EN Regulations governing online file-sharing activities are also vague, specifying only that it’s allowed to download files for personal use
Traduzir "allowed to download" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allowed to download" de inglês para polonês
Traduções de allowed to download
"allowed to download" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de allowed to download
inglês
polonês
PL Przepisy regulujące udostępnianie plików online są również niejasne, precyzując jedynie, że zezwala się na pobieranie plików do użytku osobistego
| inglês | polonês |
|---|---|
| regulations | przepisy |
| online | online |
| only | jedynie |
| download | pobieranie |
| personal | na |
| to | do |
| files | plików |
EN web-gui: fixed bug which allowed to download/upload application backup by a normal user
PL web-gui: naprawiony błąd, który pozwalał na pobranie/wysyłanie kopii zapasowej aplikacji przez zwykłego użytkownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| bug | błąd |
| backup | zapasowej |
| user | użytkownika |
| application | aplikacji |
| which | na |
EN What about PSP content that you already own? You’ll still be able to download your previously purchased PSP content. You can download your previously purchased PSP content onto your PSP by accessing the Download List on the device.
PL A co z materiałami na PSP, które już posiadasz? Nadal będzie można pobrać wcześniej zakupione materiały na PSP. Wcześniej zakupione materiały PSP można pobrać do systemu PSP, korzystając z listy pobierania w urządzeniu.
EN Some cookies are allowed by the browser by default when you access a website
PL Niektóre ciasteczka są pobierane przez przeglądarkę internetową w chwili wejścia na stronę internetową
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przez |
| some | niektóre |
| website | stron |
EN No, all open quotes generated on or before October 12, 2021 PT will be honored and standard extensions allowed.
PL Nie, wszystkie otwarte wyceny wygenerowane do 12 października 2021 roku czasu PT będą respektowane i dopuszczalne będą standardowe wydłużenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| open | otwarte |
| quotes | wyceny |
| generated | wygenerowane |
| october | października |
| standard | standardowe |
| no | nie |
| and | i |
| all | wszystkie |
| before | do |
EN Choose how you want to treat apps that are currently installed: Time-limited, Allowed or Blocked.
PL Wybierz, jak mają być traktowane już zainstalowane aplikacje: Ograniczone czasowo, Dozwolone lub Zablokowane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| blocked | zablokowane |
| limited | ograniczone |
| apps | aplikacje |
| or | lub |
| choose | wybierz |
| installed | zainstalowane |
| are | mają |
| time | już |
EN Slide the slider to specify the time frame allowed for school nights and weekends.
PL Przesuń suwak, aby określić ramy czasowe dozwolone w wieczory przed dniami szkolnymi i w weekendy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| slider | suwak |
| weekends | weekendy |
| specify | określić |
| the | i |
| to | aby |
EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”
PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.
EN Data residency gives you the power to choose where your product content physically resides. And with IP allowlisting, configure which IPs are allowed access to your content.
PL Jurysdykcja danych daje możliwość wyboru miejsca, w którym fizycznie znajduje się zawartość produktu. Lista dozwolonych adresów IP pozwala natomiast skonfigurować, które adresy IP mają dostęp do Twojej zawartości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wyboru |
| product | produktu |
| physically | fizycznie |
| ip | ip |
| data | danych |
| to | do |
| gives | daje |
| you | ci |
| content | zawartości |
| your | twojej |
EN Employees can then use their RoboForm for Business licenses on any platform or network allowed by your company.
PL Pracownicy mogą następnie korzystać z licencji RoboForm for Business na dowolnej platformie lub sieci dozwolonej przez firmę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| roboform | roboform |
| licenses | licencji |
| platform | platformie |
| network | sieci |
| on | na |
| or | lub |
| by | przez |
| business | business |
EN PrestaShop has allowed us to grow from 180,000 euros to 1.5 million euros in sales per year with several hundred orders per day.
PL PrestaShop umożliwił nam wzrost obrotów rocznych z 180 000 euro do 1,5 miliona euro rocznie, a liczba zamówień rozwinęła się do kilkuset dziennie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| euros | euro |
| million | miliona |
| year | rocznie |
| us | nam |
| to | do |
| in | w |
| several | z |
EN This does not apply if a user has expressly allowed Microsoft to process the data without this pseudonymisation
PL Nie dotyczy to sytuacji, w których użytkownik wyraźnie zezwolił firmie Microsoft na przetwarzanie danych bez pseudonimizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownik |
| expressly | wyraźnie |
| microsoft | microsoft |
| process | przetwarzanie |
| data | danych |
| this | to |
| without | bez |
EN He was right: TeX scripting allowed him to produce high quality rubber stamps quickly and with astonishing proficiency.
PL W uznaniu zasług został przez Grupę Użytkowników Systemu TeX dwukrotnie uhonorowany nagrodą GUSTawa – wyróżnieniem przyznawanym najbardziej twórczym i aktywnym TeX-owcom – oraz godnością Członka Honorowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | przez |
| and | i |
EN access to the root directory of the domain is not blocked, or that access to ?/.well-known/? is allowed.
PL dostęp do głównego katalogu domeny nie był zablokowany, lub aby dostęp do „/.well-known/” był dozwolony
| inglês | polonês |
|---|---|
| directory | katalogu |
| domain | domeny |
| not | nie |
| or | lub |
| to | do |
EN Many years of experience with the cryptocurrency product allowed to achieve highly automated bot functions.
PL Wiele lat doświadczenia z produktem kryptowalutowym pozwolił na osiągnięcie wysoko zautomatyzowanych funkcji bota.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experience | doświadczenia |
| product | produktem |
| automated | zautomatyzowanych |
| functions | funkcji |
| of | z |
| to | do |
| years | lat |
| many | wiele |
| highly | na |
EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.
PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początku |
| economic | gospodarczego |
| crisis | kryzysu |
| rate | wskaźnik |
| europe | europie |
| women | kobietom |
| of | z |
| in | w |
| always | zawsze |
| not | nie |
| and | i |
| since | od |
EN Only authorized sources will be allowed to send emails on your behalf.
PL Tylko autoryzowane źródła będą mogły wysyłać e-maile w Twoim imieniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| authorized | autoryzowane |
| send | w |
| behalf | imieniu |
| only | tylko |
| your | a |
| emails | maile |
EN Configuring SPF for your domain with the instant SPF record generator helps receiving MTAs check which IP addresses are allowed to send emails on your behalf
PL Konfiguracja SPF dla Twojej domeny za pomocą natychmiastowego generatora rekordów SPF pomaga odbiorcom MTA sprawdzić, które adresy IP są upoważnione do wysyłania e-maili w Twoim imieniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| record | rekord |
| generator | generatora |
| helps | pomaga |
| mtas | mta |
| ip | ip |
| addresses | adresy |
| behalf | imieniu |
| check | sprawdzić |
| to | do |
| spf | spf |
| to send | wysyłania |
| your | twoim |
| for | za |
| send | w |
EN Hive was a prototype of a P2P financial social network developed by Bit2Me, which allowed using products such as remittances, loans, investments, etc. but without banks, using Blockchain.
PL Hive był prototypem finansowej sieci społecznościowej P2P opracowanej przez Bit2Me, która umożliwiała korzystanie z produktów takich jak przekazy, pożyczki, inwestycje itp., Ale bez banków, przy użyciu Blockchain.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowej |
| investments | inwestycje |
| etc | itp |
| blockchain | blockchain |
| hive | hive |
| a | a |
| network | sieci |
| but | ale |
| was | był |
| of | z |
| products | produktów |
| by | przez |
| without | bez |
| using | w |
EN There are no specific laws around downloading copyrighted materials in Poland. And that’s a problem in itself. With no clear-cut explanation on what constitutes infringement, no one knows what’s banned and what’s allowed.
PL W polskim prawie brakuje konkretnych przepisów w zakresie pobierania materiałów objętych prawami autorskimi. To już samo w sobie stanowi problem. Bez jasnej definicji, co stanowi naruszenie, nikt nie wie, co jest zakazane, a co dozwolone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| downloading | pobierania |
| materials | materiałów |
| problem | problem |
| knows | wie |
| no | nie |
| in | w |
| a | a |
| there | jest |
| specific | konkretnych |
| itself | sobie |
EN This means de facto that no diesel vehicles will then be allowed to enter at all
PL Oznacza to de facto, że w takim przypadku pojazdy z silnikiem diesla nie będą mogły w ogóle wjechać
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| de | de |
| no | nie |
| vehicles | pojazdy |
| at | w |
| then | z |
EN Some services even allow IT to set granular access policies to control who’s allowed to access what.
PL Niektóre usługi pozwalają nawet działom IT na definiowanie szczegółowych zasad dostępu określających, którzy użytkownicy mają dostęp do poszczególnych zasobów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| policies | zasad |
| services | usługi |
| to | do |
| even | nawet |
| some | niektóre |
EN YetiForce Sp. z o.o. is allowed to use scripts and tools used to central monitoring and management or individual virtual machines.
PL YetiForce Sp. z o.o. może wykorzystywać skrypty i narzędzia służące do centralnego monitorowania i zarządzania poszczególnych maszyn wirtualnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| scripts | skrypty |
| central | centralnego |
| monitoring | monitorowania |
| management | zarządzania |
| virtual | wirtualnych |
| machines | maszyn |
| to | do |
| z | z |
| and | i |
EN It is this level of quality that has allowed Victorinox to become a leader in Switzerland and the rest of the world.
PL To właśnie wysoka jakość zapewniła firmie Victorinox pozycję lidera, zarówno na rynku szwajcarskim, jak i na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| leader | lidera |
| in | w |
| it | to |
| a | a |
| and | i |
EN By not focusing on a particular design of a watch it allowed us to let the process really inform and influence the formal outcome.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projekcie |
| watch | zegarka |
| process | proces |
| not | nie |
| on | na |
| a | a |
EN Over the years, we’ve steadily honed our skills, which has allowed us to become one of the leading SEO teams in the world.
PL Przez lata naszej działalności szlifowaliśmy nasze umiejętności, dzięki czemu jesteśmy obecnie jedną z najbardziej zaufanych agencji SEO na rynku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| years | lata |
| of | z |
EN Am I allowed to get a User.com Partner Plan?
PL Czy mogę otrzymać Plan Partnerski User.com?
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partnerski |
| plan | plan |
EN The whole treatment grass about 45 minutes. The obtained effect allowed the patient to smile beautifully at her wedding and pose for wedding photos.
PL Cały zabieg trawa około 45 minut. Uzyskany efekt pozwolił pacjentce uśmiechać się pięknie na swoim ślubie i pozować do zdjęć weselnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| whole | cały |
| minutes | minut |
| effect | efekt |
| to | do |
| and | i |
EN The patient volunteered to brighten her teeth. Beyond teeth whitening has been used. The obtained effect allowed the patient to smile beautifully at her wedding and pose for wedding photos.
PL Pacjentka zgłosiła się w celu rozjaśnienia zębów. Zastosowano wybielanie zębów lampą Beyond. Uzyskany efekt pozwolił pacjentce uśmiechać się pięknie na swoim ślubie i pozować do zdjęć weselnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| effect | efekt |
| to | do |
| at | w |
| and | i |
EN Always remember to bring a photo ID with you ? without this document you will not be allowed to enter the campus.
PL Zawsze pamiętaj o zabraniu ze sobą dowodu tożsamości ze zdjęciem, bez takiego dokumentu nie zostaniesz wpuszczony na teren kampusu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| document | dokumentu |
| campus | kampusu |
| always | zawsze |
| bring | na |
| without | bez |
| not | nie |
EN Please provide a brief description of the planned work and consider commissioning us to perform this work as part of the remote hands service. Only critical visits are currently allowed.
PL Prosimy o krótki opis planowanych prac i rozważenie zlecenia nam wykonania tych prac w ramach usługi remote hands. Tylko wizyty krytyczne są obecnie dopuszczane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| description | opis |
| planned | planowanych |
| work | prac |
| service | usługi |
| critical | krytyczne |
| visits | wizyty |
| remote | remote |
| please | prosimy |
| the | i |
| currently | obecnie |
| us | nam |
| only | tylko |
EN These two creators have generously allowed their work to be expanded and revamped so that they can be run as stand-alone games on the OpenMW engine
PL Udzielili oni hojnie przyzwolenia na rozwój i reorganizację tych projektów tak, by mogły stać się niezależnymi grami na silniku OpenMW
| inglês | polonês |
|---|---|
| openmw | openmw |
| on | na |
| and | i |
EN Responsibility for our employees and the spirit of cooperation allowed us to keep our eyes on our organisation’s goals.
PL Odpowiedzialność za naszych pracowników oraz duch współpracy pozwalały nie utracić z oczu celów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracowników |
| cooperation | współpracy |
| eyes | oczu |
| responsibility | odpowiedzialność |
| of | z |
| for | za |
| goals | celów |
| the | oraz |
| our | naszych |
EN Our smooth transformation into a fully omnichannel organisation allowed us to maintain financial stability.
PL Dzięki sprawnej transformacji w organizację w pełni omnichannelową, nasza sytuacja finansowa pozostała stabilna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transformation | transformacji |
| a | a |
| fully | w pełni |
| into | w |
EN In this extreme variant you are also allowed to use cards from the 4 discard piles of your opponent.
PL W tym wariancie ekstremalnym możesz również korzystać z kart z 4 odrzuconych stosów przeciwnika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| cards | kart |
| of | z |
| also | również |
| the | tym |
| use | korzystać |
EN Owing to the SPF limit of 10 DNS lookups allowed (i.e
PL Dzięki limitowi SPF wynoszącemu 10 zapytań DNS (tzn
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dns | dns |
EN You can find this specification under RFC 7208 (section 11.1) that puts a limit on the number of SPF void lookups allowed per SPF check
PL Możesz znaleźć tę specyfikację w RFC 7208 (sekcja 11.1), która nakłada limit na liczbę SPF void lookup dozwolonych podczas sprawdzania SPF
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| rfc | rfc |
| section | sekcja |
| limit | limit |
| spf | spf |
| on | na |
EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).
PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).
| inglês | polonês |
|---|---|
| alignment | wyrównanie |
| requirements | wymaganiach |
| long | długo |
| organizational | organizacyjnej |
| in | w |
| is | jest |
| even | nawet |
| more | bardziej |
| domain | domena |
| the | tej |
| as | jak |
EN User behavior analysis on our store?s website allowed us to select the appropriate subpages for A / B testing.
PL Analizy zachowania użytkowników na stronie naszego sklepu pozwoliły wybrać odpowiednie podstrony do testów A/B.
| inglês | polonês |
|---|---|
| behavior | zachowania |
| analysis | analizy |
| store | sklepu |
| website | stronie |
| appropriate | odpowiednie |
| a | a |
| b | b |
| to | do |
| select | wybrać |
| our | w |
| us | naszego |
| testing | testów |
| user | użytkowników |
EN Reports from Seamhead allowed us to gain information on how much we can lower the prices of products so that our margin does not go to an unprofitable level.
PL Raporty od Semahead umożliwiły nam pozyskanie informacji na temat tego, jak bardzo możemy obniżać ceny produktów, aby nasza marża nie zeszła do nieopłacalnego poziomu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| level | poziomu |
| information | informacji |
| on | na |
| from | od |
| reports | raporty |
| products | produktów |
| to | do |
| we can | możemy |
| how | jak |
| our | w |
EN Stanisław Koźmian is the director of the Krakow theatre; apart from the classics, he allowed for the performance of works by young dramatists on his stage.
PL Powstaje Akademia Umiejętności oraz wydawnictwo WAM, najstarsze wydawnictwo katolickie w Polsce.
EN At Suempol, today we have more than 1200 employees. The development of the company on the Polish and foreign markets has allowed us to double the number of our employees within just three years.
PL W całej grupie Suempol zatrudniamy dziś ponad 1200 pracowników. Rozwój firmy na rynku polskim i zagranicznym pozwolił na podwojenie ilości zatrudnionych osób w skali zaledwie trzech lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| suempol | suempol |
| employees | pracowników |
| development | rozwój |
| polish | polskim |
| markets | rynku |
| just | zaledwie |
| today | dziś |
| years | lat |
| company | firmy |
| on | na |
| the | i |
| three | trzech |
| number | ilości |
| to | całej |
EN By not focusing on a particular design of a watch it allowed us to let the process really inform and influence the formal outcome.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projekcie |
| watch | zegarka |
| process | proces |
| not | nie |
| on | na |
| a | a |
EN It is this level of quality that has allowed Victorinox to become a leader in Switzerland and the rest of the world.
PL To właśnie wysoka jakość zapewniła firmie Victorinox pozycję lidera, zarówno na rynku szwajcarskim, jak i na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| leader | lidera |
| in | w |
| it | to |
| a | a |
| and | i |
EN A strategic, constraint based procurement approach allowed this shipper to reallocate almost all of the final 10% of loads to the core 6 suppliers.
PL Strategiczne, oparte na ograniczeniach podejście do zakupów umożliwiło temu nadawcy przeniesienie prawie wszystkich końcowych 10% ładunków do 6 głównych dostawców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategic | strategiczne |
| based | oparte |
| approach | podejście |
| suppliers | dostawców |
| core | głównych |
| to | do |
| the | temu |
| almost | prawie |
EN Copying and storing of the sites information for commercial use is not allowed.
PL Zabrania się kopiowania i przechowywania informacji zawartych na stronie w celach handlowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| storing | przechowywania |
| sites | stronie |
| information | informacji |
| commercial | handlowych |
| and | i |
EN The beginning and end of the environmental zones are marked with signs. This shows a red circle as a prohibition sign with a vehicle causing emissions. Who exactly is allowed to enter or not is not indicated by the entry sign.
PL Początek i koniec stref ekologicznych są oznaczone znakami. Pokazuje on czerwony okrąg jako znak zakazu z pojazdem powodującym emisje. Kto dokładnie może wejść lub nie, nie jest wskazany przez znak wejścia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beginning | początek |
| zones | stref |
| marked | oznaczone |
| shows | pokazuje |
| emissions | emisje |
| entry | wejścia |
| or | lub |
| the | i |
| who | kto |
| as | jako |
| exactly | dokładnie |
| is | jest |
EN The low emission zone has no longer been active since 01.11.2020. Currently, everyone is allowed to drive in again.
PL Strefa ekologiczna nie jest już aktywna od 01.11.2020 r. Obecnie każdy może ponownie prowadzić samochód.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| currently | obecnie |
| since | od |
| is | jest |
| again | ponownie |
| the | już |
| no | że |
EN Each city regulates the exceptions individually, so that in Paris, for example, ZFE disabled vehicles and classic cars older than 30 years are allowed.
PL Każde miasto reguluje wyjątki indywidualnie, tak że w Paryżu, na przykład, dopuszcza się pojazdy niepełnosprawne ZFE i samochody klasyczne starsze niż 30 lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| exceptions | wyjątki |
| individually | indywidualnie |
| vehicles | pojazdy |
| classic | klasyczne |
| cars | samochody |
| older | starsze |
| years | lat |
| in | w |
| and | i |
| example | przykład |
EN And who knows how much longer the internal combustion engine will be allowed to drive into German and European cities.
PL I kto wie, jak długo jeszcze silnik spalinowy będzie mógł wjeżdżać do niemieckich i europejskich miast.
| inglês | polonês |
|---|---|
| knows | wie |
| engine | silnik |
| european | europejskich |
| cities | miast |
| to | do |
| and | i |
| longer | jeszcze |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
download now download allowed access allowed allowed her government allowed re allowed allowed free allowed children then allowed it’s allowed am allowed allowed employees always allowed allowed again already allowed even allowed allowed under allowed during company allowed were allowed allowed countries network allowed allowed to exceed cookies are allowed currently allowed allowed to drive maximum depth allowed maximum allowed depth frame allowed allowed him longer allowed you’re allowed allowed within allowed and io has allowed focal point allowed allowed to send jira has allowed allowed to decide exactly is allowed prestashop has allowed allowed to settle allowed to remotely tex scripting allowed easy customization allowed workers has allowed allowed google ads allowed to contact strategic approach allowed allowed unlimited devicesTraduzir allowed to download para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe