Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "became perfect" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "became perfect" de inglês para polonês

Traduções de became perfect

"became perfect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

became a co do jak jako na po się stał się w więcej z
perfect a aby bardziej bez ci co dla do doskonaly doskonałe doskonały dzięki ich idealne idealnego idealnie idealny idealnym jak jakości jest każdego która lub na najlepszych nasz nasze naszych nie o od oraz po ponad przez przy również swoje są tak także ten też to tylko w wiele więcej z za zawsze ze że

Tradução de inglês para polonês de became perfect

inglês
polonês

EN Make sure your website health became perfect

PL Upewnij się, że stan Twojej witryny stał się doskonały.

inglês polonês
your twojej
website witryny
perfect doskonały

EN In fact, the highest-performing Leaders in our research achieve Perfect Truckload Shipments of 82.1%; Laggards achieved 46% Perfect Truckload Shipments.

PL W rzeczywistości najlepsi liderzy w naszych badaniach uzyskali wskaźnik doskonałych przesyłek 82,1%; Laggards osiągnęli wskaźnik doskonałych przesyłek 46%.

inglês polonês
leaders liderzy
research badaniach
in w
our naszych

EN Perfect results can only be achieved with perfect process technology

PL Doskonałe wyniki można osiągnąć tylko dzięki doskonałej technologii procesowej

inglês polonês
perfect doskonałe
results wyniki
can można
only tylko
technology technologii

EN Perfect to get WooCommerce to another level This plugin is perfect to get WooCommerce to another level with Elementor ...more

PL Idealny, aby przenieść WooCommerce na inny poziom Ta wtyczka jest idealna, aby przenieść WooCommerce na inny poziom dzięki Elementorowi ...więcej

inglês polonês
perfect idealny
to aby
woocommerce woocommerce
another inny
level poziom
plugin wtyczka
is jest

EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”

PL „Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów, które mają bezpośredni kontakt z klientem, i pomogło im w dotrzymywaniu obietnic składanym klientom”.

EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.

PL Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów mających bezpośredni kontakt z klientem i pomogło im w osiąganiu uzgodnionych celów.

inglês polonês
confluence confluence
teams zespołów
of z
and i
client klientem

EN The band members had met in high school and at studio sessions in the 1970s, when they became some of the busiest session musicians in the music business

PL Największe sukcesy grupa przeżywała w latach osiemdziesiątych, kiedy wydała płytę zatytułowaną Toto IV wydaną w 1982 roku z najpopularniejszymi hitami zespołu: Africa i Rosanna

inglês polonês
band grupa
and i
of z

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Lee Watanabe-Crockett, Założyciel Wabisabi LearningSlack początkowo wywarł na nas świetne wrażenie, jednak po niedługim czasie okazał się prawdziwym zabójcą produktywności

inglês polonês
founder założyciel
productivity produktywności
us nas
but jednak
and na

EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

inglês polonês
confederation konfederacji
entirely całkowicie
outside zewnątrz
and i
of z
more bardziej

EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.

PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.

inglês polonês
switzerland szwajcaria
war wojny
in w
however jednak
a a
once po
again raz
became co
had miał

EN Wendy was already familiar with Atlassian, and once she started researching how Atlassian tools like Jira Software, Confluence and Trello could integrate easily with the rest of their day to day tools, it quickly became her top pick

PL Wendy znała już firmę Atlassian i gdy zaczęła sprawdzać, jak łatwo narzędzia Atlassian, takie jak Jira Software, Confluence i Trello można zintegrować z innymi używanymi na co dzień narzędziami, szybko stały się one jej pierwszym wyborem

inglês polonês
atlassian atlassian
jira jira
confluence confluence
trello trello
of z
quickly szybko
like jak
and i
became co
could można
top na

EN Find out the reasons and the sources of these peaks (may be some of your content became viral or your sponsored post brought results) and measure how your website rankings were changed after them.

PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.

inglês polonês
find dowiedz
content treści
results wyniki
website witryny
rankings rankingi
or lub
be jakie
of z
after po
may może

EN In 2011, features – complete articles including images and text – became available too

PL W 2011 roku doszły features ? czyli kompletne sesje fotograficzne z tekstem i przepisami

inglês polonês
in w
features features
text tekstem
and i

EN It became the first passenger plane to land at Istanbul Sabiha Gokcen Airport with the Eindhoven-Istanbul Sabiha Gokcen Airport flight on April 12, 2005; the first flight of the brand,

PL Corendon jako pierwszy samolot pasażerski wylądował na lotnisku Sabiha Gokcen w Stambule rejsem Eindhoven - Stambuł Sabiha Gokcen w dniu 12 kwietnia 2005 r; był to pierwszy lot linii.

inglês polonês
flight lot
april kwietnia
it to
on na
the pierwszy
to jako
at w

EN Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music

PL Od tamtej pory uważany jest za wynalazcę pozytywek, a Sainte-Croix stało się światową stolicą muzyki mechanicznej

inglês polonês
music muzyki
is jest
since od

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Ro… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthes… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Roboto," i "Renegade". W swojej k… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and earl… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away,&quot… dowiedz się więcej

EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthesiz… read more

PL Styx - amerykańska grupa rockowa popularna w latach 70-tych i 80-tych.. Wylansowała takie przeboje jak: "Come Sail Away," "Babe," "Lady," "Mr. Roboto," i "Renegade". W swojej kol… dowiedz się więcej

EN A three-time DJ Awards winner, he became involved with Detroit techno's second wave in the early 1990s, and has been a leading exponent of minimal techno since the mid-1990s

PL Jego kariera dała mu możliwość podróżowania po całym świecie, co przekłada się na występy co roku w ponad 25 krajach

inglês polonês
in w
a a
became co
second roku
and na

EN Most alternative rock bands in this wave were largely underground although some became cult hits(Pixies, The Replacements, The Smiths) and a few even gaining mainstream success(U2, R.E.M, The Cure)

PL Przez całe lata osiemdziesiąte rock alternatywny jako gatunek był ciągle zjawiskiem niszowym

inglês polonês
alternative alternatywny
rock rock
were był

EN The band members had met in high school and at studio sessions in the 1970s, when they became some of the busiest session musicians in the music business.

PL Największe sukcesy grupa przeżywała w latach osiemdziesiątych, kiedy wydała płytę zatytułowaną Toto IV wydaną w 1982 roku z najpopularniejszymi hitami zespołu: Africa i Rosanna.

inglês polonês
band grupa
and i
of z

EN The band became regulars on MTV, their signature hit Ohio Is For Lovers the anthem for the new wave of “emo”

PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez teledysk do piosenki "Ohio Is for Lovers", który niebawem zaczął być puszczany w MTV, zespół odniósł sukces w radiu

EN The band became reg… read more

PL Album na początku słabo się sprzedawał, lecz przez tele… dowiedz się więcej

EN Stump originally auditioned as a drummer, but soon became the lead singer

PL Został założony w 2001 roku w Wilmette w stanie Illinois

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Lee Watanabe-Crockett, Założyciel Wabisabi LearningSlack początkowo wywarł na nas świetne wrażenie, jednak po niedługim czasie okazał się prawdziwym zabójcą produktywności

EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PL Slack obiecał nam dużo, a w rzeczywistości zabił naszą produktywność i skupienie w pracy

inglês polonês
slack slack
productivity produktywność
a a
and i
but ci
a lot dużo
us nam

EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.

PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.

inglês polonês
moritz moritz
to do
years lat
ago temu
became co
which które
early ze

EN Under the Reformation, it became a Protestant place of worship from 1535

PL W czasie Reformacji od 1535 roku służyła jako kościół protestancki

inglês polonês
place czasie
from od
under w
a a
the jako

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

inglês polonês
swiss szwajcarii
and i

EN As a result, DAN became a synonym for Diving Safety, on a global level

PL Dzięki temu DAN stał się synonimem Bezpiecznego Nurkowania na światowym poziomie.

inglês polonês
diving nurkowania
level poziomie
on na
dan dan

EN YWCA women became leaders in social legislation that related to the needs of women and girls, such as child labor laws

PL Kobiety YWCA stały się liderami ustawodawstwa socjalnego, które odnosiło się do potrzeb kobiet i dziewcząt, takich jak prawo pracy dzieci

inglês polonês
ywca ywca
needs potrzeb
child dzieci
labor pracy
to do
and i
as jak
girls dziewcząt

EN Stand Against Racism became a signature campaign of YWCA USA, reaching over 700 locations across the country.

PL Stań przeciwko rasizmowi stała się sztandarową kampanią YWCA USA, docierając do ponad 700 lokalizacji w całym kraju.

inglês polonês
ywca ywca
usa usa
locations lokalizacji
country kraju
a a
reaching do
across w

EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).

PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.

inglês polonês
meetings spotkania
video wideo
calls rozmowy
long długie
office biurze
slack slacku
in w
on na

EN We are proud of our security standards as data became the XXI century's most important asset.

PL Jesteśmy dumni z naszych standardów bezpieczeństwa, jako że dane stały się najważniejszą wartością XXI wieku.

inglês polonês
proud dumni
security bezpieczeństwa
standards standardów
as jako
data dane
of z
our naszych

EN We became a founding member of the Association of Polish Employers of Trade and Services [ZPPHiU]

PL Zostaliśmy jednym z członków–założycieli Związku Polskich Pracodawców Handlu i Usług [ZPPHiU].

inglês polonês
we my
member członków
polish polskich
trade handlu
of z
and i
services usług

EN We became an official partner of the event ‘DO NASADZENIA’ organised by TORUS

PL Zostaliśmy oficjalnym partnerem wydarzenia „DO NASADZENIA” organizowanego przez firmę TORUS

inglês polonês
we my
official oficjalnym
partner partnerem
event wydarzenia
by przez

EN And so, saving jobs and maintaining the company’s accounting liquidity became the LPP management board’s primary goal

PL Celem nadrzędnym zarządu LPP stała się zatem ochrona miejsc pracy i zapewnienie spółce płynności finansowej

inglês polonês
jobs pracy
liquidity płynności
lpp lpp
goal celem
and i

EN Starting from November 2021 PrestaShop became part of the global family of MBE Worldwide to accelerate its growth and become together the leading global ecommerce and logistics platforms for businesses.

PL Od listopada 2021 PrestaShop stała się częścią globalnej rodziny MBE Worldwide, aby przyspieszyć swój rozwój i stać się razem wiodącą globalną platformą e-commerce i logistyczną dla firm.

inglês polonês
november listopada
prestashop prestashop
global globalnej
family rodziny
growth rozwój
ecommerce e-commerce
platforms platform
businesses firm
to aby
and i
together razem
leading a

EN Antibes and Cagnes-sur-Mer have developed strongly around their village heart until they became big cities with several tens of thousands of inhabitants each

PL W głębi lądu przyroda jest jasna i występuje w różnorodnych krajobrazach i chronionych obszarach przyrodniczych

inglês polonês
and i
around w

EN The 19th century was a time when mainly sentimental jewelry was popular- it became a symbol of mourning and of patriotic sentiments. The fashionable rings, pendants and medallions were engraved with dedications.

PL Z kolei w wieku XIX nosiło się przede wszystkim tzw. biżuterię sentymentalną, żałobną i patriotyczną ? była pewnym symbolem. Chętnie zakładano pierścienie, wisiorki i medaliony z grawerowanymi dedykacjami.

inglês polonês
a a
of z
and i

EN Today, few people think about the interesting history behind these garments, which became a symbol of social change.

PL Mało kto na co dzień myśli o tym, że stoi za nimi ciekawa historia. Urosły bowiem do rangi pewnego symbolu zmian społecznych.

inglês polonês
history historia
change zmian
about o
today na
behind za
became co
think do
the tym

EN Thanks to House’s innovatory and trend-setting approach to fashion, Yves Saint Laurent became an iconic couturier who revolutionized style conventions of the XX century

PL Prekursorskie podejście francuskiej marki do projektowania sprawiło, że Yves Saint Laurent stał się postacią ikoniczną i jednym z najbardziej wpływowych projektantów XX wieku

inglês polonês
approach podejście
to do
of z
and i

EN As a graduate of the École des Beaux-Arts in Paris, he presented a collection, which became an object of desire among many female fashion lovers.

PL Absolwent słynnej Ecole des Beaux Arts w Paryżu zaprezentował kolekcję, która stała się obiektem pożądania licznych wielbicielek mody.

inglês polonês
fashion mody
a a
in w

EN Nanushka was born in 2006 during Sandra's studies at the London College of Fashion - the artist chose a path different than most college graduates opted for, and became a part of the new generation of designers in vernacular Hungary

PL Nanushka zrodziła się w 2006 roku w czasie studiów na London College of Fashion - artystka wybrała inną drogę niż większość absolwentów szkół wyższych, i stała się częścią nowej generacji projektantów na Węgrzech

inglês polonês
studies studiów
london london
artist artystka
new nowej
generation generacji
a a
and i

EN Over the years, the network became an essential part of the business and our lives

PL Z biegiem lat sieć stała się istotną częścią biznesu i naszego życia

inglês polonês
business biznesu
of z
years lat
and i

EN Beatified in 1750, he became the patron of Warsaw, Poland, and Lithuania

PL Beatyfikowany w 1750 roku, został patronem Warszawy, Polski i Litwy

inglês polonês
in w
warsaw warszawy
poland polski
the i

EN He studied in Prague and Padua, completed his doctorate at the Krakow Academy, and became its lecturer, and later its vice-chancellor

PL Studiował prawo w Pradze i Padwie, doktoryzował się w Akademii Krakowskiej i stał się jej wykładowcą, a później rektorem

inglês polonês
academy akademii
and i
later później

EN In the beginning, there was an idea: “Against the current”, which became a slogan of the 7th edition of the? Read more ?

PL Najpierw była idea: „Pod prąd” jako hasło siódmej edycji Festiwalu Conrada. Później, miesiące intensywnych przygotowań, burze mózgów, układanie pasm, kolejne?Czytaj więcej

EN I was already 35 years old, when I became a reporter – recalled Jacek Hugo-Bader, and added: But I did? Read more ?

PL Pod koniec października ukaże się nakładem wydawnictwa Rebis nowe tłumaczenie Don Kichota, autorstwa Wojciecha Charchalisa. Z tej okazji serdecznie zapraszamy?Czytaj więcej

Mostrando 50 de 50 traduções