"abducted children" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Children 0-2 years 0 (Children 0-2 years) 1 (Children 0-2 years) 2 (Children 0-2 years) 3 (Children 0-2 years) 4 (Children 0-2 years) 5 (Children 0-2 years) 6 (Children 0-2 years) 7 (Children 0-2 years) 8 (Children 0-2 years) 9 (Children 0-2 years)
FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| years | ans |
EN Children associated with armed forces and armed groups are children who may be abducted or recruited by force, or may join the fighting forces voluntarily
FR Les enfants associés aux forces et aux groupes armés sont des enfants qui peuvent avoir été enlevés ou recrutés de force, ou peuvent avoir rejoint les forces de combat volontairement
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| groups | groupes |
| fighting | combat |
| voluntarily | volontairement |
| or | ou |
| forces | forces |
| force | force |
| are | sont |
| join | des |
| associated | associé |
| and | et |
EN The study aims to evaluate the demographics and circumstances of children who were abducted, as well as the techniques and histories of offenders.
FR Cette étude vise à évaluer les caractéristiques sociodémographiques des enfants victimes et les circonstances entourant les enlèvements ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| aims | vise |
| circumstances | circonstances |
| children | enfants |
| techniques | techniques |
| study | étude |
| evaluate | évaluer |
| to | à |
| as | ainsi |
| the | cette |
EN The purpose of the study, which is the first of its kind in Canada, is to better understand the demographics of children who were abducted and subsequently murdered and to gain insight into the techniques and histories of the offenders
FR Cette étude, la première du genre au Canada, vise à mieux comprendre les caractéristiques démographiques des enfants victimes d’enlèvement avec assassinat ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs
| inglês | francês |
|---|---|
| kind | genre |
| demographics | démographiques |
| children | enfants |
| techniques | techniques |
| canada | canada |
| study | étude |
| the | la |
| the first | première |
| to | à |
| understand | et |
| is | cette |
EN We have inherited the dreams and nightmares of forebears — hereditary chiefs and abducted children, fierce warriors and ingenious artists, loving grandmothers and vagabond uncles.
FR Nous avons hérité des rêves et des cauchemars de nos aïeux, qu? ils soient chefs héréditaires ou enfants kidnappés, farouches guerriers ou artistes inventifs, grand-mères aimantes ou oncles vagabonds.
EN In addition, generations of our children were abducted and incarcerated in residential schools
FR Les terres de réserve des Premières Nations ne représentent aujourd’ hui qu’ un maigre 0,4 % de la superficie terrestre de la Colombie-Britannique
| inglês | francês |
|---|---|
| residential | les |
| of | de |
| were | un |
EN We have inherited the dreams and nightmares of forebears — hereditary chiefs and abducted children, fierce warriors and ingenious artists, loving grandmothers and vagabond uncles.
FR Nous avons hérité des rêves et des cauchemars de nos aïeux, qu? ils soient chefs héréditaires ou enfants kidnappés, farouches guerriers ou artistes inventifs, grand-mères aimantes ou oncles vagabonds.
EN In addition, generations of our children were abducted and incarcerated in residential schools
FR Les terres de réserve des Premières Nations ne représentent aujourd’ hui qu’ un maigre 0,4 % de la superficie terrestre de la Colombie-Britannique
| inglês | francês |
|---|---|
| residential | les |
| of | de |
| were | un |
EN On 28 July, one of the remaining Chibok schoolgirls, abducted in 2014, returned to the custody of the Nigerian military with her children and husband
FR Le 28 juillet, une des lycéennes enlevées à Chibok en 2014 et dont on était sans nouvelles s’est présentée auprès de l’armée nigériane avec ses enfants et son mari
| inglês | francês |
|---|---|
| july | juillet |
| children | enfants |
| husband | mari |
| of | de |
| in | en |
| the | le |
| with | auprès |
EN Another abducted Chibok schoolgirl returned on 14 August with her two children.
FR Une autre lycéenne de Chibok a réapparu le 14 août avec ses deux enfants.
| inglês | francês |
|---|---|
| august | août |
| children | enfants |
| with | avec |
EN The study aims to evaluate the demographics and circumstances of children who were abducted, as well as the techniques and histories of offenders.
FR Cette étude vise à évaluer les caractéristiques sociodémographiques des enfants victimes et les circonstances entourant les enlèvements ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| aims | vise |
| circumstances | circonstances |
| children | enfants |
| techniques | techniques |
| study | étude |
| evaluate | évaluer |
| to | à |
| as | ainsi |
| the | cette |
EN The purpose of the study, which is the first of its kind in Canada, is to better understand the demographics of children who were abducted and subsequently murdered and to gain insight into the techniques and histories of the offenders
FR Cette étude, la première du genre au Canada, vise à mieux comprendre les caractéristiques démographiques des enfants victimes d’enlèvement avec assassinat ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs
| inglês | francês |
|---|---|
| kind | genre |
| demographics | démographiques |
| children | enfants |
| techniques | techniques |
| canada | canada |
| study | étude |
| the | la |
| the first | première |
| to | à |
| understand | et |
| is | cette |
EN In addition, generations of our children were abducted and incarcerated in residential schools
FR Les terres de réserve des Premières Nations ne représentent aujourd’ hui qu’ un maigre 0,4 % de la superficie terrestre de la Colombie-Britannique
| inglês | francês |
|---|---|
| residential | les |
| of | de |
| were | un |
EN This study aims to evaluate the demographics and circumstances of children who were abducted, as well as the techniques and histories of offenders.
FR Cette étude vise à évaluer les caractéristiques sociodémographiques des enfants victimes et les circonstances entourant les enlèvements ainsi que les techniques et les antécédents des ravisseurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| aims | vise |
| circumstances | circonstances |
| children | enfants |
| techniques | techniques |
| study | étude |
| evaluate | évaluer |
| to | à |
| as | ainsi |
EN We have inherited the dreams and nightmares of forebears — hereditary chiefs and abducted children, fierce warriors and ingenious artists, loving grandmothers and vagabond uncles.
FR Nous avons hérité des rêves et des cauchemars de nos aïeux, qu? ils soient chefs héréditaires ou enfants kidnappés, farouches guerriers ou artistes inventifs, grand-mères aimantes ou oncles vagabonds.
EN We have inherited the dreams and nightmares of forebears — hereditary chiefs and abducted children, fierce warriors and ingenious artists, loving grandmothers and vagabond uncles.
FR Nous avons hérité des rêves et des cauchemars de nos aïeux, qu? ils soient chefs héréditaires ou enfants kidnappés, farouches guerriers ou artistes inventifs, grand-mères aimantes ou oncles vagabonds.
EN Children's Guitar Children's Drum Kit Children's Piano Children's Ukuleles View all
FR Guitare enfant Batterie enfant Piano enfant Ukulélé enfant Voir tous
| inglês | francês |
|---|---|
| guitar | guitare |
| drum | batterie |
| piano | piano |
| view | voir |
| all | tous |
EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals
FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| in | en |
| other | de |
| and | à |
EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals
FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| in | en |
| other | de |
| and | à |
EN Guitars for Children Children's Drum Kit Children's Pianos Children's Ukuleles View all
FR Guitare enfant Batterie enfant Piano enfant Ukulélé enfant Voir tous
| inglês | francês |
|---|---|
| guitars | guitare |
| children | enfant |
| drum | batterie |
| view | voir |
| all | tous |
EN Dozens of people have been killed and many others tortured, detained or abducted.
FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été torturées, arrêtées ou enlevées.
| inglês | francês |
|---|---|
| killed | tué |
| or | ou |
| people | personnes |
| of | de |
| many | nombreuses |
| others | autres |
| dozens | dizaines |
| been | été |
| and | et |
EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.
FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.
| inglês | francês |
|---|---|
| tens | dizaines |
| killed | tué |
| forced | forcé |
| homes | domicile |
| people | personnes |
| women | femmes |
| to leave | quitter |
| thousands | milliers |
| been | été |
| million | millions |
| of | de |
| and | et |
| girls | filles |
| to | plus |
EN Women in the World: Mother tells horrifying story of being abducted and raped while trying to flee Myanmar
FR Femmes dans le monde: une mère raconte une horrible histoire d'enlèvement et de viol alors qu'elle tentait de fuir le Myanmar
| inglês | francês |
|---|---|
| women | femmes |
| mother | mère |
| tells | raconte |
| story | histoire |
| flee | fuir |
| myanmar | myanmar |
| world | monde |
| of | de |
| the | le |
| in | dans |
| and | et |
| to | alors |
EN Dozens have been killed and many others tortured, detained or abducted.
FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres personnes ont été torturées, arrêtées ou enlevées.
| inglês | francês |
|---|---|
| dozens | dizaines |
| killed | tué |
| or | ou |
| many | nombreuses |
| others | autres |
| been | été |
| and | et |
EN The child called Adnane was abducted from close to his home in broad daylight and his body later buried in a park
FR L'enfant, appelé Adnane, a été enlevé près de chez lui en plein jour et son corps a ensuite été enterré dans un parc
| inglês | francês |
|---|---|
| body | corps |
| park | parc |
| called | appelé |
| a | un |
| was | été |
| in | en |
| daylight | jour |
| to | chez |
| and | et |
EN Image from an animated film representing the dormitory where Grace and other students were abducted in the middle of the night. The white triangles evoke the flashlights used by Lord’s Resistance Army soldiers.
FR Image tirée d'un film d'animation représentant le dortoir où Grace et d'autres élèves ont été enlevés au milieu de la nuit. Les triangles blancs évoquent les lampes de poche utilisées par les soldats de l'Armée de résistance du Seigneur.
| inglês | francês |
|---|---|
| triangles | triangles |
| resistance | résistance |
| soldiers | soldats |
| grace | grace |
| students | élèves |
| image | image |
| film | film |
| night | nuit |
| were | été |
| used | utilisé |
| of | de |
| by | par |
| and | et |
| from | du |
EN Dozens of people have been killed and many others tortured, detained or abducted
FR Plusieurs dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres ont été torturées, arrêtées ou enlevées
| inglês | francês |
|---|---|
| killed | tué |
| or | ou |
| people | personnes |
| of | de |
| many | nombreuses |
| others | autres |
| dozens | dizaines |
| been | été |
| and | et |
EN Uttara (a pseudonym) suffered first-hand from the effects of the civil war in Nepal. Abducted by a Maoist guerilla, she...
FR Uttara (pseudonyme) a directement souffert des effets de la guerre civile au Népal. Enlevée par la guérilla maoïste, ell...
| inglês | francês |
|---|---|
| suffered | souffert |
| effects | effets |
| civil | civile |
| war | guerre |
| nepal | népal |
| the | la |
| of | de |
| by | par |
EN These files related not only to political activists, but also to innocent individuals (including under-age youths) who had been abducted and disappeared without trace in order to put pressure on their family members.
FR Ces dossiers concernent non seulement des activistes politiques, mais aussi des citoyens ordinaires (dont des mineurs) qui ont été enlevé et ont disparu sans laisser de traces afin d’exercer une pression sur leurs familles.
| inglês | francês |
|---|---|
| files | dossiers |
| political | politiques |
| activists | activistes |
| disappeared | disparu |
| pressure | pression |
| under | mineurs |
| but | mais |
| been | été |
| to | laisser |
| without | sans |
| on | sur |
| not | non |
| individuals | des |
| and | et |
| family | familles |
EN LA CIVIL tells the story of Cielo, a mother in search of her daughter, abducted by a criminal cartel in Northern Mexico
FR LA CIVIL raconte l'histoire de Cielo, une mère à la recherche de sa fille enlevée par un cartel dans le nord du Mexique
| inglês | francês |
|---|---|
| civil | civil |
| tells | raconte |
| mother | mère |
| search | recherche |
| northern | nord |
| mexico | mexique |
| la | la |
| of | de |
| a | un |
| by | par |
| in | dans |
| daughter | fille |
EN Armed groups abducted and killed hundreds of civilians
FR Des groupes armés ont enlevé et tué des centaines de civil·e·s
| inglês | francês |
|---|---|
| groups | groupes |
| killed | tué |
| of | de |
| hundreds | centaines |
| and | et |
EN More than 3,494 people died in inter-communal violence and bandit attacks, and more than 5,290 people were abducted for ransom by bandits and other gunmen
FR Plus de 3 494 personnes ont trouvé la mort dans des violences intercommunautaires et des attaques de bandits, et plus de 5 290 ont été victimes d’enlèvements contre rançon commis par des bandits et d’autres hommes armés
| inglês | francês |
|---|---|
| died | mort |
| violence | violences |
| attacks | attaques |
| ransom | rançon |
| in | dans |
| by | par |
| more | plus |
| people | personnes |
| were | été |
| and | et |
| other | de |
EN Over 5,290 people, including foreign nationals working on quarry sites, were abducted for ransom by bandits and other gunmen
FR Plus de 5 290 personnes, dont des étrangers travaillant dans des carrières, ont été enlevées contre rançon par des bandits et d’autres hommes armés
| inglês | francês |
|---|---|
| working | travaillant |
| ransom | rançon |
| foreign | étrangers |
| by | par |
| people | personnes |
| were | été |
| and | et |
| other | de |
EN At least 855 students were abducted for ransom in seven states in 10 separate attacks
FR Au moins 855 élèves ont été enlevés contre rançon lors de 10 attaques distinctes survenues dans sept États
| inglês | francês |
|---|---|
| ransom | rançon |
| separate | distinctes |
| attacks | attaques |
| students | élèves |
| least | au moins |
| at least | moins |
| were | été |
| for | de |
| seven | sept |
EN On 3 January, at least 50 people including an aid worker were abducted while travelling along the Maiduguri-Damaturu way
FR Le 3 janvier, 50 personnes au moins, dont un travailleur humanitaire, ont été enlevées sur la route entre Maiduguri et Damaturu
| inglês | francês |
|---|---|
| january | janvier |
| people | personnes |
| worker | travailleur |
| least | au moins |
| an | un |
| at least | moins |
| were | été |
EN On 3 March at least seven aid workers were abducted and their offices burnt by ISWAP in Dikwa LGA, Borno state
FR Le 3 mars, au moins sept travailleuses et travailleurs humanitaires ont été enlevés et leurs bureaux incendiés par l’EIAO dans la zone de gouvernement local de Dikwa (État de Borno)
| inglês | francês |
|---|---|
| march | mars |
| offices | bureaux |
| state | gouvernement |
| least | au moins |
| workers | travailleurs |
| at least | moins |
| were | été |
| by | par |
| seven | sept |
| on | au |
| and | et |
| their | de |
EN Those abducted were released on 14 June, alongside other civilians.
FR Ils ont été libérés le 14 juin, en même temps que d’autres civil·e·s.
| inglês | francês |
|---|---|
| released | libéré |
| june | juin |
| alongside | en |
| were | été |
| other | dautres |
EN A small-time UFOlogy reporter seeks out a woman rumoured to have been abducted by aliens, and discovers a brilliant blind sculptor.
FR Un reporter spécialisé en ovnis recherche une femme ayant supposément été enlevée par des extraterrestres, et découvre un brillant sculpteur aveugle.
| inglês | francês |
|---|---|
| seeks | recherche |
| woman | femme |
| discovers | découvre |
| brilliant | brillant |
| blind | aveugle |
| been | été |
| and | et |
| a | un |
| by | par |
EN You’ve been abducted from your cozy...
FR Un artefact curieux et organique tombe du ciel ét...
| inglês | francês |
|---|---|
| your | et |
| from | du |
EN Tens of thousands of people have been killed, over 4000 women and girls have been abducted, and over 2.5 million people have been forced to leave their homes.
FR Des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, plus de 4000 2.5 femmes et filles ont été enlevées et plus de XNUMX millions de personnes ont été forcées de quitter leur domicile.
| inglês | francês |
|---|---|
| tens | dizaines |
| killed | tué |
| forced | forcé |
| homes | domicile |
| people | personnes |
| women | femmes |
| to leave | quitter |
| thousands | milliers |
| been | été |
| million | millions |
| of | de |
| and | et |
| girls | filles |
| to | plus |
EN Campaigners calling for the rescue of over 200 girls abducted in Chibok, Nigeria, have held a prayer session in the capital Abuja to mark the one
FR Au Nigéria, deux attentats ont visé des mosquées, faisant 55 morts et plus de 100 blessés. Dans la ville de Yola, 27 personnes ont été tuées dans une
| inglês | francês |
|---|---|
| nigeria | nigéria |
| capital | ville |
| the | la |
| a | une |
| in | dans |
| to | faisant |
| of | de |
EN Breno was one of six adolescents chosen by UNICEF and the Rio 2016 Olympic Games to represent children across the world - including indigenous children and children with disabilities.
FR Breno fait partie des six adolescents choisis par l’UNICEF et les Jeux olympiques de Rio 2016 pour représenter les enfants dans le monde – notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.
| inglês | francês |
|---|---|
| adolescents | adolescents |
| rio | rio |
| olympic | olympiques |
| represent | représenter |
| children | enfants |
| indigenous | autochtones |
| world | monde |
| games | jeux |
| disabilities | handicap |
| six | six |
| by | par |
| of | de |
| to | pour |
| including | notamment |
| and | et |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| inglês | francês |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN Children's Health Defense Europe exists to protect the health and rights of our children in collaboration with Children's Health Defense in the United States, and our President Robert F. Kennedy, Jr.
FR Children's Health Defense Europe existe pour protéger la santé et les droits de nos enfants en collaboration avec Children's Health Defense aux États-Unis, et notre président Robert F. Kennedy, Jr.
| inglês | francês |
|---|---|
| europe | europe |
| children | enfants |
| collaboration | collaboration |
| united | unis |
| president | président |
| robert | robert |
| f | f |
| kennedy | kennedy |
| jr | jr |
| defense | defense |
| rights | droits |
| health | santé |
| the | la |
| protect | protéger |
| in | en |
| of | de |
| with | avec |
EN The UEFA Foundation for Children word and the UEFA Foundation for Children logo are protected as trademarks and/or by copyright of UEFA Foundation for Children
FR La désignation « Fondation UEFA pour l’enfance » et le logo de la Fondation sont protégés en tant que marques et/ou par les droits d?auteur de la Fondation UEFA pour l’enfance
| inglês | francês |
|---|---|
| uefa | uefa |
| foundation | fondation |
| or | ou |
| logo | logo |
| trademarks | marques |
| of | de |
| by | par |
| are | sont |
| and | et |
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
| inglês | francês |
|---|---|
| increasing | améliorer |
| retention | rétention |
| primary | primaires |
| refugee | réfugié |
| schools | écoles |
| children | enfants |
| and | et |
| disabilities | handicap |
| in | en |
| especially | en particulier |
| girls | filles |
| for | les |
| with | des |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
| inglês | francês |
|---|---|
| barriers | obstacles |
| children | enfants |
| insufficient | insuffisant |
| physical | physiques |
| education | éducation |
| trained | formé |
| school | école |
| to | à |
| of | de |
| disabilities | handicap |
| the | le |
| educate | éduquer |
| long | longues |
| a | l |
| is | que |
EN Adult CHF 10.- Children (< 7 years old): free Free Reduced CHF 5.- "FAMILY" RATE From three paying persons (1 adult + 2 or more children; 2 adults + 1 or more children) CHF 15.-
FR Adulte CHF 10.- Enfant (< 7 ans): gratuit Gratuit Réduit CHF 5.- TARIF « FAMILLE » Dès trois personnes payantes (1 adulte + 2 enfants ou plus ; 2 adultes + 1 enfant ou plus) CHF 15.-
| inglês | francês |
|---|---|
| chf | chf |
| free | gratuit |
| reduced | réduit |
| family | famille |
| rate | tarif |
| paying | payantes |
| lt | lt |
| three | trois |
| children | enfants |
| or | ou |
| years | ans |
| adults | adultes |
| persons | personnes |
| more | plus |
EN One of the barriers to education for children with disabilities is insufficient number of teachers trained to educate children with disabilities; the long walk to school can also be a hurdle for children with physical disabilities.
FR Parmi les obstacles à l'éducation des enfants handicapés figurent le nombre insuffisant d'enseignants formés pour les éduquer ainsi que les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école pour les enfants souffrant de handicaps physiques.
| inglês | francês |
|---|---|
| barriers | obstacles |
| children | enfants |
| insufficient | insuffisant |
| physical | physiques |
| education | éducation |
| trained | formé |
| school | école |
| to | à |
| of | de |
| disabilities | handicap |
| the | le |
| educate | éduquer |
| long | longues |
| a | l |
| is | que |
EN Increasing access and retention for children in pre-primary & primary schools especially girls, children with disabilities, refugee & displaced children
FR Améliorer l'accès et la rétention des enfants dans les écoles maternelles et primaires, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et déplacés
| inglês | francês |
|---|---|
| increasing | améliorer |
| retention | rétention |
| primary | primaires |
| refugee | réfugié |
| schools | écoles |
| children | enfants |
| and | et |
| disabilities | handicap |
| in | en |
| especially | en particulier |
| girls | filles |
| for | les |
| with | des |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe