Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inégalités structurelles" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inégalités structurelles" de francês para inglês

Traduções de inégalités structurelles

"inégalités structurelles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

inégalités inequalities inequality
structurelles structural

Tradução de francês para inglês de inégalités structurelles

francês
inglês

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

francês inglês
structurelles structural
inégalités inequalities
la the
et and

FR La crise provoquée par la pandémie de COVID-19 a aggravé les inégalités structurelles, affectant en particulier les droits des personnes déjà marginalisées

EN The crisis caused by COVID-19 deepened structural inequalities, especially impacting the rights of those historically marginalized

francês inglês
inégalités inequalities
structurelles structural
droits rights
marginalisées marginalized
provoqué caused
crise crisis
de of
la the
en particulier especially
par by

FR La pandémie a démontré combien la maladie peut conditionner les besoins humanitaires en aiguisant les inégalités structurelles et sociétales existantes.

EN The pandemic has shown how disease can drive humanitarian needs, sharpening the focus on ongoing structural and societal inequalities.

francês inglês
pandémie pandemic
maladie disease
humanitaires humanitarian
inégalités inequalities
structurelles structural
combien how
besoins needs
la the
et and
a has
peut can

FR Les inégalités structurelles et systémiques persistantes et le manque de politiques et de ressources compliquent le maintien des services de santé essentiels.

EN Persistent structural and systemic inequalities and a lack of policies and resources make it difficult to maintain essential health services.

francês inglês
inégalités inequalities
structurelles structural
manque lack
politiques policies
ressources resources
santé health
essentiels essential
de of
services services
et and
s a

FR Ces résultats de recherche donnent aux acteurs de la santé les moyens de disposer de données, d’innovations, de recherches et de preuves pour mettre un terme aux inégalités structurelles qui compromettent la santé des femmes et des filles.

EN These research findings empower health actors with data, innovation, research, and evidence to reverse the structural inequalities that compromise women’s and girls' health.

francês inglês
acteurs actors
santé health
inégalités inequalities
structurelles structural
données data
preuves evidence
filles girls
et and
recherches research
disposer the

FR Les mesures de réponse au COVID-19 doivent s’attaquer aux injustices et aux inégalités structurelles sur le plan macroéconomique, financier et commercial

EN Response measures to COVID-19 must address underlying macroeconomic, financial and trade structural injustices and inequalities

francês inglês
doivent must
inégalités inequalities
structurelles structural
financier financial
commercial trade
mesures measures
réponse response
aux to
et and

FR Certes, la crise exacerbe les fragilités structurelles et aggrave les inégalités

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

francês inglês
structurelles structural
inégalités inequalities
la the
et and

FR Les mesures de réponse au COVID-19 doivent s’attaquer aux injustices et aux inégalités structurelles sur le plan macroéconomique, financier et commercial

EN Response measures to COVID-19 must address underlying macroeconomic, financial and trade structural injustices and inequalities

francês inglês
doivent must
inégalités inequalities
structurelles structural
financier financial
commercial trade
mesures measures
réponse response
aux to
et and

FR Dans le cas contraire, les gouvernements investiront dans des technologies propriétaires qu’ils considèrent « bonnes » et les emploieront pour renforcer les inégalités et les différences structurelles. »

EN “Otherwise, governments will buy proprietary technology that they consider ‘good’ and use it to reinforce the inequalities and structural differences that exist in the world.”

francês inglês
gouvernements governments
technologies technology
propriétaires proprietary
considèrent consider
bonnes good
renforcer reinforce
inégalités inequalities
différences differences
structurelles structural
et and
dans in
le the
quils they

FR Du point de vue du VIH/SIDA, les inégalités prennent des formes sociales, économiques et structurelles

EN Viewed from the perspective of HIV/AIDS, inequalities take social, economic, and structural forms

francês inglês
inégalités inequalities
formes forms
sociales social
économiques economic
structurelles structural
vih hiv
sida aids
de of
du from
et and
les the

FR Pouvons-nous remédier aux inégalités structurelles de genre avant que le changement climatique ne les amplifie ?

EN Can we address structural gender inequalities before climate change amplifies them?

francês inglês
inégalités inequalities
structurelles structural
genre gender
changement change
amplifie amplifies
pouvons can
changement climatique climate
nous we
de before

FR Les inégalités structurelles et systémiques persistantes et le manque de politiques et de ressources compliquent le maintien des services de santé essentiels.

EN Persistent structural and systemic inequalities and a lack of policies and resources make it difficult to maintain essential health services.

francês inglês
inégalités inequalities
structurelles structural
manque lack
politiques policies
ressources resources
santé health
essentiels essential
de of
services services
et and
s a

FR Ces résultats de recherche donnent aux acteurs de la santé les moyens de disposer de données, d’innovations, de recherches et de preuves pour mettre un terme aux inégalités structurelles qui compromettent la santé des femmes et des filles.

EN These research findings empower health actors with data, innovation, research, and evidence to reverse the structural inequalities that compromise women’s and girls' health.

francês inglês
acteurs actors
santé health
inégalités inequalities
structurelles structural
données data
preuves evidence
filles girls
et and
recherches research
disposer the

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé le Kenya, elle a exacerbé deux enjeux que connaissent bien les jeunes entrepreneurs du secteur agricole : la résilience et les inégalités, en particulier les inégalités entre les sexes.  

EN When the COVID-19 pandemic hit Kenya, it exacerbated two familiar issues for young entrepreneurs in the agriculture sector: resilience and inequalities, particularly gender inequality.  

francês inglês
pandémie pandemic
frappé hit
kenya kenya
entrepreneurs entrepreneurs
secteur sector
agricole agriculture
résilience resilience
lorsque when
jeunes young
en in
en particulier particularly
inégalités inequalities
inégalité inequality
et and

FR Pourquoi miser sur une éducation équitable et de qualité est-il crucial pour lutter contre les inégalités économiques et les inégalités de genre ?

EN How increasing educational equality and quality is crucial to fighting economic and gender inequality

francês inglês
éducation educational
qualité quality
crucial crucial
lutter fighting
économiques economic
genre gender
égalité equality
est is
inégalité inequality
pourquoi to
et and

FR services sociaux de base inégalités extrêmes secteur privé inégalités entre les femmes et les hommes education

EN essential services extreme inequality private sector gender inequality education

francês inglês
secteur sector
femmes gender
services services
education education
privé private
inégalité inequality
base essential

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé le Kenya, elle a exacerbé deux enjeux que connaissent bien les jeunes entrepreneurs du secteur agricole : la résilience et les inégalités, en particulier les inégalités entre les sexes.  

EN When the COVID-19 pandemic hit Kenya, it exacerbated two familiar issues for young entrepreneurs in the agriculture sector: resilience and inequalities, particularly gender inequality.  

francês inglês
pandémie pandemic
frappé hit
kenya kenya
entrepreneurs entrepreneurs
secteur sector
agricole agriculture
résilience resilience
lorsque when
jeunes young
en in
en particulier particularly
inégalités inequalities
inégalité inequality
et and

FR Nous analysons l'écosystème d'outils Martech/Adtech et son niveau d'intégration (CRM onboarding, implémentation DMP/ CDP, collecte de données analytiques) pour évaluer la performance globale et recommander des optimisations structurelles.

EN We analyse the Martech/Adtech tool ecosystem and its level of integration (CRM onboarding, DMP/ CDP implementation, Analytics data collection) to assess the current overall performance and recommend structural optimisations.

francês inglês
niveau level
crm crm
onboarding onboarding
implémentation implementation
dmp dmp
collecte collection
évaluer assess
globale overall
recommander recommend
optimisations optimisations
structurelles structural
martech martech
écosystème ecosystem
cdp cdp
données data
la the
performance performance
analytiques analytics
de of
et and
nous we

FR Le composant XBRL prélève les informations structurelles et sémantiques depuis les linkbases associées et se présente dans une hiérarchique qui peut être facilement interprétée, augmentée ou réduite, selon vos besoins.

EN The XBRL component takes structural and semantic information from the associated linkbases and is presented in a hierarchy that can be easily interpreted, expanded or contracted as needed.

francês inglês
composant component
xbrl xbrl
informations information
structurelles structural
facilement easily
besoins needed
présente presented
ou or
le the
et and
associé associated
interprété interpreted
depuis from
qui that
dans in
une a
peut can

FR L’Indice de vulnérabilité multidimensionnel mesure les vulnérabilités économiques, structurelles et environnementales des pays au moyen de 18 indicateurs regroupés dans trois catégories différentes :  

EN The MVI measures economic, structural development, and environmental vulnerabilities through 18 indicators in three different categories.  

francês inglês
mesure measures
économiques economic
structurelles structural
environnementales environmental
indicateurs indicators
catégories categories
vulnérabilités vulnerabilities
dans in
et and
trois three

FR Cela comprenait la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté par le biais de projets urbains et ruraux dans huit États

EN This included addressing the structural causes of poverty through urban and rural projects across eight states

francês inglês
causes causes
structurelles structural
pauvreté poverty
projets projects
urbains urban
ruraux rural
de of
et and

FR Dans la phase de développement de concept de la structure d'un produit, plusieurs stratégies d'emballage, de fabrication et structurelles peuvent être testées, mais la simulation traditionnelle (IAO) peut être lente

EN The concept development phase of a product's structure is characterized by the availability of design freedom to experiment with different packaging, manufacturing, and structural strategies, but traditional simulation (CAE) can be slow

francês inglês
phase phase
traditionnelle traditional
lente slow
développement development
stratégies strategies
la the
concept concept
structure structure
simulation simulation
structurelles structural
de of
et and
dun a
fabrication manufacturing
mais but
peut can

FR Les victimes de violence sexuelle liée à des conflits, en premier lieu les femmes et les filles, sont confrontées à des contraintes sociales, structurelles et sécuritaires

EN Survivors of conflict-related sexual violence, primarily women and girls, face social, structural and security constraints

francês inglês
victimes survivors
violence violence
sexuelle sexual
liée related
conflits conflict
contraintes constraints
sociales social
structurelles structural
femmes women
à and
de of
filles girls

FR Outre le fait de répondre aux besoins les plus urgents, l’approche suivie au Cameroun reconnaît que les besoins humanitaires sont exacerbés par des causes structurelles sous-jacentes

EN In addition to meeting the most urgent needs, the approach taken in Cameroon recognizes that humanitarian needs are exacerbated by underlying structural causes

francês inglês
besoins needs
urgents urgent
cameroun cameroon
reconnaît recognizes
humanitaires humanitarian
causes causes
structurelles structural
sous underlying
le the
de most
sont are
par by
outre in addition
fait that

FR Impressionnez vos clients avec des conceptions graphiques et structurelles qui valorisent votre image de marque.

EN Impress your customers with structural and graphic design in line with your brand image.

francês inglês
clients customers
conceptions design
structurelles structural
image image
marque brand
avec with
graphiques graphic
et and

FR Lorsque vous créez un nouveau site web ou que vous apportez des modifications structurelles à votre site, des erreurs d'exploration peuvent se produire

EN When you create a new website, or you make some structural changes on your site, crawling errors may occur

francês inglês
nouveau new
modifications changes
structurelles structural
erreurs errors
lorsque when
créez create
un a
ou or
peuvent may
votre your
vous you
se produire occur

FR Les simulations structurelles niveau système permettent d’effectuer plus d’études et donc une innovation plus solide

EN System-level structural simulations enable more investigations and thus more robust innovation

francês inglês
simulations simulations
structurelles structural
niveau level
système system
permettent enable
plus more
donc thus
innovation innovation
solide robust
et and

FR Idées préconçues, effets causés par la crise sanitaire, barrières structurelles et mentales persistantes ou encore mécanismes de réussite à mettre en place sont autant de points soulevés par le baromètre.

EN This new survey identified popular misconceptions, the impact of the health crisis, persistent structural and mental barriers, along with success mechanisms needed to support female entrepreneurship.

francês inglês
effets impact
crise crisis
barrières barriers
structurelles structural
mentales mental
mécanismes mechanisms
réussite success
de of
à to
et and

FR Pour le peuple, la « taxe WhatsApp » n’était qu’emblématique de l’incapacité des institutions politiques à trouver des solutions structurelles et durables à long terme pour pallier les lacunes sous-jacentes de l’économie défaillante

EN To the people, the “WhatsApp tax” was merely emblematic of the political establishment’s failure to find long-term structural and sustainable solutions to address the underlying weaknesses of the crumbling economy

francês inglês
peuple people
taxe tax
whatsapp whatsapp
politiques political
solutions solutions
structurelles structural
durables sustainable
long long
terme term
et and
trouver find
à to

FR En particulier, des mesures de sécurité techniques et structurelles sont mises en œuvre pour préserver la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de vos données personnelles, y compris, mais sans s'y limiter, les mesures suivantes :

EN In particular, the following technical and organisational security measures are implemented to preserve the confidentiality, integrity and availability of your personal data, including but not limited to:

francês inglês
disponibilité availability
techniques technical
données data
sécurité security
de of
préserver preserve
la the
en in
particulier particular
mesures measures
et and
sont are
vos your
compris including
mais but

FR Il faut une grande puissance de calcul pour modéliser les réseaux neuronaux, former des modèles d’apprentissage automatique, reconnaître les images, effectuer des analyses structurelles et détecter les fraudes.

EN Requires heavy compute power to model neural networks, train machine learning models, recognize images, complete structural analysis, and detect fraud.

francês inglês
puissance power
calcul compute
réseaux networks
neuronaux neural
former train
automatique machine
reconnaître recognize
images images
structurelles structural
détecter detect
fraudes fraud
modéliser model
analyses analysis
modèles models
et and

FR L'applique murale Artemide NH offre une nouvelle interprétation de la culture et de la tradition orientales avec une approche contemporaine constante des caractéristiques structurelles et fonctionnelles des luminaires.

EN The Artemide NH Wall Lamp offers a fresh interpretation of the oriental culture and tradition with a constant contemporary approach towards structural and functional characteristics of lightings.

francês inglês
murale wall
nh nh
offre offers
orientales oriental
approche approach
constante constant
caractéristiques characteristics
structurelles structural
fonctionnelles functional
tradition tradition
contemporaine contemporary
nouvelle fresh
de of
culture culture
et and
la the
avec with
interprétation interpretation
une a

FR Ktribe Mur offre un moyen d'éclairage sophistiqué et subtil en utilisant ses caractéristiques structurelles pour faire ressortir l'éclairage le plus enchanteur.

EN Ktribe Wall offers an elaborate and subtle way of lighting by utilising its structural features in bringing out the most enchanting illumination.

francês inglês
mur wall
subtil subtle
caractéristiques features
structurelles structural
enchanteur enchanting
utilisant utilising
offre offers
en in
le the
moyen way
éclairage lighting
et and
ses its
un an

FR Rien ne vaut un modèle 3D pour visualiser des conditions de site complexes, les connexions structurelles et les systèmes constructifs

EN Nothing beats a 3D model for visualizing complex site conditions, structural connections, and building systems

francês inglês
modèle model
visualiser visualizing
conditions conditions
site site
complexes complex
connexions connections
structurelles structural
systèmes systems
un a
et and

FR ✓ Le Crawl L’objectif du crawl est de détecter les différentes anomalies structurelles d’un site mais aussi d’évaluer ses performances, ses liens entrants, etc.

EN ✓ The Crawl The crawl’s objective is to detect the various website’s structural anomalies but also to evaluate its performance, its inbound links, etc.

FR Mais la faible productivité, le morcellement des terres, la faible maîtrise de la gestion de l’eau et les problèmes de transformation et de conservation des produits représentent des contraintes structurelles à la croissance agricole.

EN However, weak productivity, parcelled-out farming land, poor water management and product processing and preservation problems are structurally limiting agricultural growth.

francês inglês
terres land
problèmes problems
conservation preservation
croissance growth
productivité productivity
agricole agricultural
mais however
faible weak
gestion management
produits product
à and

FR La Fondation Repair Café International est une organisation à but non lucratif et sans subventions structurelles du gouvernement ou d’autres parties. Ce sont les dons qui nous permettent de faire notre travail.

EN The Repair Café International Foundation is a non-profit organisation without structural funding from governments or other parties. To be able to continue our work, we depend on donations.

francês inglês
structurelles structural
gouvernement governments
parties parties
non lucratif non-profit
fondation foundation
repair repair
ou or
dons donations
subventions funding
international international
organisation organisation
à to
la the
travail work
notre our
nous we
une a
du from
de other

FR Tous les produits de consommation doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

EN Consumer products of all kinds must be designed to withstand the structural and operational requirements associated with normal use, drop, and misuse, all while balancing weight and cost considerations

francês inglês
structurelles structural
opérationnelles operational
normale normal
chutes drop
poids weight
coût cost
doivent must
exigences requirements
de of
la the
à to
fois while
et and
produits products
consommation consumer
utilisation use

FR Les solutions Altair permettent de simuler les propriétés structurelles, thermiques et des fluides, les vibrations, l'électromagnétisme et les contraintes de fabrication dans un environnement multiphysique intégré.

EN Altair solutions enable simulation of structural, thermal, and fluid properties, vibration, electromagnetics, and manufacturing constraints in an integrated multiphysics environment.

francês inglês
solutions solutions
altair altair
permettent enable
structurelles structural
thermiques thermal
fluides fluid
contraintes constraints
fabrication manufacturing
environnement environment
multiphysique multiphysics
intégré integrated
propriétés properties
un an
de of
et and
dans in

FR Tous les appareils électroniques doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

EN Electronic devices of all kinds must be designed to withstand the structural and operational requirements associated with normal use, drop and misuse, all while balancing weight and cost considerations

francês inglês
appareils devices
structurelles structural
opérationnelles operational
normale normal
chutes drop
poids weight
coût cost
électroniques electronic
doivent must
exigences requirements
utilisation use
la the
à to
fois while
et and

FR Les appareils médicaux et de bien-être doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, à la stérilisation ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

EN Medical and wellness devices must be designed to withstand the structural and operational requirements associated with normal use, sterilization and misuse, all while balancing weight and cost considerations

francês inglês
appareils devices
médicaux medical
structurelles structural
opérationnelles operational
normale normal
stérilisation sterilization
poids weight
coût cost
doivent must
exigences requirements
utilisation use
la the
à to
fois while
et and
bien wellness
de all

FR Dans la phase de développement de concept de la structure d'un produit, plusieurs stratégies d'emballage, de fabrication et structurelles peuvent être testées, mais la simulation traditionnelle (IAO) peut être lente

EN The concept development phase of a product's structure is characterized by the availability of design freedom to experiment with different packaging, manufacturing, and structural strategies, but traditional simulation (CAE) can be slow

francês inglês
phase phase
traditionnelle traditional
lente slow
développement development
stratégies strategies
la the
concept concept
structure structure
simulation simulation
structurelles structural
de of
et and
dun a
fabrication manufacturing
mais but
peut can

FR Toutes les forces structurelles agissant sur un cluster d’enceintes GEO de la Série M sont portées par le révolutionnaire système d’accrochage intégré NEXOSkeleton™, et non par les coffrets des modules eux-mêmes

EN All structural forces acting on a GEO M Series cluster are born by the groundbreaking NEXOSkeleton™ integral rigging system, rather than the cabinets

FR Dans le cadre du cycle du semestre européen, la Commission européenne publie chaque année des rapports de pays analysant les caractéristiques structurelles de l'économie de chaque État membre

EN Within the European Semester cycle, the European Commission publishes each year the country reports that analyse the structural characteristics of the economy in each member state

francês inglês
commission commission
publie publishes
structurelles structural
membre member
économie economy
cycle cycle
année year
rapports reports
pays country
européenne european
de of
en in
chaque each

FR Ce croisement entre le gagnant de la Spannabis 2012 Respect #13 et un mâle Jack The Ripper est un plant de cannabis de haute qualité à dominante Sativa à 65%, avec cependant des caractéristiques structurelles Indica.

EN A cross breed between the Spannabis 2012 award winner Respect #13 with a male Jack the Ripper, this top quality marijuana is a 65% Sativa dominant plant, yet with some Indica structure traits.

francês inglês
gagnant winner
mâle male
jack jack
sativa sativa
indica indica
ce this
cannabis marijuana
qualité quality
caractéristiques traits
plant plant
un a
respect respect
de between
croisement cross
avec with

FR Les aides structurelles promises par la communauté internationale sont conditionnées par la formation du gouvernement et la volonté d’envisager de réelles réformes des institutions de l’Etat pour éradiquer le mal de la corruption.

EN As is well known, the structural aid promised by the international community is conditioned by the formation of the government and the willingness to consider real reforms of state institutions to eradicate the evil of corruption.

francês inglês
structurelles structural
communauté community
internationale international
formation formation
volonté willingness
réelles real
institutions institutions
éradiquer eradicate
mal evil
aides aid
la corruption corruption
gouvernement government
de of
et and
par by

FR Rexel est bien positionné sur les nouveaux marchés de la transition écologique, porté par des tendances structurelles attractives et une expertise reconnue.

EN Rexel is well-positioned on the new ecological transition markets, supported by positive structural trends and acclaimed expertise.

francês inglês
bien well
positionné positioned
écologique ecological
tendances trends
structurelles structural
expertise expertise
rexel rexel
transition transition
nouveaux new
marchés markets
la the
sur on
par by
et and

FR Tous les produits de consommation doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

EN Consumer products of all kinds must be designed to withstand the structural and operational requirements associated with normal use, drop, and misuse, all while balancing weight and cost considerations

francês inglês
structurelles structural
opérationnelles operational
normale normal
chutes drop
poids weight
coût cost
doivent must
exigences requirements
de of
la the
à to
fois while
et and
produits products
consommation consumer
utilisation use

FR Les solutions Altair permettent de simuler les propriétés structurelles, thermiques et des fluides, les vibrations, l'électromagnétisme et les contraintes de fabrication dans un environnement multiphysique intégré.

EN Altair solutions enable simulation of structural, thermal, and fluid properties, vibration, electromagnetics, and manufacturing constraints in an integrated multiphysics environment.

francês inglês
solutions solutions
altair altair
permettent enable
structurelles structural
thermiques thermal
fluides fluid
contraintes constraints
fabrication manufacturing
environnement environment
multiphysique multiphysics
intégré integrated
propriétés properties
un an
de of
et and
dans in

FR Tous les appareils électroniques doivent répondre aux exigences structurelles et opérationnelles et résister à une utilisation normale, aux chutes ou à une mauvaise utilisation, et à la fois tenir compte du poids et du coût

EN Electronic devices of all kinds must be designed to withstand the structural and operational requirements associated with normal use, drop and misuse, all while balancing weight and cost considerations

francês inglês
appareils devices
structurelles structural
opérationnelles operational
normale normal
chutes drop
poids weight
coût cost
électroniques electronic
doivent must
exigences requirements
utilisation use
la the
à to
fois while
et and

Mostrando 50 de 50 traduções