Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "culture of coping" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "culture of coping" de inglês para francês

Traduções de culture of coping

"culture of coping" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

culture a art artistique arts chaque créer culture culturel culturelles culturels cultures des design données entreprise est expérience faire histoire la culture la musique l’art l’histoire par son tout travail un une valeurs
coping faire face

Tradução de inglês para francês de culture of coping

inglês
francês

EN PARM provides technical support to developing country governments to support them in moving away from a culture of coping with disasters towards a smart management of risk.

FR La PARM fournit un appui technique aux gouvernements des pays en développement pour les aider à passer d'une culture de gestion des catastrophes à une gouvernance intelligente des risques.

inglês francês
technical technique
moving passer
disasters catastrophes
smart intelligente
provides fournit
governments gouvernements
country pays
support appui
to à
in en
culture culture
risk risques
a un
management gestion
of de

EN PARM provides technical support to developing country governments to support them in moving away from a culture of coping with disasters towards a smart management of risk.

FR La PARM fournit un appui technique aux gouvernements des pays en développement pour les aider à passer d'une culture de gestion des catastrophes à une gouvernance intelligente des risques.

inglês francês
technical technique
moving passer
disasters catastrophes
smart intelligente
provides fournit
governments gouvernements
country pays
support appui
to à
in en
culture culture
risk risques
a un
management gestion
of de

EN Moving from culture fit to culture add shifts your recruiting efforts from defensive to proactive, making your company culture ready for the future rather than constrained by the past.

FR En délaissant l'adéquation culturelle pour la remplacer par l’ ajout culturel, vos efforts de recrutement passeront de défensifs à proactifs, ce qui préparera votre culture d’entreprise pour l’avenir au lieu de la restreindre dans le passé.

inglês francês
add ajout
recruiting recrutement
efforts efforts
culture culture
to à
by par
moving ce
from de

EN When a Spouse Dies: Coping with the Loss of Your Partner

FR Comment s’aider lors du décès d’un conjoint

inglês francês
a dun
spouse conjoint

EN Coping with the Loss of a Loved One

FR Surmonter la peine associée au décès d'une personne aimée

inglês francês
loved aimé
the la
of au
a personne

EN Data: Stop Coping With It and Start Acting on It

FR Guide du marketing des applis mobiles : développer une stratégie

EN If you’re curious how other people are coping in these uncertain times, you are not alone

FR Vous n’êtes pas seul(e) à vous demander comment les gens gèrent cette période d’incertitude

inglês francês
alone seul
how comment
people gens
you vous
in à
not pas

EN The second is designed to help individual managers understand how their specific teams are coping now, and in the weeks to come.

FR Le second est destiné aux managers, pour leur permettre de comprendre comment réagissent leurs équipes dans le temps (aujourd’hui et dans les prochaines semaines).

inglês francês
managers managers
teams équipes
weeks semaines
the le
designed pour
in dans
how comment
understand et
is prochaines
to second
come de

EN Electronic image stabilization (EIS) is designed to cover a wide range of frequencies, as well as coping with high and low amplitudes, even in scenes with lots of motion

FR La stabilisation d'image électronique (EIS) est conçue pour couvrir une large gamme de fréquences et gérer les amplitudes faibles et élevées, même dans les scènes avec beaucoup de mouvements

inglês francês
stabilization stabilisation
range gamme
frequencies fréquences
scenes scènes
motion mouvements
electronic électronique
wide large
lots beaucoup de
high élevées
of de
is est
a une
with avec
in dans
designed pour
and et
even même

EN Syrians struggle to meet basic needs and often turn to harmful coping mechanisms when all other options run out.

FR Les Syriens ont du mal à répondre aux besoins de base et se tournent souvent vers des mécanismes d'adaptation nuisibles lorsque toutes les autres options sont épuisées.

inglês francês
syrians syriens
often souvent
harmful nuisibles
mechanisms mécanismes
to meet répondre
needs besoins
options options
when lorsque
basic de base
to à
other autres

EN These practices, coupled with the lack of livelihoods and coping mechanisms perpetuate risk, particularly for women and girls

FR Ces pratiques, associées au manque de moyens de subsistance et de mécanismes d'adaptation perpétuent le risque, en particulier pour les femmes et les filles

inglês francês
practices pratiques
lack manque
livelihoods moyens de subsistance
mechanisms mécanismes
perpetuate perpétuent
risk risque
women femmes
particularly en particulier
the le
of de
and et
girls filles

EN In Belgrade, adolescents are engaging in virtual support groups to discuss the psychosocial impact of the pandemic and explore positive coping strategies

FR À Belgrade, les adolescents participent à des groupes de soutien virtuels pour discuter de l'impact psychosocial de la pandémie et explorer des stratégies d'adaptation positives

inglês francês
adolescents adolescents
virtual virtuels
groups groupes
psychosocial psychosocial
pandemic pandémie
explore explorer
positive positives
strategies stratégies
of de

EN Coping with COVID-19: The Experience of Savings Groups in Nigeria

FR Faire face au COVID-19 : l'expérience des groupes d'épargne au Nigeria

inglês francês
coping faire face
savings épargne
groups groupes
nigeria nigeria
of au
the des

EN The pilots will distribute crypto vouchers to survivors or women at risk of gender-based violence in Ecuador and Village Savings and Loans Associations coping with the economic impact of COVID-19 in Kenya

FR Les pilotes distribueront bons crypto aux survivants ou aux femmes à risque de violence sexiste en Équateur et les associations villageoises d'épargne et de crédit faire face à l'impact économique de la COVID-19 au Kenya

inglês francês
pilots pilotes
crypto crypto
survivors survivants
women femmes
risk risque
violence violence
savings épargne
loans crédit
coping faire face
kenya kenya
economic économique
or ou
the la
of de
in en
associations associations
to à
vouchers bons

EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More

FR Des migrants vénézuéliens en Équateur aux réfugiés rohingyas au Bangladesh, ce reportage photo donne un aperçu de la façon dont les personnes déplacées font face à une pandémie. En savoir plus

inglês francês
bangladesh bangladesh
photo photo
glimpse aperçu
refugees réfugiés
pandemic pandémie
this ce
migrants migrants
gives donne
displaced déplacées
people personnes
in en
to à
a un
amid des
how dont
from de

EN The girls look up to her (many of them call her “Ma”) and feel comfortable sharing the issues they face, from being assaulted to coping with alcoholic parents

FR Les filles l'admirent (beaucoup l'appellent «Ma») et se sentent à l'aise de partager les problèmes auxquels elles sont confrontées, de l'agression à la gestion de parents alcooliques

inglês francês
girls filles
feel sentent
sharing partager
issues problèmes
parents parents
and et
of de
the la
to se
they elles

EN Coping with such an awful loss is a very individualized experience. You will need to find your own way after the death of your child. Think of what helped you when you encountered other, smaller losses earlier in life.

FR Ce type de deuil est une expérience très personnelle. Vous avez besoin de trouver votre propre chemin après le décès de votre enfant. Pensez à ce qui vous a aidé auparavant dans votre vie lors de douloureuses expériences.

inglês francês
child enfant
helped aidé
very très
experience expérience
death décès
need besoin
life vie
the le
to à
your votre
a une
you vous
find trouver
when lors
is est
of de
think pensez
in dans

EN Losing a loved one is hard, and coping with the loss of a loved one can be a long process

FR La perte d'un proche est difficile et surmonter la peine associée peut être un long processus

inglês francês
hard difficile
long long
process processus
loss perte
a un
the la
and et
is est
can peut

EN The Dignity Memorial network also has a range of grief support materials developed in partnership with grief professionals to bring comfort and help with coping and the grieving process

FR Le Réseau Dignité offre aussi une variété de matériel informatif en gestion du deuil développé en partenariat avec des professionnels en gestion du deuil pour vous apporter réconfort et vous aider à surmonter votre deuil

inglês francês
grief deuil
materials matériel
partnership partenariat
dignity dignité
developed développé
comfort confort
network réseau
help aider
in en
the le
to à
professionals professionnels
process gestion
a une
of de
with avec

EN Learn how Splashtop is coping with the Coronavirus situation and advice on choose a remote access solution

FR Découvrez comment Splashtop fait face à la situation du Coronavirus et consultez nos conseils sur le choix d'une solution d'accès à distance

inglês francês
splashtop splashtop
coronavirus coronavirus
situation situation
choose choix
remote distance
solution solution
advice conseils
how comment
is fait
learn et
and à
on sur

EN This often leads to negative coping mechanisms, including early and forced marriage.

FR Cette situation donne souvent lieu à des mécanismes d'adaptation négatifs comme les mariages précoces et forcés ;

inglês francês
often souvent
mechanisms mécanismes
early précoces
forced forcé
this cette
to à

EN INFORM Risk Index: Hazard and Exposure vs. Coping Capacity

FR INFORM Risk Index: Risque et exposition par rapport à Manque de capacité d’adaptation

inglês francês
inform rapport
index index
capacity capacité
exposure exposition
vs et
risk risk
and à

EN Children's workshops led by adolescents help develop coping mechanisms to cope with the stresses of daily life in the largest refugee settlement in the world.

FR Des ateliers d’enfants dirigés par des adolescents aident à élaborer des mécanismes d’adaptation pour gérer le stress de la vie quotidienne dans le plus important regroupement de réfugiés du monde.

inglês francês
workshops ateliers
led dirigé
adolescents adolescents
help aident
mechanisms mécanismes
cope gérer
refugee réfugié
life vie
world monde
of de
to à
develop élaborer
by par
daily quotidienne
in dans

EN Adolescents have increasingly resorted to negative coping mechanisms.

FR Les adolescents ont de plus en plus recours à des mécanismes d’adaptation négatifs.

inglês francês
adolescents adolescents
mechanisms mécanismes
to à
have de
increasingly de plus en plus

EN The economic crisis, including soaring inflation and fuel shortages in several countries, exacerbates an already fragile food security and nutrition situation and erodes people’s coping capacities

FR La crise économique, notamment la flambée de l’inflation et les pénuries de carburant dans plusieurs pays, exacerbe la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle déjà fragiles et érode les capacités d’adaptation des populations

inglês francês
crisis crise
including notamment
fuel carburant
fragile fragiles
capacities capacités
economic économique
security sécurité
countries pays
situation situation
shortages pénuries
in dans
already déjà
the la
nutrition nutritionnelle
and et

EN Many are resorting to negative coping mechanisms such as skipping meals, increasing debt and child marriages to meet basic needs.

FR Nombreuses sont les personnes qui recourent à des mécanismes d'adaptation négatifs comme sauter des repas, aggraver leur dette et marier leurs enfants pour répondre aux besoins de base.

inglês francês
mechanisms mécanismes
meals repas
debt dette
needs besoins
to meet répondre
as comme
child enfants
basic de base
are sont
to à
many des

EN COVID-19 exacerbated pre-existing vulnerabilities among conflict-affected populations, resulting in increased use of negative coping mechanisms

FR La COVID-19 a exacerbé les vulnérabilités préexistantes des populations affectées par des conflits et les a incitées à avoir recours à des mécanismes d'adaptation négatifs

inglês francês
populations populations
increased la
mechanisms mécanismes
affected affectées
conflict conflits
vulnerabilities vulnérabilités
among des
in à

EN Millions of people could end up using negative coping mechanisms to meet basic needs

FR Des millions de personnes pourraient finir par se tourner vers des mécanismes d’adaptation négatifs pour satisfaire à leurs besoins de base

inglês francês
people personnes
could pourraient
mechanisms mécanismes
needs besoins
of de
to à
negative négatifs
basic de base
end finir
up vers

EN Structural underdevelopment and humanitarian crises will continue to limit people’s access to essential goods and services, negatively impacting their coping mechanisms and capacity for resilience.

FR Le sous-développement structurel et les crises humanitaires continueront de limiter l’accès des personnes à des produits et à des services essentiels en impactant négativement leurs mécanismes d’adaptation et leur capacité de résilience.

inglês francês
structural structurel
humanitarian humanitaires
crises crises
peoples personnes
essential essentiels
negatively négativement
impacting impactant
mechanisms mécanismes
resilience résilience
will continue continueront
continue n
services services
to à
limit limiter
goods le
capacity capacité

EN Many more countries will likely face multiple compound disasters eroding coping capacities, raising the possibility that additional people will require humanitarian assistance.

FR De nombreux autres pays seront probablement confrontés à de nombreuses catastrophes composées qui viendront éroder les capacités d’adaptation et éventuellement augmenter le nombre de personnes devant avoir besoin d'assistance humanitaire.

inglês francês
countries pays
likely probablement
compound composé
disasters catastrophes
capacities capacités
humanitarian humanitaire
raising augmenter
people personnes
the le
will seront
that qui
require besoin

EN Desperation drives women to negative coping strategies such as exchanging sex for food and other necessities

FR Le désespoir conduit les femmes à des stratégies d’adaptation négatives comme l’échange de rapports sexuels contre de la nourriture et d’autres nécessités

inglês francês
women femmes
strategies stratégies
sex sexuels
as comme
to à
other de

EN These vulnerable groups, particularly people with disabilities, elderly people, women, children and adolescents, are at heightened risk of resorting to negative coping mechanisms

FR Ces groupes vulnérables, en particulier les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes, les enfants et les adolescents, sont exposés à un risque accru de recourir à des mécanismes d’adaptation négatifs

inglês francês
vulnerable vulnérables
groups groupes
elderly personnes âgées
adolescents adolescents
risk risque
mechanisms mécanismes
women femmes
children enfants
people personnes
particularly en particulier
of de
to à
are sont

EN Monsoon floods are expected in 2021 as the adverse impacts of climate change continue to undermine traditional livelihoods and coping mechanisms

FR Des crues de mousson sont prévues en 2021 alors que les impacts négatifs du changement climatiques continueront de compromettre les moyens de subsistance et les mécanismes d’adaptation traditionnels

inglês francês
impacts impacts
climate climatiques
change changement
traditional traditionnels
livelihoods moyens de subsistance
mechanisms mécanismes
in en
of de
continue n
are sont
and et

EN Coping with COVID-19: Researching resilience in young “agripreneurs”

FR Faire face à la COVID-19 : Recherche sur la résilience chez les jeunes « agripreneurs ».

inglês francês
resilience résilience
young jeunes
with à

EN Coping with COVID-19: Researching resilience in young “agripreneurs” | IDRC - International Development Research Centre

FR Faire face à la COVID-19 : Recherche sur la résilience chez les jeunes « agripreneurs ». | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

inglês francês
resilience résilience
young jeunes
idrc crdi
centre centre
development développement
international international
research recherches
with à

EN Maintaining a positive outlook while coping with the impacts of the pandemic, the founder of Maïkana ensures her enterpris... See more

FR Québec, le 26 novembre 2020 – « OSEntreprendre avec ton cœur, ton intelligence et tes talents! », c’est le message que lan... Voir plus

inglês francês
a c
see voir
more plus

EN Are better at coping with stress.

FR Permet de mieux gérer le stress.

inglês francês
stress stress
better mieux

EN Coping with volatile and changing energy markets

FR Les principaux messages de cette présentation sont les suivants :

inglês francês
and de
with les

EN New coping robot cuts all profiles!

FR HGG à l'honneur avec le PeddiBot 1200

inglês francês
all le

EN Improve their coping mechanisms in fragile and conflict environments

FR améliorer leurs mécanismes d'adaptation dans les environnements fragiles et conflictuels;

inglês francês
improve améliorer
mechanisms mécanismes
fragile fragiles
environments environnements
in dans
and et
their leurs

EN Living with compounding livelihood shocks: How agropastoralists in Nigeria's drylands are coping and adapting

FR Risques transfrontaliers liés au climat et à l’adaptation en Afrique : perceptions en 2021

inglês francês
in en
and à

EN This paper discusses the effects of compounding shocks and stresses in agropastoral communities in Nigeria. It presents findings on the ways that households are coping and adapting to uncertainty.

FR Ce rapport documente la manière dont les décideurs et les experts africains perçoivent les risques liés au changement climatique et à l’adaptation qui pourraient avoir des conséquences

inglês francês
effects conséquences
findings rapport
the la
to à
this ce
on au

EN “Coping with the multitude of medical decisions and the uncertainties that infertility brings can create great emotional upheaval for most couples.”

FR « Faire face à la multitude des décisions médicales et aux incertitudes que l'infertilité suscite peut créer d'importants bouleversements émotionnels pour la plupart des couples. »

inglês francês
decisions décisions
uncertainties incertitudes
couples couples
and et
can peut
create créer
multitude multitude
the la
most plupart
with à
for pour
that que

EN In his conversation with Mark, University of Ottawa chaplain Sid Ypma discusses the role of spirituality in coping with feelings of isolation and loneliness.

FR Dans cet épisode, Pierre Bercy, conseiller en santé mentale et mieux-être, et le révérend Mark Whittal discutent du rôle de la spiritualité pour aider à traverser des moments de solitude.

inglês francês
isolation solitude
spirituality spiritualité
in en
role rôle
mark mark
and à
of de

EN Coping with stress, anxiety, and substance use during COVID-19

FR Composer avec le stress, l’anxiété et l’usage de substances pendant la COVID-19

inglês francês
substance substances
stress stress
with avec
and et

EN Capacity Development Capacity Coping Capacity Skills

FR Développement des compétences Compétences Capacité d'adaptation Compétences

inglês francês
development développement
capacity capacité
skills compétences

EN Coping capacity describes the ability of people, organizations, and systems, using available skills and resources, to face and manage adverse conditions, emergencies or disasters

FR La capacité d'adaptation décrit la capacité des personnes, des organisations et des systèmes, en utilisant les compétences et les ressources disponibles, à faire face et à gérer des conditions défavorables, des urgences ou des catastrophes

inglês francês
coping faire face
describes décrit
available disponibles
conditions conditions
organizations organisations
systems systèmes
skills compétences
resources ressources
manage gérer
disasters catastrophes
face face
or ou
the la
people personnes
emergencies urgences
to à
ability capacité

EN Coping capacities contribute to the reduction of disaster risks.

FR Les capacités d'adaptation contribuent à la réduction des risques de catastrophe.

inglês francês
capacities capacités
reduction réduction
disaster catastrophe
to à
of de
the la
risks risques
contribute to contribuent

EN Coping with changes | Canadian Cancer Society

FR Faire face aux changements | Société canadienne du cancer

inglês francês
coping faire face
changes changements
canadian canadienne
cancer cancer
with aux
society société

EN Families have no choice but to resort to desperate and harmful coping solutions to avert hunger or the looming threat of it

FR Face à cette situation, les familles n’ont d’autres choix que de recourir à des solutions désespérées et nocives pour échapper à la faim et se soustraire à la menace qui plane sur leur foyer

inglês francês
hunger faim
threat menace
families familles
choice choix
solutions solutions
of de
the la
to à
but face

Mostrando 50 de 50 traduções