Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sought to uncover" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sought to uncover" de inglês para espanhol

Traduções de sought to uncover

"sought to uncover" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

sought buscado
uncover a al antes como con cómo datos descubra descubre descubrir desde detectar el en en el equipo equipos es esta experiencia información la información no o obtener para por por qué puede que qué revelar sobre tomar tu una y

Tradução de inglês para espanhol de sought to uncover

inglês
espanhol

EN Through our survey of 150 global future-of-work strategy leaders, as well as three interviews, we sought to uncover what firms must to do survive and thrive in the new future of work.

ES A través de tres entrevistas y de nuestra encuesta a 150 líderes globales de estrategia del futuro del trabajo, intentamos descubrir lo que las empresas deben hacer para sobrevivir y prosperar en el nuevo futuro del trabajo.

inglês espanhol
survey encuesta
global globales
leaders líderes
interviews entrevistas
uncover descubrir
survive sobrevivir
thrive prosperar
future futuro
new nuevo
the el
must deben
in en
firms empresas
to a
work trabajo
strategy estrategia

EN Uncover foot traffic based on time of day, identify energy use patterns, uncover safety issues, and more

ES Descubre la afluencia de clientes según la hora del día, identifica patrones de uso de energía, descubre problemas de seguridad y mucho más

inglês espanhol
uncover descubre
identify identifica
energy energía
issues problemas
more más
day día
patterns patrones
safety seguridad
use uso

EN Uncover foot traffic based on time of day, identify energy use patterns, uncover safety issues, and more

ES Descubre la afluencia de clientes según la hora del día, identifica patrones de uso de energía, descubre problemas de seguridad y mucho más

inglês espanhol
uncover descubre
identify identifica
energy energía
issues problemas
more más
day día
patterns patrones
safety seguridad
use uso

EN With a .COM domain name, you can get the most sought-after domain extension!

ES ¡Con un nombre de dominio .COM, puedes obtener la extensión de dominio más buscada!

inglês espanhol
extension extensión
a un
the la
with con
domain dominio
name nombre
you can puedes
most de

EN "We had the pleasure of working with Aleyda on some international SEO projects for a few of our markets, and needless to say I get why she's so highly sought after

ES "Hemos tenido el placer de trabajar con Aleyda en algunos proyectos de SEO internacional para ciertos de nuestros mercados y he podido entender por qué es tan demandada

inglês espanhol
aleyda aleyda
international internacional
seo seo
markets mercados
projects proyectos
with con
pleasure placer
the el
we hemos
of de
on en
to ciertos
a trabajar
for para

EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant

ES Para obtener de Atlassian la Información del Cliente, las autoridades legales deben proporcionar la diligencia judicial adecuada al tipo de información deseado, como una citación, una orden judicial o una orden de registro

inglês espanhol
customer cliente
atlassian atlassian
must deben
type tipo
or o
obtain obtener
to proporcionar
information información
legal legales
as como
the la
a una
order orden
of de

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

ES Una declaración de que se están tomando medidas para obtener una orden judicial u otra diligencia para conservar los datos solicitados.

inglês espanhol
statement declaración
steps medidas
order orden
other otra
a u
data datos
are están
obtain que
be tomando

EN the most sought-after brand beliefs

ES las creencias de marca más buscadas

inglês espanhol
beliefs creencias
brand marca
most de
the más

EN The classic tape is not as sought-after as vinyl, but the format is experiencing a resurgence in popularity recently thanks to reissues, new releases, and legendary originals

ES A aquellos que con tenacidad, proactividad, energía y ganas han logrado su sueño particular

inglês espanhol
and y
to a
the aquellos
not o
in con

EN However, you do need to respond to the aspects of the RFE or NOID that otherwise pertain to the eligibility for the immigration benefit sought

ES Sin embargo, usted sí tiene que responder a los aspectos de la RFE o NOID que de otro modo se refieren a la elegibilidad para el beneficio de inmigración solicitado

inglês espanhol
aspects aspectos
eligibility elegibilidad
immigration inmigración
benefit beneficio
however sin embargo
to a
or o
need solicitado
respond responder
of de
for para
that que

EN If you fail to satisfy the sought to acquire requirement, USCIS may use its discretion to excuse you from this requirement if you can establish that your failure to do so was the result of extraordinary circumstances. 

ES Si usted no cumple con el requisito de acción para adquirir, USCIS podría usar esa discreción para excusarle de este requisito si puede demostrar que no lo hizo como resultado de circunstancias extraordinarias.

inglês espanhol
satisfy cumple
requirement requisito
uscis uscis
discretion discreción
extraordinary extraordinarias
circumstances circunstancias
if si
result resultado
the el
use usar
can puede
this este
to a
that esa
do acción

EN Instead of making finished, beautiful objects that hide their junk-ish origins, we sought to make furniture pieces that showcase their scrappy parts — Mad Max Modernism.

ES En lugar de crear objetos bellos y terminados que oculten sus orígenes de trastos no deseados, buscábamos crear muebles que mostrasen que están hechos a partir de chatarra — Mad Max Modernism.

EN Exceptions to this timeframe may occur if a request presents unusual circumstances, such as a large volume of material sought

ES Pueden producirse excepciones a este plazo si una solicitud presenta circunstancias inusuales, como puede ser un gran volumen de material solicitado

inglês espanhol
exceptions excepciones
timeframe plazo
occur producirse
circumstances circunstancias
material material
if si
volume volumen
presents presenta
request solicitud
this este
large gran
a un
to a
as como
of de

EN To meet these needs, Deutsche Bank sought to establish a PaaS that would streamline development and management, reduce risk, and scale easily to support more agile work across its business.

ES Para satisfacer estas necesidades, Deutsche Bank acudió a la adopción de una PaaS que optimizara el desarrollo y la gestión, redujera los riesgos y se expandiera con facilidad para admitir trabajos más ágiles en toda la empresa.

inglês espanhol
needs necesidades
bank bank
paas paas
management gestión
risk riesgos
development desarrollo
business empresa
easily facilidad
to a
to meet satisfacer
more más
that toda

EN Linus, while at university, sought to create an alternative, free, open source version of the MINIX operating system, which was itself based on the principles and design of Unix

ES Mientras estaba en la universidad, Linus intentó crear una versión open source, alternativa y gratuita del sistema operativo MINIX, que a su vez se basaba en los principios y el diseño de Unix

inglês espanhol
linus linus
source source
unix unix
design diseño
was estaba
alternative alternativa
free gratuita
version versión
system sistema
principles principios
university universidad
to a
of de
create crear
on en

EN Banco Galicia sought a platform solution that would support collaborative agile development, provide cross-environment workloads, and offer more secure integration with its existing banking systems

ES El Banco Galicia buscaba una plataforma que respaldara el desarrollo ágil y colaborativo, que proporcionara cargas de trabajo entre los entornos y que ofreciera una integración más segura con sus sistemas bancarios actuales

inglês espanhol
galicia galicia
collaborative colaborativo
integration integración
existing actuales
agile ágil
environment entornos
platform plataforma
workloads cargas de trabajo
more más
systems sistemas
a una
development desarrollo
with con
banco banco
provide proporcionara
secure segura
that que
banking bancarios

EN The group sought a more agile, flexible solution that would simplify its IT environment and improve costs

ES El grupo buscó una solución más ágil y flexible que permitiera simplificar su entorno de TI y mejorara los costos

inglês espanhol
solution solución
simplify simplificar
environment entorno
costs costos
agile ágil
flexible flexible
group grupo
the el
a una
more más
that que

EN Quality candidates are highly sought after, so getting back results quickly so you can make a decision makes a big difference

ES Los candidatos de calidad son muy solicitados, así que obtener resultados rápidamente para poder tomar una decisión marca una gran diferencia

inglês espanhol
quickly rápidamente
decision decisión
difference diferencia
quality calidad
results resultados
can obtener
are son
so así
you can poder
candidates candidatos
after de
a una
big gran
getting para

EN A survey of employees conducted by Paychex and Future Workplace sought responses on vaccination mandates and returning to the workplace with the presence of the COVID-19 delta variant.

ES Una encuesta de empleados realizada por Paychex y Future Workplace buscó respuestas sobre los mandatos de vacunación y el regreso al trabajo con la presencia de la variante delta del COVID-19.

inglês espanhol
survey encuesta
employees empleados
paychex paychex
vaccination vacunación
mandates mandatos
presence presencia
delta delta
variant variante
future future
workplace trabajo
responses respuestas
of de
with con
a una
to sobre
by por

EN It's the original and still most sought-after domain extension.

ES Es la extensión de dominio original y aún la más solicitada.

inglês espanhol
original original
extension extensión
domain dominio
the la
still aún

EN Enterprise networks are highly sought targets for hackers. Protect VPN access with strong authentication to ensure only authorised users gain remote network access.

ES Las redes empresariales son objetivos muy buscados por los hackers. Proteja el acceso a la VPN (Red privada virtual) con una autenticación sólida para garantizar que solo los usuarios autorizados obtengan acceso remoto a la red.

inglês espanhol
targets objetivos
hackers hackers
vpn vpn
authorised autorizados
users usuarios
networks redes
access acceso
authentication autenticación
remote remoto
protect proteja
strong sólida
are son
to a
network red
ensure garantizar
with con
gain el
for para

EN Many art galleries throughout the country sell work by prominent Māori artists, and both traditional and modern Māori art is sought by collectors worldwide

ES Muchas galerías de arte a lo largo del país venden obras de artistas maoríes destacados, y tanto el arte maorí tradicional como el moderno son muy solicitados entre los coleccionistas en todo el mundo

inglês espanhol
country país
sell venden
prominent destacados
māori maorí
artists artistas
traditional tradicional
modern moderno
collectors coleccionistas
art arte
galleries galerías
is es
the el
work obras
worldwide en todo el mundo
many muchas

EN It is sought to make progress in the development of drugs aimed at correcting specific genetic defects, and to contribute to increasing the interest of pharmaceutical companies in developing “orphan” drugs.

ES Se busca avanzar en el desarrollo de fármacos dirigidos a corregir defectos genéticos concretos, y contribuir a aumentar el interés de las compañías farmacéuticas por desarrollar medicamentos “huérfanos”.

EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.

ES Con un fuerte enfoque de género, los Caminos de CARE han buscado aumentar la productividad y el empoderamiento de las agricultoras pobres en sistemas agrícolas más equitativos a escala.

inglês espanhol
strong fuerte
focus enfoque
pathways caminos
sought buscado
poor pobres
productivity productividad
empowerment empoderamiento
systems sistemas
gender género
scale escala
in en
a un
increase aumentar
to a
more más

EN We will make every reasonable effort to ensure that the information sought is accessible.

ES Haremos un esfuerzo razonable para garantizar que la información que busca sea accesible.

inglês espanhol
reasonable razonable
effort esfuerzo
accessible accesible
every un
the la
information información
ensure garantizar
will haremos

EN Sought for his talent and expertise, Fitzpatrick’s work and the techniques he has pioneered have been cited in over 20 academic papers on mobile forensics, including:

ES Buscado por su talento y experiencia, el trabajo de Fitzpatrick y las técnicas en las que ha sido pionero se han citado en más de 20 artículos académicos sobre análisis forense móvil, que incluyen:

inglês espanhol
sought buscado
pioneered pionero
cited citado
academic académicos
mobile móvil
forensics forense
including incluyen
techniques técnicas
expertise experiencia
in en
the el
work trabajo
talent talento
over de

EN The petitioner must include evidence of eligibility for the classification sought

ES El peticionario debe incluir evidencia de elegibilidad para la clasificación buscada

inglês espanhol
petitioner peticionario
must debe
evidence evidencia
eligibility elegibilidad
classification clasificación
of de
include incluir
for para

EN You do, however, need to respond to the aspects of the RFE or NOID that otherwise pertain to the eligibility for the immigration benefit sought

ES Sin embargo, usted sí tiene que responder a los aspectos de la RFE o NOID que de otro modo se refieren a la elegibilidad para el beneficio de inmigración solicitado

inglês espanhol
aspects aspectos
eligibility elegibilidad
immigration inmigración
benefit beneficio
however sin embargo
to a
or o
need solicitado
respond responder
of de
for para
that que

EN “An interesting side effect of our transformation is we’re able to attract sought-after talent

ES Un interesante efecto colateral de nuestra transformación es que podemos atraer al talento que buscamos

inglês espanhol
interesting interesante
effect efecto
transformation transformación
talent talento
an un
is es
able podemos
our nuestra
attract atraer
of de
to al

EN To explore the assessment process and its value in strengthening classroom practice, the association sought support from the Minnesota Early Learning Foundation

ES Para explorar el proceso de evaluación y su valor en el fortalecimiento de la práctica en el aula, la asociación buscó el apoyo de la Minnesota Early Learning Foundation

inglês espanhol
strengthening fortalecimiento
classroom aula
support apoyo
minnesota minnesota
foundation foundation
assessment evaluación
practice práctica
early early
in en
process proceso
value valor
association la asociación
explore explorar

EN The project sought to establish a statewide online assessment system that would allow the MHSA to aggregate data from more than 5,000 of the 17,000 children enrolled in Minnesota's Head Start programs

ES El proyecto buscó establecer un sistema de evaluación en línea a nivel estatal que le permita a la MHSA agregar datos de más de 5,000 de los 17,000 niños inscritos en los programas Head Start de Minnesota

inglês espanhol
statewide estatal
assessment evaluación
data datos
children niños
enrolled inscritos
head head
online en línea
start start
programs programas
in en
project proyecto
system sistema
a un
of de
to a

EN With each of these companies, we have already sought a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR

ES Con cada una de estas empresas, ya hemos buscado un apéndice de procesamiento de datos (DPA) que cumpla con GDPR

inglês espanhol
companies empresas
sought buscado
data datos
addendum apéndice
dpa dpa
gdpr gdpr
processing procesamiento
of de
already ya
a un
with con
we hemos
each cada

EN The most sought-after kitchen designers in Mallorca

ES Los diseñadores de cocinas más solicitados de Mallorca

inglês espanhol
kitchen cocinas
designers diseñadores
mallorca mallorca
most de
the más

EN With its swish happening vibe and pretty seafront setting, this stretch of coast has become one of the most sought after places to buy property on Mallorca.

ES Con un vibrante ambiente y un bonito entorno frente al mar, este tramo de costa se ha convertido en uno de los lugares más buscados para comprar una propiedad en Mallorca.

inglês espanhol
pretty bonito
stretch tramo
mallorca mallorca
setting entorno
coast costa
vibe ambiente
places lugares
buy comprar
of de
property propiedad
on en
the al
this este
with con

EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.

ES Y aunque el resto del barrio de El Molinar conserva gran parte del carácter del antiguo asentamiento de pescadores, también se está convirtiendo cada vez más en uno de los lugares más buscados de la isla para vivir.

inglês espanhol
molinar molinar
neighbourhood barrio
retains conserva
character carácter
el el
former antiguo
places lugares
to isla
of de
in en
increasingly cada vez más
rest resto
is se
down para

EN See the latest awe-inspiring additions to our impressive array of properties in the most sought-after destinations around the world.

ES Asómbrese con las últimas ubicaciones de nuestra impresionante colección de hoteles en los destinos más buscados de todo el mundo.

inglês espanhol
destinations destinos
world mundo
the el
latest últimas
of de
in en
to más
impressive impresionante

EN The Karahan Family Resources Library is named in honor of the Karahan family who sought to make a difference through the power of knowledge

ES La Biblioteca de recursos para la familia Karahan recibió su nombre en honor a la familia Karahan, que buscó marcar una diferencia a través del poder del conocimiento

inglês espanhol
resources recursos
library biblioteca
honor honor
difference diferencia
power poder
in en
the la
family familia
knowledge conocimiento
of de

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

ES Eman y su familia huyeron de la violencia en su ciudad natal, Dara'a, y buscaron refugio en el campo de refugiados de Za'atari, en Jordania

inglês espanhol
family familia
violence violencia
shelter refugio
refugee refugiados
camp campo
jordan jordania
in en
their su

EN Around her, rows and rows of other refugees are also churning out masks – much sought-after protection made necessary by the unrelenting COVID-19 pandemic

ES A su alrededor, numerosas filas de otros refugiados también están fabricando máscaras–una protección muy solicitada y necesaria debido a la implacable pandemia de la COVID-19

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

ES Irán acoge a casi un millón de refugiados, en su mayoría afganos que han buscado seguridad tras un conflicto de cuatro décadas en Afganistán

inglês espanhol
iran irán
refugees refugiados
afghans afganos
sought buscado
safety seguridad
conflict conflicto
afghanistan afganistán
decades décadas
mostly en su mayoría
in en
a un
four cuatro
million millón
from de

EN An ideal location in one of the city’s most sought after business areas

ES Ubicación ideal en una de las zonas empresariales más demandadas

inglês espanhol
ideal ideal
business empresariales
location ubicación
in en
areas zonas
of de
the más

EN When an exception is made as a religious accommodation, the employer may still refuse to allow exceptions sought by other employees for secular reasons.

ES Cuando se realiza una excepción a modo de adaptación religiosa, el empleador puede negarse a permitir excepciones para otros empleados por motivos no religiosos.

inglês espanhol
refuse negarse
other otros
reasons motivos
employer empleador
employees empleados
exception excepción
the el
exceptions excepciones
is se
may puede
when cuando
allow permitir
to a
religious religiosos
for para
by por

EN If you’ve already sought the support of friends and family, asking local businesses for help is another way to keep the fundraising momentum going.

ES Si ya buscaste el apoyo de amigos y familiares, solicitar el apoyo de las empresas es otra forma de mantener el impulso de la recaudación de fondos.

inglês espanhol
family familiares
businesses empresas
fundraising recaudación de fondos
momentum impulso
if si
is es
another otra
already ya
friends amigos
to fondos
support apoyo
to keep mantener

EN Effective communication is another skill that is sought just about everywhere

ES La comunicación efectiva es otra habilidad valiosa en casi todas las áreas

inglês espanhol
effective efectiva
communication comunicación
skill habilidad
is es
another otra
everywhere todas
about casi

EN After the accident, David sought to turn this life-changing event into an opportunity

ES Nos cuenta sobre una performance en el espacio público con poesía, y sobre diseño militante

inglês espanhol
the el
to a

EN In this time of creative crisis and profound transformation, “in which I was searching for my own musical language,” Arvo Pärt found in Spain part of the guidance that he sought, as he reveals in his acceptance speech

ES En esa época de crisis creativa y transformación profunda, “en la que buscaba un lenguaje musical propio”, Arvo Pärt encontró una guía segura en España, según revela en su discurso de aceptación

EN B.G. Intermoda sought to ensure accuracy and consistency of store information across ...

ES B.G. Intermoda buscaba asegurar la exactitud y consistencia de la información almacenada ...

inglês espanhol
b b
accuracy exactitud
consistency consistencia
g g
information información
to ensure asegurar

EN Luckily the hospital was spared and became “a Mecca where all the sick and injured, be their situation what it may, sought shelter and treatment.”

ES Afortunadamente, el hospital se salvó y se convirtió en “la meca en la que todos los enfermos y heridos, fuere cual fuere su situación, buscaban refugio y atención médica”.

EN In fact, DataOps is a great vehicle for creating the long-sought-after business/IT alignment that tends to be elusive as companies grow

ES De hecho, DataOps es un excelente vehículo para crear la anhelada alineación entre negocio y TI que suele volverse más esquiva a medida que las empresas crecen

inglês espanhol
alignment alineación
is es
fact hecho
business negocio
companies empresas
grow crecen
a un
vehicle vehículo
the la
to a
that que
be volverse
for para

EN To ready herself and her crew for the future, she sought help from Victoria Shipley of MicroCADD Solutions, Inc

ES Para prepararse a sí misma y a su tripulación para el futuro, buscó la ayuda de Victoria Shipley de MicroCADD Solutions, Inc

inglês espanhol
crew tripulación
victoria victoria
inc inc
ready prepararse
help ayuda
solutions solutions
to a
future futuro
of de
for para

Mostrando 50 de 50 traduções