Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "intermediate stage necessary" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "intermediate stage necessary" de inglês para polonês

Traduções de intermediate stage necessary

"intermediate stage necessary" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

stage a dla do etap etapie etapu jest na nie po pod przez są w z
necessary a aby bez być będzie dla do dzięki ich jak jego jest jeśli konieczne które których lub ma mieć może możesz na nas naszej naszych nie niezbędne niezbędny niezbędnych o one oraz osobowych po potrzeba potrzebne potrzeby przez przypadku się są tak te tego ten to twoje tych tylko w w tym wszystkie wymagane z że

Tradução de inglês para polonês de intermediate stage necessary

inglês
polonês

EN The large amounts of ammonia that accumulate in the water from fish excretions make an intermediate stage necessary: bacteria transform the ammonia into nitrate that the plants can then absorb as nutrients through their roots

PL Ponieważ woda zawiera dużo amoniaku z powodu odchodów ryb, konieczny jest etap pośredni: bakterie przekształcają amoniak w azotan, który rośliny wchłaniają jako składnik odżywczy przez swoje korzenie

inglês polonês
water woda
stage etap
plants rośliny
of z
in w
as jako
the który

EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;

PL Przedstawienie europejskiego prawa klimatycznego, zawierającego prawnie wiążący cel w postaci osiągnięcia zerowej emisji netto gazów cieplarnianych najpóźniej do 2050 roku, wraz z pośrednim celem redukcji emisji o co najmniej 55% do 2030 roku;

inglês polonês
european europejskiego
climate roku
law prawa
legally prawnie
reaching do
greenhouse cieplarnianych
emissions emisji
at w
of z
gas gazów
goal celem
least najmniej

EN Analytical laboratories conduct quality control analyses on raw materials as well as intermediate and final products in order to detect the quantities of various components or impurities.

PL Laboratoria analityczne prowadzą analizy kontroli jakości surowców oraz produktów pośrednich i końcowych w celu wykrycia ilości różnych składników lub zanieczyszczeń. 

inglês polonês
analytical analityczne
quality jakości
control kontroli
analyses analizy
in w
or lub
various różnych
as jako
products produktów
the i
of oraz

EN Experience photographic adventures at various levels of advancement, from basic to intermediate. Meet other Irix lens fans.

PL Przeżyj fotograficzne przygody na różnych poziomach zaawansowania, od podstawowego do średnio zaawansowanego. Nawiąż ciekawe znajomości z innymi fanami obiektywów Irix.

inglês polonês
adventures przygody
at w
levels poziomach
basic podstawowego
to do
other innymi
lens obiektyw
various różnych
irix irix
of z
from od

EN Frequently, stainless steel containers, aseptic IBC (Intermediate Bulk Containers) or aseptic disposable containers are used for the transportation or storage of liquid products

PL Do transportu oraz przechowywania produktów płynnych stosuje się często pojemniki ze stali nierdzewnej, aseptyczne kontenery IBC lub jednorazowe aseptyczne pojemniki

inglês polonês
or lub
transportation transportu
storage przechowywania
products produktów
used do
steel stali

EN To ensure an ergonomic operating height, the mixing tanks were lowered to an intermediate floor

PL W celu zapewnienia ergonomicznej wysokości roboczej, zbiorniki do mieszania zostały obniżone do poziomu piętra pośredniego

inglês polonês
were został
to do
operating w

EN Analytical laboratories conduct quality control analyses on raw materials as well as intermediate and final products in order to detect the quantities of various components or impurities.

PL Laboratoria analityczne prowadzą analizy kontroli jakości surowców oraz produktów pośrednich i końcowych w celu wykrycia ilości różnych składników lub zanieczyszczeń. 

inglês polonês
analytical analityczne
quality jakości
control kontroli
analyses analizy
in w
or lub
various różnych
as jako
products produktów
the i
of oraz

EN Experience photographic adventures at various levels of advancement, from basic to intermediate. Meet other Irix lens fans.

PL Przeżyj fotograficzne przygody na różnych poziomach zaawansowania, od podstawowego do średnio zaawansowanego. Nawiąż ciekawe znajomości z innymi fanami obiektywów Irix.

inglês polonês
adventures przygody
at w
levels poziomach
basic podstawowego
to do
other innymi
lens obiektyw
various różnych
irix irix
of z
from od

EN You’ll need an intermediate level in the use of Instagram, Facebook, and Twitter, and to be actively engaged in at least one of the three

PL Będziesz potrzebować średnio zaawansowanego poziomu korzystania z Instagrama, Facebooka i Twittera oraz aktywnego zaangażowania się w co najmniej jeden z tych trzech elementów

inglês polonês
level poziomu
instagram instagrama
facebook facebooka
of z
three trzech
and i
least najmniej

EN Join the IBM SPSS Statistics early access program to help shape a reimagined SPSS Statistics, featuring the most popular capabilities for beginner and intermediate users.

PL Dołącz do programu wczesnego dostępu, aby pomóc w ukształtowaniu nowej wersji produktu SPSS Statistics oferującego najpopularniejsze funkcje dla początkujących i średniozaawansowanych użytkowników.

inglês polonês
program programu
help pomóc
capabilities funkcje
users użytkowników
and i
join dołącz
featuring w
to do

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent

PL Dwa główne kryteria ustalania cen ropy naftowej to WTI Stanów Zjednoczonych (West Texas Intermediate) oraz Brent w Wielkiej Brytanii

inglês polonês
major główne
pricing cen
states stanów zjednoczonych
west west
texas texas
the oraz
united zjednoczonych
two w

EN It provides access to new annual major releases and monthly intermediate releases, live assistance from our technical support team, and access to online resources.

PL Zapewnia on dostęp do nowych rocznych wersji głównych i miesięcznych wersji pośrednich, wsparcie naszego zespołu technicznego w czasie rzeczywistym oraz dostęp do zasobów online.

EN A PRINCE2 Project is planned, monitored and controlled on a stage-by-stage basis

PL Projekt realizowany zgodnie z metodyką PRINCE2 jest planowany, monitorowany i sterowany sekwencyjnie, etap po etapie

inglês polonês
project projekt
is jest
and i
stage etapie

EN Provide the Project Board with information needed to approve the current stage's completion and authorise the start of the next stage, together with its delegated tolerance level

PL dostarczenie komitetowi sterującemu informacji potrzebnych do zatwierdzenia ukończenia bieżącego etapu i do zezwolenia na rozpoczęcie następnego etapu, łącznie z wyznaczonym progiem tolerancji;

inglês polonês
information informacji
current bieżącego
stage etapu
of z
to do
and i

EN SSRN is instrumental as a starting point for PhD students, professors, and institutional faculties to post early-stage research, prior to publication in academic journals.

PL Dla doktorantów, profesorów i instytutów platforma SSRN to kluczowy punkt wyjścia do publikacji początkowych wyników badań naukowych przed ich ukazaniem się w czasopismach naukowych.

inglês polonês
point punkt
publication publikacji
journals czasopismach
in w
and i
to do
research naukowych

EN More than 250 agencies and experts are ready to help you at each stage of the journey to create your store.

PL Ponad 250 agencji partnerskich i ekspertów jest do Twojej dyspozycji na każdym etapie zakładania sklepu internetowego.

inglês polonês
agencies agencji
experts ekspertów
stage etapie
store sklepu
at w
to do
the i

EN Ashley Nicolette Frangipane, known professionally as Halsey, is an American singer and songwriter. Their stage name is a reference to the Halsey Street station of the New York City Subway i… read more

PL Ashley Nicolette Frangipane. Urodzona 29 września 1994, znana inaczej jako Halsey. Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów. W 2014 roku wydała EPkę pt. "Room… dowiedz się więcej

EN Ashley Nicolette Frangipane, known professionally as Halsey, is an American singer and songwriter. Their stage name is a reference to the Halsey Street station of the New York City Subway in Brooklyn, and is an anagram of their first n… read more

PL Ashley Nicolette Frangipane. Urodzona 29 września 1994, znana inaczej jako Halsey. Jest amerykańską piosenkarką oraz pisarką tekstów utworów. W 2014 roku wydała EPkę pt. "Room 93", a w 2015 pojawiła się jej debiutanc… dowiedz się więcej

EN It is not natively available for Server customers at this stage though you can find the Automation for Jira app (Server / Data Center) in the Atlassian Marketplace.

PL Rozwiązanie to nie jest na razie natywnie dostępne dla użytkowników wersji Server, ale w sklepie Atlassian Marketplace znajduje się aplikacja Automation for Jira (Server / Data Center)

inglês polonês
server server
customers użytkowników
find znajduje
automation automation
jira jira
app aplikacja
data data
center center
atlassian atlassian
marketplace sklepie
it to
is jest
not nie
though ale

EN Use automation to prompt confirmation from the right stakeholders when tasks reach a certain stage.

PL Wykorzystaj funkcje automatyzacji, aby żądać od odpowiednich osób potwierdzenia po dodarciu do konkretnego etapu zadania.

inglês polonês
automation automatyzacji
confirmation potwierdzenia
tasks zadania
stage etapu
from od
to do
the aby

EN At this stage, you may need to upgrade your self-managed product to a supported version, and clean up your data and users so it’s ready to migrate.

PL Na tym etapie konieczne może być uaktualnienie posiadanych produktów samodzielnie zarządzanych do obsługiwanej wersji oraz wyczyszczenie danych i katalogów użytkowników w celu przygotowania ich do migracji.

inglês polonês
at w
stage etapie
data danych
users użytkowników
need konieczne
to do
upgrade uaktualnienie
version wersji
you być
may może
product produktów

EN Unfortunately, not at this stage. But if it’s a matter of costs, storage or logistics, our packaging experts should be able to provide you with an optimised solution. Just reach out during the quoting process.

PL Niestety w tym momencie nie oferujemy takiej możliwości. Jeśli jednak masz na uwadze koszty, przechowywanie i logistykę, nasi eksperci pomogą Ci zoptymalizować Twoje opakowania uwzględniając te obszary.

inglês polonês
unfortunately niestety
costs koszty
storage przechowywanie
packaging opakowania
experts eksperci
provide oferujemy
at w
if jeśli
an na
not nie

EN Don't lose your potential customers at the payment stage!

PL Nie trać już więcej potencjalnych klientów na etapie płatności !

inglês polonês
potential potencjalnych
customers klientów
at w
payment płatności
stage etapie
your nie

EN He performed and released music under a variety of stage names, most notably MF DOOM, which Dumile preferred to be stylized in all caps

PL 9 stycznia 1971 roku) jest brytyjsko-amerykańskim artystą hiphopowym posiadającym wiele pseudonimów artystycznych (King Geedorah, MF DOOM, Viktor Vaughn, Zev Love X, Metal Fingers)

inglês polonês
in w
a wiele
to jest

EN Dennis Coles (born May 9, 1970), better known by his stage name Ghostface Killah, is an American rapper and member of the Wu-Tang Clan. After the group achieved breakthrough success with t… read more

PL Ghostface Killah (wł. Dennis Coles, ur. 9 maja 1970 roku w Nowym Jorku, USA) – amerykański raper. Jeden z członków zespołu Wu-Tang Clan. Ghost jest uważany za czołowego emce z ekip… dowiedz się więcej

EN Sir Richard Starkey, MBE (born 7 July 1940 in Liverpool, England), known by his stage name Ringo Starr, is an English musician, singer, songwriter and actor, best known as the drummer of Th… read more

PL Ringo Starr (właściwie Richard Starkey, ur. 7 lipca 1940) – muzyk, kompozytor i wokalista, najbardziej znany jako perkusista grupy muzycznej The Beatles od roku 1962 do rozpadu zes… dowiedz się więcej

EN Robyn Rihanna Fenty, known by her stage name, Rihanna, is a Barbadian singer, actress, and businesswoman. She has attained fourteen Billboard Hot 100 number ones thus far and is the second … read more

PL Rihanna, właśc. Robyn Rihanna Fenty (ur. 20 lutego 1988 r.) – barbadoska wokalistka wykonująca głównie muzykę pop i R&B, zdobywczyni ponad 200 nagród muzycznych (m.in. 8 Grammy… dowiedz się więcej

EN Adele Emeli Sandé (born 10 March 1987: Sunderland, England and raised in Alford, Aberdeenshire, Scotland) known by her stage name Emeli Sandé, is a soul and R&B recording artist and songwriter signed to Virgin Records

PL Emeli Sandé (właściwie Adele Sandé) to szkocka artystka R&B urodziła się i wychowała w Alford, Szkocji

inglês polonês
adele adele
r r
b b
artist artystka
in w
a a
and i

EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga, is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter and musician from New York City, Ne… read more

PL (1999-2006 jako Stefani Germanotta Band) (2006-do chwili obecnej) Stefani Joanne Angelina Germanotta, urodzona 28 marca 1986 roku na Upper West Side, Manhattan (Nowy Jork). Ameryka… dowiedz się więcej

EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga, is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter and musician from New York City, New York, United States. Before Gaga adopted he… read more

PL (1999-2006 jako Stefani Germanotta Band) (2006-do chwili obecnej) Stefani Joanne Angelina Germanotta, urodzona 28 marca 1986 roku na Upper West Side, Manhattan (Nowy Jork). Amerykanka z włoskimi korzeniami, znana pod pseudonim… dowiedz się więcej

EN Adele Emeli Sandé (born 10 March 1987: Sunderland, England and raised in Alford, Aberdeenshire, Scotland) known by her stage name Emeli Sandé, is a soul and R&B recording artist and son… read more

PL Emeli Sandé (właściwie Adele Sandé) to szkocka artystka R&B urodziła się i wychowała w Alford, Szkocji. Sandé stała się popularna po tym, gdy zaśpiewała z raperem Chipmunk… dowiedz się więcej

EN Alicia Augello Cook (born January 25, 1981), better known by her stage name Alicia Keys, is an American recording artist, musician and actress. She was raised by a single mother in the Hell… read more

PL Alicia Keys to pseudonim artystyczny Alicii Augello Cook, córki Terii Augello, pochodzącej z włosko-irlandzkiej rodziny i Craig'a Cook'a - afroamerykańskiego stewarda. Ur… dowiedz się więcej

EN Alicia Augello Cook (born January 25, 1981), better known by her stage name Alicia Keys, is an American recording artist, musician and actress. She was raised by a single mother in the Hell's Kitchen area of Manhattan in New York … read more

PL Alicia Keys to pseudonim artystyczny Alicii Augello Cook, córki Terii Augello, pochodzącej z włosko-irlandzkiej rodziny i Craig'a Cook'a - afroamerykańskiego stewarda. Urodzona w Nowym Jorku w 1981 roku dziewczynka o… dowiedz się więcej

EN Iron & Wine is the stage and recording name of folk rock singer and composer Sam Beam (born July 26, 1974). He currently resides in Dripping Springs, Texas, outside Austin. He has rel… read more

PL Iron & Wine – pseudonim artystyczny pod którym występuje i nagrywa płyty Sam Beam, amerykański wokalista, gitarzysta i kompozytor. Muzyka Iron & Wine oscyluje pomiędzy folk… dowiedz się więcej

EN You will avoid potential re-design expenses and release a user-friendly product by testing in the early design stage.

PL Unikniesz potencjalnych wydatków na przeprojektowanie i wydasz przyjazny dla użytkownika produkt, testując go na wczesnym etapie projektowania.

inglês polonês
potential potencjalnych
design projektowania
stage etapie
user użytkownika
product produkt
in w
friendly przyjazny
the i

EN During the first stage of the reaction, sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate) is produced, which is subjected to high temperatures to form sodium carbonate.

PL Podczas pierwszego etapu reakcji produktem jest wodorowęglan sodu (kwaśny węglan sodu), z którego pod wpływem wysokich temperatur uzyskiwany jest węglan sodu.

inglês polonês
stage etapu
sodium sodu
high wysokich
of z
is jest
during w

EN That's why we are trying to reduce our environmental footprint at every stage of our industrial process, network and operations

PL Dlatego dokładamy starań, aby zmniejszyć nasz wpływ na środowisko na każdym etapie naszego procesu przemysłowego, naszej sieci i naszych działań

inglês polonês
network sieci
environmental środowisko
operations działań
to aby
stage etapie
process procesu
every każdym
and i
of dlatego
reduce zmniejszyć
our naszych

EN By detecting fire at the earliest stage, the high-end systems deployed in our data centers meet the needs of the most strategic and critical infrastructures

PL Dzięki wykrywaniu pożaru na możliwie najwcześniejszym etapie, systemy wysokiej klasy instalowane w naszych centrach danych zaspokajają potrzeby najbardziej strategicznych i krytycznych infrastruktur

inglês polonês
stage etapie
systems systemy
data danych
centers centrach
needs potrzeby
most najbardziej
strategic strategicznych
critical krytycznych
and i
our naszych

EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.

PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.

inglês polonês
stage etap
manufacturing produkcji
needs potrzeby
generation generacji
services usługi
is jest
carefully starannie
customer klientów

EN Together with our environmental policy we have ambitious objectives for the coming years. Because we are aware of the environmental impacts of the numeric world, we are committed to reduce these impacts at every stage of our servers lifecycle.

PL Nasza polityka ochrony środowiska zakłada ambitne cele na najbliższe lata. Ponieważ jesteśmy świadomi wpływu cyfrowego świata na środowisko, zobowiązujemy się do zmniejszenia jego skutków na każdym etapie cyklu życia naszych serwerów.

inglês polonês
policy polityka
ambitious ambitne
objectives cele
years lata
reduce zmniejszenia
stage etapie
servers serwerów
to do
at w
our naszych

EN Open Mic : OVHcloud shares the stage so that you can spread the word.

PL Otwarty mikrofon OVHcloud da Ci okazję do podzielenia się swoją wiedzą w społeczności.

inglês polonês
open otwarty
mic mikrofon
ovhcloud ovhcloud
you ci

Mostrando 50 de 50 traduções