EN The Party of European Socialists (PES) brings together the Socialist, Social Democratic, Labour and Democratic Parties from all over the European Union and Norway. Together they fight for a better and more progressive Europe.
EN The Party of European Socialists (PES) brings together the Socialist, Social Democratic, Labour and Democratic Parties from all over the European Union and Norway. Together they fight for a better and more progressive Europe.
FR Le parti socialiste européen (PSE) réunit les partis socialistes, sociaux-démocrates, travaillistes et démocrates de toute l’Union européenne et de la Norvège. Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.
inglês | francês |
---|---|
social | sociaux |
norway | norvège |
fight | luttent |
brings together | réunit |
europe | europe |
of | de |
european | européenne |
more | plus |
and | et |
EN The Party of European Socialists (PES) brings together the Socialist, Social Democratic, Labour and Democratic Parties from all over the European Union and Norway. Together they fight for a better and more progressive Europe.
FR Le parti socialiste européen (PSE) réunit les partis socialistes, sociaux-démocrates, travaillistes et démocrates de toute l’Union européenne et de la Norvège. Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.
inglês | francês |
---|---|
social | sociaux |
norway | norvège |
fight | luttent |
brings together | réunit |
europe | europe |
of | de |
european | européenne |
more | plus |
and | et |
EN Have you ever thought that when you go shopping at the supermarket you are also carrying out a democratic act? Yes, democratic
FR N’avez-vous jamais pensé, lorsque vous allez faire vos courses au supermarché, que vous accomplissiez aussi un acte démocratique ? Oui, démocratique
inglês | francês |
---|---|
shopping | courses |
democratic | démocratique |
thought | pensé |
supermarket | supermarché |
a | un |
when | lorsque |
act | acte |
you | vous |
yes | oui |
out | au |
EN The S&Ds work closely with sister organisations involved with the EU institutions, with our ultimate joint goal being to create a stronger and more democratic Europe and build a better future for everyone.
FR Les S&D collaborent étroitement avec des organisations sœurs impliquées dans les institutions de l’UE. But commun : construire une Europe plus forte et plus démocratique, qui assure à tous un avenir meilleur.
inglês | francês |
---|---|
goal | but |
democratic | démocratique |
s | s |
closely | étroitement |
institutions | institutions |
stronger | plus |
europe | europe |
future | avenir |
organisations | organisations |
to | à |
a | un |
involved | impliqué |
the | une |
work | des |
with | avec |
EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe
FR Rainbow Rose (Rose arc-en-ciel) est le réseau LGBTI qui réunit des membres des partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes de toute l’Europe
inglês | francês |
---|---|
rose | rose |
lgbti | lgbti |
people | membres |
social | sociaux |
network | réseau |
the | le |
is | est |
rainbow | rainbow |
and | et |
EN The aim of the Socialist Group is the realisation of the fundamental principles of democratic socialism within the Organization and in the member states of the Council of Europe.
FR L’objectif du Groupe Socialiste est la réalisation pratique des principes fondamentaux du socialisme démocratique à l’intérieur de l’Organisation et dans les États membres du Conseil de l’Europe.
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
member | membres |
council | conseil |
group | groupe |
the | la |
is | est |
of | de |
principles | principes |
fundamental | fondamentaux |
and | à |
in | dans |
EN In 2020, violations of fundamental human rights principles in Europe were more worrying than ever. A clear and worrying degree of democratic backsliding was noted in our continent, across...
FR La pérennité de toute société démocratique repose sur la créativité, le dynamisme, l’engagement social et les compétences des jeunes La Stratégie du Conseil de l’Europe pour le...
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
a | toute |
of | de |
clear | sur |
EN A democratic renewal for Europe - Annual Report by the Secretary General...
FR Le Conseil de l'Europe, gardien des droits de l'homme
inglês | francês |
---|---|
the | le |
for | de |
a | des |
EN Democracy is in distress! The Secretary General of the 47-nation Council of Europe, Marija Pejčinović Burić, has highlighted a “clear and worrying degree of democratic backsliding” in...
FR Nouveau dépliant corporate du Conseil de l'Europe. Ce dépliant présente le Conseil de l'Europe, gardien des droits de l'homme. Il explique le fonctionnement de ses différentes...
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
the | le |
EN Brochure: designed to raise awareness among young people of the council of Europe's key values - respect for democracy, justice, democratic citizenship, sport without violence, nature,...
FR La Convention européenne des droits de l’homme,traité international élaboré au sein du Conseil de l’Europe, a été ouverte à la signature à Rome en 1950. Le 1er juin 2010, elle a été...
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
justice | droits |
to | à |
without | a |
of | de |
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
FR La République fédérale d’Allemagne se situe au cœur de l’Europe. C’est un pays démocratique, ouvert sur l’Europe, riche d’une longue tradition et d’un présent vivant. Faits et chiffres.
inglês | francês |
---|---|
federal | fédérale |
republic | république |
heart | cœur |
democratic | démocratique |
tradition | tradition |
present | présent |
great | longue |
country | pays |
of | de |
a | un |
facts | faits |
is | situe |
and | et |
the | la |
EN At this time of unprecedented change, citizens expect more than ever a democratic, coherent and efficient Union, capable of actively addressing Europe's current crises and challenges.
FR En cette période de changement sans précédent, les citoyens attendent plus que jamais une Union démocratique, cohérente et efficace, capable de faire face activement aux crises et défis actuels de l?Europe.
inglês | francês |
---|---|
unprecedented | sans précédent |
change | changement |
citizens | citoyens |
expect | attendent |
democratic | démocratique |
efficient | efficace |
union | union |
capable | capable |
actively | activement |
current | actuels |
crises | crises |
challenges | défis |
coherent | cohérente |
of | de |
this | cette |
a | une |
more | plus |
and | et |
EN But this move not only cost her criticism in Europe, especially from countries such as Hungary and Poland, but she also faced a faction in her own political party, the Christian Democratic CDU
FR Mais cette décision lui a non seulement coûté des critiques en Europe, notamment de la part de pays comme la Hongrie et la Pologne, mais elle a également dû faire face à une faction au sein de son propre parti politique, le CDU chrétien-démocrate
inglês | francês |
---|---|
cost | coût |
criticism | critiques |
hungary | hongrie |
political | politique |
europe | europe |
countries | pays |
poland | pologne |
in | en |
also | également |
especially | notamment |
as | comme |
and | à |
from | de |
but | mais |
faced | face |
a | une |
EN Europe benefits from this leading position, sustaining an advanced democratic society with high standards of living for its citizens
FR L’Europe profite de cette position de leader en soutenant une société démocratique avancée dotée de niveaux de vie élevés pour ses citoyens
inglês | francês |
---|---|
position | position |
democratic | démocratique |
living | vie |
citizens | citoyens |
society | société |
high | élevés |
of | de |
this | cette |
leading | une |
EN Amnesty International Submission to the Council of Europe: Democratic Citizenship and Human Rights Education, Charter Review (2017-2021)
FR Zhang Zhan – Chine : dire la vérité sur le COVID-19 lui a valu d’être enfermée
inglês | francês |
---|---|
of | sur |
human | être |
to | la |
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
FR La République fédérale d’Allemagne se situe au cœur de l’Europe. C’est un pays démocratique, ouvert sur l’Europe, riche d’une longue tradition et d’un présent vivant. Faits et chiffres.
inglês | francês |
---|---|
federal | fédérale |
republic | république |
heart | cœur |
democratic | démocratique |
tradition | tradition |
present | présent |
great | longue |
country | pays |
of | de |
a | un |
facts | faits |
is | situe |
and | et |
the | la |
EN Europe is on the way to become a military power, but so far mostly to the benefit of arms producers and with little democratic control.
FR Après des décennies de paix, le peuple européen s'est soudainement retrouvé menacé par la guerre.
inglês | francês |
---|---|
europe | européen |
is | guerre |
to | après |
a | s |
EN He believed that the creation of a tolerant society where all minorities flourish, is the hallmark of a free, healthy and democratic Europe.
FR Il est convaincu que la promotion d?une société tolérante où toutes les minorités s?épanouissent est la marque d?une Europe libre, saine et démocratique.
inglês | francês |
---|---|
minorities | minorités |
hallmark | marque |
healthy | saine |
democratic | démocratique |
europe | europe |
society | société |
he | il |
and | et |
the | la |
a | une |
that | que |
EN The S&Ds work closely with sister organisations involved with the EU institutions, with our ultimate joint goal being to create a stronger and more democratic Europe and build a better future for everyone.
FR Les S&D collaborent étroitement avec des organisations sœurs impliquées dans les institutions de l’UE. But commun : construire une Europe plus forte et plus démocratique, qui assure à tous un avenir meilleur.
inglês | francês |
---|---|
goal | but |
democratic | démocratique |
s | s |
closely | étroitement |
institutions | institutions |
stronger | plus |
europe | europe |
future | avenir |
organisations | organisations |
to | à |
a | un |
involved | impliqué |
the | une |
work | des |
with | avec |
EN Rainbow Rose is the LGBTI network bringing together people from Socialist, Labour and Social Democratic parties across Europe
FR Rainbow Rose (Rose arc-en-ciel) est le réseau LGBTI qui réunit des membres des partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes de toute l’Europe
inglês | francês |
---|---|
rose | rose |
lgbti | lgbti |
people | membres |
social | sociaux |
network | réseau |
the | le |
is | est |
rainbow | rainbow |
and | et |
EN The aim of the Socialist Group is the realisation of the fundamental principles of democratic socialism within the Organization and in the member states of the Council of Europe.
FR L’objectif du Groupe Socialiste est la réalisation pratique des principes fondamentaux du socialisme démocratique à l’intérieur de l’Organisation et dans les États membres du Conseil de l’Europe.
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
member | membres |
council | conseil |
group | groupe |
the | la |
is | est |
of | de |
principles | principes |
fundamental | fondamentaux |
and | à |
in | dans |
EN In 2020, violations of fundamental human rights principles in Europe were more worrying than ever. A clear and worrying degree of democratic backsliding was noted in our continent, across...
FR Combattre l'antitsiganisme et la discrimination, soutenir l'égalité et encourager la participation démocratique, promouvoir la confiance du public et la responsabilité, et soutenir...
inglês | francês |
---|---|
a | l |
democratic | démocratique |
EN A democratic renewal for Europe - Annual Report by the Secretary General...
FR Convention européenne des droits de l’homme telle qu’amendée par les...
inglês | francês |
---|---|
by | par |
for | de |
the | telle |
EN Democracy is in distress! The Secretary General of the 47-nation Council of Europe, Marija Pejčinović Burić, has highlighted a “clear and worrying degree of democratic backsliding” in...
FR La Convention européenne des droits de l’homme,traité international élaboré au sein du Conseil de l’Europe, a été ouverte à la signature à Rome en 1950. Le 1er juin 2010, elle a été...
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
in | en |
has | a |
EN european union, flag, britain, british, england, english, europe, europe, union, great britain, united, kingdom, stay eu, stay in europe, stay in the eu, stay in the european union, uk
FR union européenne, drapeau, grande bretagne, britannique, angleterre, anglais, leurope, européen, syndicat, uni, royaume, rester eu, rester en europe, rester dans leu, rester dans lunion européenne, royaume uni
inglês | francês |
---|---|
flag | drapeau |
britain | bretagne |
great | grande |
kingdom | royaume |
stay | rester |
england | angleterre |
europe | europe |
union | union |
in | en |
british | britannique |
english | anglais |
the | uni |
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2021! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
FR Lire une version en facile-à-lire du discours d'Helena Dalli au sujet des personnes qu'il faut sortir des institutions.
inglês | francês |
---|---|
edition | version |
read | lire |
a | une |
to | au |
in | en |
EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.
FR DAN Europe opère en Europe continentale au départ de ses bureaux centraux de Malte et de Roseto (Italie), et par l'intermédiaire de ses filiales et bureaux régionaux.
inglês | francês |
---|---|
operates | opère |
malta | malte |
regional | régionaux |
europe | europe |
italy | italie |
offices | bureaux |
in | en |
dan | dan |
and | et |
EN Ariat Europe serves all countries on the European continent (including Eastern Europe). Contact Ariat Europe directly to find an Ariat retailer near you.
FR Ariat Europe vend ses produits dans tous les pays du continent européen (y compris l'Europe de l'Est). Contactez Ariat Europe directement pour trouver un magasin Ariat près de chez vous.
inglês | francês |
---|---|
continent | continent |
contact | contactez |
directly | directement |
europe | europe |
countries | pays |
european | européen |
including | compris |
find | trouver |
an | un |
near | de |
you | vous |
EN Romain BENOIT joined the Green Marine Europe team in November 2021 and assists the Surfrider Foundation Europe to develop the Green Marine Europe label.
FR Romain BENOIT a rejoint l’équipe de Green Marine Europe en Novembre 2021 et assiste l’équipe de la Surfrider Foundation Europe au développement du label Green Marine Europe.
inglês | francês |
---|---|
joined | rejoint |
marine | marine |
europe | europe |
team | équipe |
november | novembre |
assists | assiste |
foundation | foundation |
develop | développement |
label | label |
in | en |
the | green |
and | et |
EN Funded by the European Life program, the Green Marine Europe label is coordinated by the NGO Surfrider Foundation Europe, which brings its expertise, its network and its energy to the development of the program in Europe.
FR Financé par le programme européen Life, le label Green Marine Europe est coordonné par l’ONG Surfrider Foundation Europe, qui apporte son expertise, son réseau et son énergie au développement du programme en Europe.
inglês | francês |
---|---|
marine | marine |
label | label |
foundation | foundation |
brings | apporte |
expertise | expertise |
network | réseau |
development | développement |
funded | financé |
coordinated | coordonné |
energy | énergie |
life | life |
program | programme |
europe | europe |
and | et |
in | en |
european | européen |
the | green |
is | est |
by | par |
of | son |
EN SwitzerlandSwitzerland – German-speakingBenelux & FranceNorthern Europe & United KingdomSouthern Europe & Italy, SpainEastern Europe & RussiaMiddle EastIsraelAsiaAfricaLatin AmericaNassau By which team would you like to be contacted ?
FR SuisseSuisse alémaniqueBenelux & FranceEurope du Nord & Grande-BretagneEurope du Sud & Italie, EspagneEurope de l’Est & RussieMoyen OrientIsraëlAsieAfriqueAmérique latineNassau Par quelle équipe souhaiteriez-vous être contacté ?
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
contacted | contacté |
italy | italie |
you | du |
by | par |
to | quelle |
be | être |
EN Following the retirement of Alexandre Popoff, President of L’Oréal Eastern Europe Zone, L’Oréal creates a new Europe Zone to be led by Vianney Derville, currently President of L’Oréal Western Europe Zone.
FR A la suite du départ à la retraite d’Alexandre Popoff, Directeur Général de la Zone Europe de l’Est, L’Oréal crée une Zone Europe, qui sera dirigée par Vianney Derville, actuellement Directeur Général de la Zone Europe de l’Ouest.
inglês | francês |
---|---|
retirement | retraite |
eastern | n |
europe | europe |
creates | crée |
led | dirigé |
president | directeur |
currently | actuellement |
of | de |
zone | zone |
to | à |
by | par |
the | la |
a | une |
EN DAN Europe operates in Continental Europe through Head-Offices in Italy and Malta, and DAN Europe Regional Offices.
FR DAN Europe opère en Europe continentale au départ de ses bureaux centraux de Malte et de Roseto (Italie), et par l'intermédiaire de ses filiales et bureaux régionaux.
inglês | francês |
---|---|
operates | opère |
malta | malte |
regional | régionaux |
europe | europe |
italy | italie |
offices | bureaux |
in | en |
dan | dan |
and | et |
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2021! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
FR Lire une version en facile-à-lire du discours d'Helena Dalli au sujet des personnes qu'il faut sortir des institutions.
inglês | francês |
---|---|
edition | version |
read | lire |
a | une |
to | au |
in | en |
EN Today’s Plenary marks another important moment in the life of the Conference – an unprecedented, open and inclusive European democratic exercise.
FR La plénière d’aujourd’hui marque un nouveau moment important pour la Conférence – un exercice démocratique européen sans précédent, ouvert et inclusif.
EN Keywords used by Gwenn Dubourthoumieu to describe this photograph: Africa, Democratic Republic of Congo, Katanga, Lubumbashi, dance, music
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Afrique, République démocratique du Congo, Katanga, Lubumbashi, danse, musique
inglês | francês |
---|---|
africa | afrique |
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
dance | danse |
music | musique |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
EN Democratic Republic of Congo Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited
FR Photo de République démocratique du Congo - Tableau de République démocratique du Congo - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
of | de |
photography | photo |
sale | vente |
EN Black And White Democratic Republic Of Congo
FR République Démocratique Du Congo En Noir Et Blanc
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
republic | république |
congo | congo |
and | et |
black | noir |
white | blanc |
EN The Quad: Supporting democratic values in the Indo-Pacific
FR Le « Quad » soutient les valeurs démocratiques dans l’Indopacifique
inglês | francês |
---|---|
supporting | soutient |
quad | quad |
the | le |
values | valeurs |
in | dans |
EN Making democratic institutions work
FR Les institutions démocratiques en action
inglês | francês |
---|---|
institutions | institutions |
work | action |
EN Responses to violence in everyday life in a democratic society Series
FR Série Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique
inglês | francês |
---|---|
responses | réponses |
democratic | démocratique |
series | série |
society | société |
everyday | quotidienne |
to | à |
violence | violence |
a | une |
in | dans |
EN Human rights, democratic citizenship and interculturalism
FR Droits de l'homme, citoyenneté démocratique et interculturalisme
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
democratic | démocratique |
citizenship | citoyenneté |
and | et |
EN The document shows the collective response of the United Nations in Lao People's Democratic Republic to the socio-economic impact of COVID-19.
FR Ce document décrit l’action collective menée par les Nations Unies en République démocratique populaire lao en réponse à l'impact socio-économique de la COVID-19.
inglês | francês |
---|---|
document | document |
collective | collective |
democratic | démocratique |
republic | république |
socio | socio-économique |
nations | nations |
of | de |
to | à |
the | la |
in | en |
united nations | unies |
response | réponse |
EN They are deeply invested in the outcome of many contemporary rights issues including environmental rights, Indigenous rights, educational rights, democratic rights and others.
FR Ils se sentent très concernés par le dénouement de nombreuses questions contemporaines relatives aux droits, notamment les droits environnementaux, les droits des peuples autochtones, les droits à l’éducation et les droits démocratiques.
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
environmental | environnementaux |
indigenous | autochtones |
educational | éducation |
the | le |
of | de |
including | notamment |
and | à |
EN ?Meeting these goals will also reinforce democratic values and respect for human rights.?
FR « La réalisation de ces objectifs renforcera également les valeurs démocratiques et le respect des droits humains. »
inglês | francês |
---|---|
goals | objectifs |
human | humains |
rights | droits |
also | également |
values | valeurs |
respect | respect |
and | et |
for | de |
EN The United States and the EU account for a quarter of global trade and almost half of global gross domestic product, making the TTC a critical forum for supporting economic growth and democratic values around the world.
FR Les États-Unis et l’UE représentent le quart du commerce mondial et près de la moitié du produit intérieur brut mondial, ce qui fait du CTT un forum essentiel pour soutenir la croissance économique et les valeurs démocratiques dans le monde.
inglês | francês |
---|---|
united | unis |
quarter | quart |
trade | commerce |
gross | brut |
critical | essentiel |
forum | forum |
supporting | soutenir |
growth | croissance |
half | moitié |
economic | économique |
world | monde |
a | un |
values | valeurs |
of | de |
global | mondial |
product | produit |
almost | près |
domestic | dans |
EN Democratic RightsFreedom of ExpressionFUNDAMENTAL FREEDOMS
FR Droits démocratiquesLiberté d'expressionLIBERTES FONDAMENTALES
inglês | francês |
---|---|
freedoms | droits |
EN It promotes a democratic, united society, a socially responsible and transparent economy, and sustainable, environmentally friendly practices.
FR Il s’engage pour une société démocratique et solidaire, une économie sociale et transparente et un environnement où il fait bon vivre.
inglês | francês |
---|---|
democratic | démocratique |
transparent | transparente |
economy | économie |
it | il |
society | société |
socially | sociale |
and | et |
a | un |
sustainable | environnement |
EN The Council of the Swiss Abroad has clout. But to keep it, it needs to be more democratic.
FR Le problème est récurrent, mais il y a des solutions, comme le montre notre enquête.
inglês | francês |
---|---|
it | il |
the | le |
abroad | des |
has | a |
but | mais |
of | notre |
to | montre |
keep | est |
EN After decades of conflict, Chile is now on a democratic new path, inspiring the whole world – and learning lessons from others like Switzerland.
FR Le sommet entre les présidents américain et russe peut déboucher sur une désescalade des tensions, selon le spécialiste du GSPC Marc Finaud.
inglês | francês |
---|---|
and | et |
from | du |
the | le |
like | peut |
a | une |
on | sur |
Mostrando 50 de 50 traduções