EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
Traduzir "basic law article" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "basic law article" de inglês para polonês
Traduções de basic law article
"basic law article" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de basic law article
inglês
polonês
PL Osoby niepełnosprawne znajdą tutaj wskazówki i narzędzia umożliwiające beztroski urlop w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN The Greens want to include sexual identity in the Basic Law article against discrimination. This is to become part of a nationwide "Action Plan for Sexual and Gender Diversity".
PL Osoby niepełnosprawne znajdą tutaj wskazówki i narzędzia umożliwiające beztroski urlop w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Each article is linked to a category so it brings contexts to your article, showing similar help content that can provide resourceful information for your users
PL Każdy artykuł jest powiązany z kategorią, dzięki czemu można znaleźć kontekst do artykułu, pokazując podobne treści pomocy, które mogą dostarczyć użytkownikom przydatnych informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| showing | pokazując |
| similar | podobne |
| help | pomocy |
| can | można |
| users | użytkownikom |
| is | jest |
| to | do |
| content | treści |
| information | informacji |
| article | artykuł |
| each | z |
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) oraz artykuł 6 ust. 1 c) RODO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| c | c |
| and | oraz |
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(a) GDPR and Article 6(1)(f) GDPR.
PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 a) oraz artykuł 6 ust. 1 f) RODO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| gdpr | rodo |
| f | f |
| a | a |
| and | oraz |
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) oraz artykuł 6 ust. 1 c) RODO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| c | c |
| and | oraz |
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).
PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) RODO oraz nasz prawnie uzasadniony interes w działaniu forum użytkowników [artykuł 6 ust. 1 f) RODO].
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| b | b |
| gdpr | rodo |
| interest | interes |
| forum | forum |
| f | f |
| legitimate | prawnie |
| in | w |
| and | oraz |
| user | użytkowników |
EN The Commission organised a series of stakeholder dialogues to discuss the proper implementation of Article 17 (formerly Article 13). Here is the summary what we would like to see in the Guidelines:
PL Komisja zorganizowała serię dialogów z zainteresowanymi stronami w celu omówienia właściwego wdrożenia art. 17 (dawniej art. 13). Oto skrót zasad, które chcielibyśmy zobaczyć w Wytycznych:
| inglês | polonês |
|---|---|
| commission | komisja |
| implementation | wdrożenia |
| we | my |
| in | w |
| a | a |
| of | z |
| here | oto |
| guidelines | wytycznych |
EN Knowledge base article reports show how often an article is shared, viewed, and voted as helpful
PL Raporty dotyczące artykułów z bazy wiedzy pokazują, jak często dany artykuł był udostępniany, wyświetlany i uznawany za pomocny
| inglês | polonês |
|---|---|
| reports | raporty |
| as | jak |
| base | bazy |
| and | i |
| knowledge | wiedzy |
EN However, as of the date of publication of this article, the new regulations are not yet in force in Poland, as the government has not yet managed to draft a law that would allow the new EU regulations to be implemented
PL Jednak na dzień publikacji tego artykułu nowe przepisy nie obowiązują jeszcze w Polsce, ponieważ rząd nie zdążył przygotować projektu ustawy, która pozwala wprowadzić w życie nowe unijne regulacje
| inglês | polonês |
|---|---|
| publication | publikacji |
| poland | polsce |
| government | rząd |
| allow | pozwala |
| in | w |
| new | nowe |
| article | artykuł |
| regulations | przepisy |
| however | nie |
| as | ponieważ |
| the | która |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575
PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| duration | okres |
| law | ustawy |
| in | w |
| your | i |
| of | przez |
EN The above information constitutes an implementation of the provisions of Article 173 of the Act of 16 July 2004 – Telecommunications Law (Journal of Laws No 171, item 1800, as amended).
PL Powyższe informacje stanowią realizację postanowień art. 173 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. – Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. Nr 171, poz. 1800 z późn. zm.).
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN General exception rules about the obligation of bearing an environmental badge in the German environmental zones are defined in the article 35 of the German federal law for air protection
PL Ogólne wyjątki od obowiązku posiadania plakietki w Zielonych strefach ekologicznych zostały opisane w 35 Federalnym Rozporządzeniu w sprawie ochrony przed immisjami
| inglês | polonês |
|---|---|
| protection | ochrony |
| in | w |
| for | od |
| of | przed |
| general | ogólne |
EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575
PL Twoje dane będą przechowywane przez okres przedawnienia czynów, o których mowa w artykule 6-I-7 ustawy nr 2004-575
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| duration | okres |
| law | ustawy |
| in | w |
| your | i |
| of | przez |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN implementation of the Office?s duties provided for by law, including in particular issuing and storing invoices and accounting records (legal basis: Article 6(1)(c) of the GDPR);
PL realizacji obowiązków Biura przewidzianych prawem, w tym w szczególności wystawiania i przechowywania faktur oraz dokumentów księgowych (podstawa prawna: art. 6 ust.1 lit. c RODO);
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | realizacji |
| office | biura |
| duties | obowiązków |
| law | prawem |
| storing | przechowywania |
| invoices | faktur |
| legal | prawna |
| basis | podstawa |
| c | c |
| gdpr | rodo |
| in | w |
| and | i |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN Atman Cloud Basic is a simpler to use cloud environment at an attractive price. Use the basic functions of Atman Cloud to build an infrastructure consisting of a small number of virtual servers.
PL Atman Cloud Basic to uproszczone w użyciu środowisko chmurowe w atrakcyjnej cenie. Wykorzystaj podstawowe funkcje Atman Cloud do zbudowania infrastruktury złożonej z niewielkiej liczby serwerów wirtualnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atman | atman |
| at | w |
| price | cenie |
| infrastructure | infrastruktury |
| small | niewielkiej |
| virtual | wirtualnych |
| servers | serwerów |
| environment | środowisko |
| cloud | cloud |
| to | do |
| basic | basic |
| functions | funkcje |
| of | z |
| to use | użyciu |
| the | liczby |
EN If the client has purchased a basic internet access service and a backup service, is only the basic service protected?
PL Czy w przypadku, gdy klient ma wykupiona usługę podstawową dostępu do Internetu i usługę zapasową, chroniona jest tylko usługa podstawowa?
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klient |
| basic | podstawowa |
| internet | internetu |
| if | czy |
| is | jest |
| only | tylko |
| and | i |
| protected | w |
| service | usług |
EN reduced social security payment – the value of the basic contribution (up to 7% of the employee’s wages) is not included in the basic salary which serves as the basis for the calculation of mandatory ZUS payments,
PL ulga w składce na ubezpieczenia społeczne – wartość składki podstawowej (do 7% wynagrodzenia pracownika) nie jest wliczana do wynagrodzenia stanowiącego podstawę ustalenia obowiązkowych składek na ZUS
EN Migration from Visual Basic 6 to Visual Basic .NET in the financial sector
PL Migracja z Visual Basic 6 do Visual Basic .NET w sektorze finansowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| migration | migracja |
| to | do |
| in | w |
| financial | finansowym |
| sector | sektorze |
| from | z |
| basic | basic |
EN Checks if candidate can work with basic data structures/ basic optimizations and write code to cover multiple edge cases.
PL Sprawdza, czy kandydat może pracować z podstawowymi strukturami danych/podstawowymi optymalizacjami i pisać kod obejmujący wiele przypadków brzegowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| checks | sprawdza |
| candidate | kandydat |
| can | może |
| basic | podstawowymi |
| data | danych |
| code | kod |
| multiple | wiele |
| if | czy |
| cover | w |
| with | z |
| and | i |
| work | pracować |
EN Impact of legal basic research on legal education on the example of basic research funded by the National Science Center in Poland
PL Oddziaływanie prawniczych badań podstawowych na kształcenie prawników na przykładzie badań podstawowych finansowanych przez Narodowe Centrum Nauki w Polsce
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | centrum |
| poland | polsce |
| on | na |
| in | w |
| research | badań |
| the | podstawowych |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN You will also need basic baking tools such as a stand-mixer, a thermometer, a scale, small bowls, a spatula, a fridge, and basic piping tools
PL Potrzebne będą podstawowe narzędzia do wypieków takie jak mikser, termometr, waga, małe miseczki, szpatułka, lodówka i rękaw cukierniczy
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| small | małe |
| as | jak |
| need | potrzebne |
| and | i |
EN These cookies are used for basic functions of our site and to remember choices you've already made. These cannot be deactivated since they are esential for basic website features.
PL Cookies są potrzebne do działania podstawowych funkcji na naszej stronie i zapamiętywania twoich wyborów. Nie można ich zdezaktywować - są niezbędne dla działania strony.
EN Greens want to write sexual identity into Basic Law UT
PL Podróżowanie bez barier w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| to | bez |
EN Greens want to write sexual identity into Basic Law UT
PL Podróżowanie bez barier w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| to | bez |
EN The German Basic Law came into effect in 1949. It was originally designed as a provisional constitution. Five questions and answers.
PL Niemiecka ustawa zasadnicza obowiązuje od 1949 r. W zamyśle miała być właściwie tylko prowizoryczna. Oto pięć faktów na ten temat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiecka |
| law | ustawa |
| in | w |
| a | a |
EN The Parliamentary Council had been drafting the Basic Law in Bonn since September 1948
PL Od września 1948 roku Rada Parlamentarna w Bonn pracowała nad Ustawą Zasadniczą
| inglês | polonês |
|---|---|
| council | rada |
| bonn | bonn |
| in | w |
| had | roku |
EN When does the constituent assembly of the Bundestag take place? According to the Basic Law the new Bundestag must convene for its first session by 30 days after the election at the latest
PL Kiedy odbędzie się sesja inauguracyjna Bundestagu? Zgodnie z Ustawą Zasadniczą nowy Bundestag zbiera się na pierwszym posiedzeniu najpóźniej 30 dni po wyborach
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| session | sesja |
| days | dni |
| of | z |
| after | po |
EN Gender equality is an objective that is anchored in the German Basic Law or Grundgesetz and is actively pursued in all areas of life
PL Równouprawnienie jest celem, który jest zakorzeniony w niemieckiej Ustawie Zasadniczej i jest aktywnie realizowany we wszystkich dziedzinach życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| objective | celem |
| actively | aktywnie |
| life | życia |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
EN In Germany, freedom of the press is enshrined in the Basic Law and the Federal Republic also supports freedom of the press worldwide
PL W Niemczech wolność prasy jest zakotwiczona w Ustawie Zasadniczej, a Republika Federalna Niemiec angażuje się na jej rzecz również na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| worldwide | na całym świecie |
| is | jest |
| and | na |
| germany | niemczech |
EN The Basic Law is the heart of democracy in the Federal Republic of Germany. It was only intended as a temporary measure, but has now lasted since 1949.
PL Ustawa Zasadnicza jest sercem demokracji w Republice Federalnej Niemiec. Pierwotnie ogłoszona jako tymczasowa, istnieje już 70 lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | ustawa |
| heart | sercem |
| federal | federalnej |
| in | w |
| germany | niemiec |
| as | jako |
| now | już |
EN In Germany, this role is enshrined in the country’s Basic Law
PL W Niemczech rola ta jest zapisana w Ustawie Zasadniczej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| germany | niemczech |
| role | rola |
| this | ta |
| is | jest |
EN In Germany, the freedom of the press, which is laid down in prominent position in the country’s Basic Law, guarantees uncensored reporting.
PL W Niemczech wolność prasy, zapisana w ważnym miejscu w konstytucji, gwarantuje mediom relacjonowanie wolne od cenzury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| freedom | wolność |
| in | w |
EN As part of his duties, he advised on the amendment of national law regarding personal data protection with a view to implementing the GDPR requirements into the national law.
PL Zajmuje się między innymi negocjowaniem umów IT oraz doradztwem prawnym w zakresie ochrony danych osobowych oraz handlu elektronicznego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowych |
| data | danych |
| protection | ochrony |
| into | w |
EN Roman Bieda combines his professional duties with lecturing. He lectures on intellectual property law and new technologies law at the Warsaw School of Economics, Kozminsky University and Katowice School of Economics.
PL Przewodniczący podgrupy ds. prawnych aspektów AI w zespole eksperckim Ministerstwa Cyfryzacji ds. programu działań w zakresie AI. W ramach prac zespołu brak udział w przygotowaniu „Założeń do strategii AI dla Polski”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| categories | kategorie |
| information | informacji |
| atlassian | atlassian |
| product | produktu |
| of | z |
| on | na |
| customer | klienta |
| be | jakie |
| which | w |
EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.
PL Atlassian zobowiązuje się przestrzegać wymogów kalifornijskiego prawa o ochronie prywatności danych i przeanalizuje wymogi nowej ustawy, aby w razie potrzeby zaktualizować zgodnie z nimi swoje programy, polityki i materiały.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| data | danych |
| new | nowej |
| programs | programy |
| policies | polityki |
| materials | materiały |
| to | aby |
| of | z |
| privacy | prywatności |
| law | prawa |
| needed | potrzeby |
| requirements | wymogów |
| and | i |
EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law
PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa
| inglês | polonês |
|---|---|
| polish | polskiego |
| unless | chyba że |
| else | innego |
| in | w |
| matters | co |
| of | z |
| law | prawa |
| regulations | przepisów |
EN European constitutionalism. Pluralistic concept of the relation between EU and national law in case law
PL Konstytucjonalizm europejski. Pluralistyczna koncepcja relacji prawa unijnego i krajowego w orzecznictwie sądowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejski |
| concept | koncepcja |
| law | prawa |
| in | w |
| the | i |
EN Ideally, clarify these points with a law firm for online law and data protection so you don't end up on the receiving end of legal warnings.
PL Najlepiej wyjaśnić te kwestie z kancelarią prawną zajmującą się prawem internetowym i ochroną danych, aby zapobiec ostrzeżeniom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| law | prawem |
| online | internetowym |
| data | danych |
| of | z |
| and | i |
EN Please consult a law firm specialized in online law to find out which plugins and which purposes are permitted in your case, or what additional measures you need for this.
PL Prosimy o zasięgnięcie porady w kancelarii prawnej online, które Plugins i jakie cele są dozwolone w Państwa przypadku, lub jakie dodatkowe środki są Państwu potrzebne w tym celu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| please | prosimy |
| online | online |
| plugins | plugins |
| case | przypadku |
| additional | dodatkowe |
| need | potrzebne |
| or | lub |
| in | w |
| purposes | celu |
EN liaising with JWP Attorneys at Law in matters of consumer law
PL prawa konsumenckiego przy współpracy z JWP Kancelarią Prawną
| inglês | polonês |
|---|---|
| jwp | jwp |
| law | prawa |
EN The Legal 500, Patent Litigation Guide provides its readers with a pragmatic overview of the law and practice of patent litigation law across a variety of jurisdictions
PL Przewodnik Legal 500 Patent Litigation przedstawia czytelnikom pragmatyczny przegląd przepisów i praktyki prawa patentowego w zakresie sporów sądowych w różnych jurysdykcjach
| inglês | polonês |
|---|---|
| guide | przewodnik |
| overview | przegląd |
| practice | praktyki |
| across | w |
| legal | legal |
| law | prawa |
EN European constitutionalism. Pluralistic concept of the relation between EU and national law in case law
PL Konstytucjonalizm europejski. Pluralistyczna koncepcja relacji prawa unijnego i krajowego w orzecznictwie sądowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejski |
| concept | koncepcja |
| law | prawa |
| in | w |
| the | i |
EN The law firm specializes in media law and represents mainly clients from the film sector
PL Kancelaria specjalizuje się w prawie mediów i obsługuje głównie klientów i klientki z branży filmowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| specializes | specjalizuje |
| in | w |
| media | mediów |
| mainly | głównie |
| clients | klientów |
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
basic law law enforcement requests law enforcement officials law law tech net data protection law french law marketing law law enforcement labour law applicable law law and law firms law enforcement agencies criminal law law applies study law trademark law law enforcement request privacy law competition law law firm swiss law european union law local law case law belgian law dutch law law guarantees law says online law eu law european law law enforcement questions law requires law states law rules applicable under european law law relating federal law law enforcement agency existing law brother in law law office law relationship sample law german law law regulation law using under applicable law
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe