |
the | o |
EN In 1906 the house was purchased by an American poet who restored it and turned it into the memorial it is today
PT Em 1906, a casa foi adquirida por um poeta americano que a restaurou para transformá-la no memorial que é atualmente
inglês | português |
---|---|
american | americano |
poet | poeta |
memorial | memorial |
today | atualmente |
an | um |
is | é |
the | a |
was | foi |
in | em |
by | por |
EN In 1906 the house was purchased by an American poet who restored it and turned it into the memorial it is today
PT Em 1906, a casa foi adquirida por um poeta americano que a restaurou para transformá-la no memorial que é atualmente
inglês | português |
---|---|
american | americano |
poet | poeta |
memorial | memorial |
today | atualmente |
an | um |
is | é |
the | a |
was | foi |
in | em |
by | por |
EN In 1906 the house was purchased by an American poet who restored it and turned it into the memorial it is today
PT Em 1906, a casa foi adquirida por um poeta americano que a restaurou para transformá-la no memorial que é atualmente
inglês | português |
---|---|
american | americano |
poet | poeta |
memorial | memorial |
today | atualmente |
an | um |
is | é |
the | a |
was | foi |
in | em |
by | por |
EN In 1906 the house was purchased by an American poet who restored it and turned it into the memorial it is today
PT Em 1906, a casa foi adquirida por um poeta americano que a restaurou para transformá-la no memorial que é atualmente
inglês | português |
---|---|
american | americano |
poet | poeta |
memorial | memorial |
today | atualmente |
an | um |
is | é |
the | a |
was | foi |
in | em |
by | por |
EN UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem visits Kigali Genocide Memorial, Rwan...
PT “As mulheres de Beira estão lutando com toda a sua garra e precisam de ajuda”, d...
Mostrando 50 de 50 traduções