EN Does PrestaShop not calculate the correct shipping costs when there are discounts in the cart? It only takes into account the amount of the products! Calculate the correct rate, do not apply free shipping when the customer does not reach the minimum.
PL Czy PrestaShop nie oblicza właściwych kosztów wysyłki, gdy w koszyku znajdują się zniżki? Uwzględnia ona tylko ilość produktów! Obliczyć właściwą stawkę, nie stosować bezpłatnej wysyłki, gdy klient nie osiągnie minimum.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| shipping | wysyłki |
| costs | kosztów |
| discounts | zniżki |
| products | produktów |
| free | bezpłatnej |
| customer | klient |
| minimum | minimum |
| in | w |
| not | nie |
| only | tylko |
| amount | a |
| it | czy |
EN Yes, but only for orders above a certain quantity. Once you provide your design, our packaging experts will be able to calculate the costs for each colour and confirm the minimum order quantity for you. Just reach out during the quoting process.
PL Tak, ale przy konkretnej wielkości zamówienia. Musimy bowiem oszacować ile wyniesie koszt druku Twojego projektu. Nasi konsultanci udzielą Ci wszelkich informacji w trakcie wyceny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektu |
| but | ale |
| your | twojego |
| you | ci |
| and | nasi |
| order | zamówienia |
| the | ile |
EN You will still be able to upgrade or downgrade Bamboo until we release a Data Center version. After that, you won’t be able to upgrade or downgrade your Bamboo Server license.
PL Nadal będzie można podnieść lub obniżyć poziom użytkowników rozwiązania Bamboo do momentu opublikowania wersji Data Center. Po tym terminie nie będzie można podnieść ani obniżyć poziomu użytkowników licencji Bamboo Server.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| data | data |
| center | center |
| server | server |
| license | licencji |
| to | do |
| or | lub |
| still | nadal |
| after | po |
| you | nie |
| version | wersji |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| purchase | kupuj |
| ticket | bilet |
| charge | opłaty |
| or | lub |
| on | na |
| longer | dłużej |
| of | z |
EN You are able to continue using the Insight - Asset Management Cloud app until March 31, 2022 so you do not need to migrate immediately. After March 31, 2022, you will no longer be able to access your data in the old app.
PL Będzie można nadal korzystać z aplikacji Insight — Asset Management Cloud do 31 marca 2022 roku, więc nie ma potrzeby natychmiastowej migracji. Po 31 marca 2022 roku uzyskanie dostępu do danych w starej aplikacji będzie niemożliwe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| management | management |
| cloud | cloud |
| march | marca |
| old | roku |
| data | danych |
| in | w |
| to | do |
| continue | nadal |
| no | nie |
| app | aplikacji |
| after | po |
EN When it comes to general money transfer services, RBS, unfortunately, isn’t able to compete with independent online financial platforms, who are able to offer the transfers much cheaper and faster
PL Jeśli chodzi o ogólne usługi transferu pieniędzy, RBS niestety nie jest w stanie konkurować z niezależnymi platformami finansowymi online, które są w stanie zaoferować transfery znacznie taniej i szybciej
| inglês | polonês |
|---|---|
| general | ogólne |
| transfer | transferu |
| unfortunately | niestety |
| able | w stanie |
| online | online |
| financial | finansowymi |
| platforms | platformami |
| much | znacznie |
| faster | szybciej |
| comes | w |
| and | i |
| services | usługi |
EN Thanks to the token you will be able to get important discounts on services, being able to use functionalities without any cost.
PL Dzięki tokenowi uzyskasz istotne zniżki na usługi, mogąc korzystać z funkcjonalności bez ponoszenia kosztów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | istotne |
| discounts | zniżki |
| on | na |
| functionalities | funkcjonalności |
| without | bez |
| services | usługi |
| cost | kosztów |
| get | z |
EN Old-school global Page ? Upon admin authorisation, we are able to show data from every country, but you won’t be able to see the general fan number. Example of old-school global Page: TALLYWEiJL.
PL Strona globalna starego typu ? po autoryzacji administratora jesteśmy w stanie pobierać dane dla każdego kraju, jednak w narzędziu liczba fanów z kraju nie będzie pokazana w podstawowych statystykach. Przykład strony starego typu: TALLYWEiJL.
| inglês | polonês |
|---|---|
| global | globalna |
| admin | administratora |
| we | my |
| able | w stanie |
| data | dane |
| fan | fan |
| example | przykład |
| country | kraju |
| be | stanie |
| of | z |
| every | w |
| but | nie |
| page | strona |
EN In addition, the idea is not only to be able to see everything in a filtered way, but also to be able to see the distribution of the position of the keywords to see where visibility is really being gained:
PL Ponadto, idea polega nie tylko na zobaczeniu wszystkiego w przefiltrowany sposób, ale również, aby zobaczyć rozkład pozycji słów kluczowych i zobaczyć gdzie naprawdę przybywa widoczności:
| inglês | polonês |
|---|---|
| idea | idea |
| way | sposób |
| position | pozycji |
| keywords | kluczowych |
| visibility | widoczności |
| in | w |
| to | aby |
| not | nie |
| but | ale |
| also | i |
| only | tylko |
EN You are able to continue using the Insight - Asset Management Cloud app until March 31, 2022 so you do not need to migrate immediately. After March 31, 2022, you will no longer be able to access your data in the old app.
PL Będzie można nadal korzystać z aplikacji Insight — Asset Management Cloud do 31 marca 2022 roku, więc nie ma potrzeby natychmiastowej migracji. Po 31 marca 2022 roku uzyskanie dostępu do danych w starej aplikacji będzie niemożliwe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| management | management |
| cloud | cloud |
| march | marca |
| old | roku |
| data | danych |
| in | w |
| to | do |
| continue | nadal |
| no | nie |
| app | aplikacji |
| after | po |
EN Using a free SERP checker, you’ll be able to determine how your results would look in the United States, but you’ll also be able to see if you’re making the top page in a country like Russia as well.
PL Korzystając z darmowej wyszukiwarki SERP, będziesz w stanie określić, jak Twoje wyniki będą wyglądać w Stanach Zjednoczonych, ale będziesz mógł również sprawdzić, czy Twoja strona znajdzie się na szczycie w kraju takim jak Rosja.
| inglês | polonês |
|---|---|
| serp | serp |
| results | wyniki |
| united | zjednoczonych |
| states | stanach |
| able | w stanie |
| in | w |
| but | ale |
| country | kraju |
| your | twoje |
| if | czy |
| page | strona |
| be | stanie |
| as | jak |
EN Once you’ve entered all of this information, you’ll be able to conduct your SERP check. You’ll be brought to the results page, where you’ll be able to see the results for the keyword that you entered into the checker.
PL Po wprowadzeniu wszystkich tych informacji będzie można przeprowadzić sprawdzanie SERP. Zostaniesz przeniesiony na stronę z wynikami, gdzie będziesz mógł zobaczyć wyniki dla słowa kluczowego, które wpisałeś do wyszukiwarki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| able | można |
| serp | serp |
| keyword | kluczowego |
| once | po |
| to | do |
| results | wyniki |
| of | z |
| all | wszystkich |
EN If you’re not able to access your company’s network from home for any reason, you still need to be able to work
PL Jeżeli z jakiegokolwiek powodu nie możesz połączyć się z siecią firmową z domu, nadal musisz być w stanie pracować
| inglês | polonês |
|---|---|
| reason | powodu |
| need | musisz |
| able | w stanie |
| network | sieci |
| not | nie |
| still | nadal |
| work | z |
| if | czy |
| home | w |
| be | stanie |
EN In certain circumstances, where a business contact does not provide Personal Information which is required, we will not be able to perform our obligations under the contract with them or may not be able to provide them with products and services
PL W niektórych przypadkach, gdy kontakt biznesowy nie udostępni nam wymaganych Danych osobowych, nie będziemy mogli wykonywać naszych zobowiązań umownych lub nie będziemy mogli dostarczyć im produktów i świadczyć usług
EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims
PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi
EN 101+ users? We offer discounts for large teams! Calculate your price
PL Masz ponad 101 użytkowników? Oferujemy zniżki dla dużych zespołów! Oblicz cenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| teams | zespołów |
| price | cen |
| users | użytkowników |
| discounts | zniżki |
| offer | oferujemy |
EN We calculate all the prices in a currency other than USD using an exchange rate that includes a currency fluctuation margin.
PL Wszystkie ceny w walutach innych niż USD obliczamy z zastosowaniem kursu wymiany uwzględniającego wahania kursowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prices | ceny |
| usd | usd |
| exchange | wymiany |
| in | w |
| other | innych |
EN 101+ users? We offer discounts for large teams! Calculate your price
PL Masz ponad 101 użytkowników? Oferujemy zniżki dla dużych zespołów! Oblicz cenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| teams | zespołów |
| price | cen |
| users | użytkowników |
| discounts | zniżki |
| offer | oferujemy |
EN Please use our Cloud Pricing Calculator if you wish to calculate your new license price.
PL Aby obliczyć nową cenę licencji, skorzystaj z naszego kalkulatora cen rozwiązania Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| calculator | kalkulatora |
| to | aby |
| license | licencji |
| pricing | cen |
EN To calculate a monthly price with various products and apps, see our Cloud Pricing Calculator.
PL Aby obliczyć miesięczną cenę różnych produktów i aplikacji, skorzystaj z naszego kalkulatora cen rozwiązania Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| calculator | kalkulatora |
| to | aby |
| apps | aplikacji |
| products | produktów |
| pricing | cen |
| and | i |
EN You are on the website for customers from South Africa. To calculate prices and use the shopping cart, please go to the website for customers from USA. Go to usa.stockfood.com
PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z USA. Przejdź do usa.stockfood.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| prices | cen |
| on | na |
| usa | usa |
| to | do |
| and | i |
| use | z |
| website | strony |
EN How do you calculate the rebooking fees or the cancellation fees?
PL Jak obliczane są opłaty za zmianę rezerwacji lub anulację?
| inglês | polonês |
|---|---|
| fees | opłaty |
| or | lub |
EN Use our calculator to calculate your monthly price for your team size.
PL Skorzystaj z naszego kalkulatora, aby obliczyć miesięczną cenę dla zespołu określonej wielkości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| calculator | kalkulatora |
| to | aby |
| price | cen |
| team | zespołu |
| size | wielkości |
EN Calculate your costs in Cloud or Server
PL Oblicz koszty wersji Cloud lub Server
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | koszty |
| cloud | cloud |
| server | server |
| or | lub |
EN By asking the right questions and using our free tools and resources, you can easily calculate your total cost of ownership for Cloud.
PL Zadając właściwe pytania i korzystając z naszych bezpłatnych narzędzi oraz zasobów, możesz łatwo obliczyć całkowity koszt posiadania w przypadku wersji Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| questions | pytania |
| resources | zasobów |
| can | możesz |
| cost | koszt |
| ownership | posiadania |
| cloud | cloud |
| of | z |
| using | w |
| our | naszych |
| total | całkowity |
EN How does RoboForm calculate individual password strength?
PL Jak RoboForm ocenia siłę indywidualnego hasła?
| inglês | polonês |
|---|---|
| roboform | roboform |
| password | hasła |
| individual | indywidualnego |
EN You are on the website for customers from Sweden. To calculate prices and use the shopping cart, please go to the website for customers from United States. Go to usa.living4media.com
PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z United States. Przejdź do usa.living4media.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| prices | cen |
| on | na |
| usa | usa |
| to | do |
| and | i |
| use | z |
| website | strony |
EN TomTom's navigation technology is equipped with a database of real driving times to calculate the fastest route.
PL Technologia nawigacyjna firmy Webfleet Solutions korzysta z bazy danych rzeczywistych czasów podróży, aby obliczyć najszybszą trasę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technology | technologia |
| times | czas |
| to | aby |
| of | z |
| database | danych |
EN You are on the website for customers from South Africa. To calculate prices and use the shopping cart, please go to the website for customers from Spain. Go to stockfood.es
PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z Spain. Przejdź do stockfood.es
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| prices | cen |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| use | z |
| website | strony |
EN Every month, we will calculate the sales and sign ups made through your affiliate URLs and you will get paid in dollars (US$) via PayPal.
PL Co miesiąc podsumowane zostają sprzedaż i rejestracje dokonane za pośrednictwem Twojego linku promocyjnego. Wynagrodzenie otrzymujesz w dolarach amerykańskich (USD) na swoje konto PayPal zgodnie z uzyskanymi wynikami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| paypal | paypal |
| sales | sprzedaż |
| month | miesiąc |
| made | co |
| in | w |
| the | i |
| your | twojego |
EN How to calculate whether the bonus is a good one?
PL Jak obliczyć, czy bonus jest dobry?
| inglês | polonês |
|---|---|
| bonus | bonus |
| good | dobry |
| is | jest |
| calculate | obliczyć |
| the | czy |
EN Using the investment calculator you can calculate the value of the capital accrued in a given fund to date based on the following data:
PL Kalkulator pozwala obliczyć wartość zgromadzonego kapitału w wybranym subfunduszu w danym dniu, na podstawie następujących danych:
| inglês | polonês |
|---|---|
| calculator | kalkulator |
| in | w |
| on | na |
| data | danych |
| capital | kapitał |
| based | podstawie |
EN Enter data to calculate the value of the investment.
PL Aby wyliczyć wartość inwestycji, wprowadź dane do przeliczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| investment | inwestycji |
| enter | wprowadź |
| data | dane |
| value | wartość |
| to | do |
| the | aby |
EN Contributions financed by the employer are excluded from the base salary, which is used to calculate social security and disability insurance premiums.
PL Koszty pracodawcy związane z finansowaniem wpłat do PPK stanowią dla niego koszty uzyskania przychodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employer | pracodawcy |
| to | do |
| the | dla |
| is | niego |
| from | z |
EN Calculate how high your additional pension could be thanks to IKE (Individual Pension Account)
PL Oblicz, ile może wynieść Twoja dodatkowa emerytura w IKE
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twoja |
| additional | dodatkowa |
| thanks | że |
| how | ile |
| be | może |
EN Calculate the amount of your funds in the Employee Capital Plan
PL Oblicz wysokość Twoich środków w PPK
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| funds | środków |
EN Thanks to the calculator it is possible to calculate the amount of costs covering heating in a house built in a certain standard ? energy-saving, passive and traditional.
PL Dzięki kalkulatorowi możliwe jest obliczenie wysokości kosztów pokrywających ogrzewanie w domu wybudowanym w określonym standardzie ? energooszczędnym, pasywnym i tradycyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | kosztów |
| standard | standardzie |
| traditional | tradycyjnym |
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
EN Calculate your cost savings with the Fixed Industrial Scanner and Machine Vision ROI Calculator.
PL Oblicz swoje oszczędności dzięki kalkulatorowi zwrotu z inwestycji w skanery stacjonarne dla przemysłu oraz przemysłowe systemy wizyjne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | swoje |
| and | oraz |
EN The GLEC has established the standard methodology companies follow to consistently calculate the greenhouse gas footprint across global multimodal supply chains
PL Rada GLEC ustanowiła standardową metodologię stosowaną przez przedsiębiorstwa w celu konsekwentnego obliczania emisji gazów cieplarnianych w globalnych multimodalnych łańcuchach dostaw
| inglês | polonês |
|---|---|
| greenhouse | cieplarnianych |
| global | globalnych |
| supply | dostaw |
| gas | gazów |
| across | w |
| has | a |
| to | przez |
EN The interview with you is very important for us, that’s why we calculate 1 to 2 hours to get to know you and to introduce us
PL Rozmowa z Tobą jest dla nas bardzo ważna, dlatego przewidujemy około godziny na poznanie Ciebie i przedstawienie naszej firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważna |
| hours | godziny |
| with | z |
| you | tobą |
| the | i |
| for | na |
| very | bardzo |
| to | dla |
| is | jest |
| us | nas |
| we | naszej |
EN How to Calculate ROI in Sales [+ free ROI calculator]
PL Routing Oprogramowanie : Czy narzędzie Lasso zarobić więcej pieniędzy dla Ciebie?
EN 101+ users? We offer discounts for large teams! Calculate your price
PL Masz ponad 101 użytkowników? Oferujemy zniżki dla dużych zespołów! Oblicz cenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| teams | zespołów |
| price | cen |
| users | użytkowników |
| discounts | zniżki |
| offer | oferujemy |
EN You can calculate customer discounts based on monthly purchase volume by product.
PL Możesz obliczyć zniżki na klientów na podstawie miesięcznego wolumenu zakupu według produktu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| discounts | zniżki |
| on | na |
| purchase | zakupu |
| product | produktu |
| based | podstawie |
| customer | klientów |
EN You can request only the year of birth of your visitors and the widget will automatically calculate if a visitor is full aged according to the limits that you set.
PL Możesz poprosić tylko o rok urodzenia swoich gości, a widżet automatycznie obliczy, czy gość jest w pełnym wieku zgodnie z ustalonymi przez Ciebie limitami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| visitors | gości |
| widget | widżet |
| automatically | automatycznie |
| full | pełnym |
| aged | wieku |
| request | poprosić |
| a | a |
| only | tylko |
| year | rok |
| of | z |
| is | jest |
| you can | możesz |
EN Guide: How To Calculate Gross Monthly Income (With Examples)
PL Najlepiej płatne zawody w Polsce
EN Discover the answer to "What is annual income?" and learn about the various types of annual income, why they're important and how you can calculate them.
PL Zarobki barmana mogą być bardzo różne. Ich wysokość zależy od wielu czynników. Dowiedz się, co zrobić, żeby odnieść sukces w tym zawodzie, także finansowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| various | różne |
| learn | dowiedz |
| can | co |
| you | od |
EN How do you calculate the rebooking fees or the cancellation fees?
PL Jak obliczane są opłaty za zmianę rezerwacji lub anulację?
| inglês | polonês |
|---|---|
| fees | opłaty |
| or | lub |
EN 101+ users? We offer discounts for large teams! Calculate your price
PL Masz ponad 101 użytkowników? Oferujemy zniżki dla dużych zespołów! Oblicz cenę
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużych |
| teams | zespołów |
| price | cen |
| users | użytkowników |
| discounts | zniżki |
| offer | oferujemy |
EN How does RoboForm calculate individual password strength?
PL Jak RoboForm ocenia siłę indywidualnego hasła?
| inglês | polonês |
|---|---|
| roboform | roboform |
| password | hasła |
| individual | indywidualnego |
EN You are on the website for customers from South Africa. To calculate prices and use the shopping cart, please go to the website for customers from Spain. Go to stockfood.es
PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z Spain. Przejdź do stockfood.es
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klientów |
| prices | cen |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| use | z |
| website | strony |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe