Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "social participation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "social participation" de inglês para alemão

Traduções de social participation

"social participation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

social daten einfach erreichen informationen kommunikation link marketing medien netzwerk netzwerke netzwerken nur online plattform social soziale sozialen sozialer soziales teilen website websites
participation beteiligung des engagement mit mitwirkung teilnahme teilnehmen von was werden zu zusammenarbeit

Tradução de inglês para alemão de social participation

inglês
alemão

EN Pablo Martínez: Today, citizen participation in Europe in its various forms (civil society participation, electoral participation, direct democracy, etc.) is in a pretty good shape

DE Pablo Martínez: Die Bürgerbeteiligung in Europa in ihren verschiedenen Formen (Beteiligung der Zivilgesellschaft, Beteiligung an Wahlen, direkte Demokratie usw.) ist heute in einem recht guten Zustand

inglês alemão
participation beteiligung
europe europa
democracy demokratie
etc usw
pablo pablo
civil society zivilgesellschaft
various verschiedenen
direct direkte
in in
good guten
pretty recht
today heute
forms formen
is ist
a einem
its der

EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector

DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor

inglês alemão
focus schwerpunkt
conception konzeption
implementation umsetzung
formats formaten
partners partnern
social gesellschaftlicher
and und
sector sektor
with mit
from aus
to promote förderung

EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector

DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor

inglês alemão
focus schwerpunkt
conception konzeption
implementation umsetzung
formats formaten
partners partnern
social gesellschaftlicher
and und
sector sektor
with mit
from aus
to promote förderung

EN Tags:How to identify a Social Engineering Attack, How to Prevent Social Engineering, social engineering definition, social engineering meaning, social engineering techniques, what is social engineering

DE Tags:Wie man einen Social-Engineering-Angriff erkennt, Wie man Social Engineering verhindert, Social-Engineering-Definition, Social-Engineering-Bedeutung, Social-Engineering-Techniken, was ist Social Engineering

inglês alemão
tags tags
social social
engineering engineering
attack angriff
definition definition
techniques techniken
meaning bedeutung
identify erkennt
a einen
prevent verhindert
is ist

EN We offer different settings for preventing multiple participation if necessary. You can change these settings per survey link. You can also allow repetitive participation.

DE Wir bieten verschiedene Einstellungen an, um ggf. eine Mehrfachteilnahme zu verhindern. Sie können diese Einstellungen pro Umfragelink ändern. Sie können auch eine wiederholte Teilnahme zulassen, falls dies erwünscht ist.

inglês alemão
preventing verhindern
participation teilnahme
we wir
settings einstellungen
if falls
change ändern
also auch
for um
per pro
offer bieten
different verschiedene
these diese
can können
allow zulassen
you sie

EN No contract for participation in EXPO REAL 2021 will be concluded with exhibitors who have rejected or failed to respond to the placement proposal. Nor are they obliged to pay the participation fee.

DE Entscheidet sich ein Aussteller nach der Teilnahmebestätigung für einen Rücktritt, reduziert die Messe München die Stornogebühr von 100% des Beteiligungspreises auf nur 25%. Weitere Informationen

inglês alemão
expo messe
exhibitors aussteller
be die
to von

EN To be eligible for participation you have to meet the Terms of Participation and fit into one of the following exhibition sectors:

DE Vorrausetzung für die Teilnahme ist, dass Sie die Teilnahmebedingungen erfüllen und zu einem der folgenden Bereiche gehören:

inglês alemão
participation teilnahme
sectors bereiche
to zu
meet erfüllen
and und
following folgenden
for für

EN What do I get at the end of my participation to unitedbz?You will receive a certificate of participation indicating all the exams you have passed and the programme of all the courses you have attended

DE Was erhalte ich am Ende von unitedbz?Du erhältst eine Teilnahmebescheinigung mit Angabe aller bestandenen Prüfungen und des Programms aller von dir besuchten Kurse

inglês alemão
exams prüfungen
programme programms
courses kurse
attended besuchten
at the am
and und
get erhältst
i ich
a eine
the end ende
of von
you du

EN Participation in these seminars is free of charge and can also be booked independently of ECR participation.

DE Die Teilnahme an diesen Seminaren ist kostenfrei und kann auch unabhängig von einer ECR Teilnahme gebucht werden.

inglês alemão
participation teilnahme
seminars seminaren
booked gebucht
independently unabhängig
free of charge kostenfrei
can kann
also auch
is ist
and und
of von

EN With Common Ground, we promote the cross-border participation of the population in shaping and developing their border region. In the long-term, sustainable participation structures are to be created.

DE Mit Common Ground fördern wir die grenzübergreifende Beteiligung der Bevölkerung an der Gestaltung und Entwicklung ihrer Grenzregion. Langfristig sollen nachhaltige Beteiligungsstrukturen entstehen.

inglês alemão
common common
participation beteiligung
population bevölkerung
long-term langfristig
sustainable nachhaltige
promote fördern
developing entwicklung
shaping gestaltung
we wir
and und
with mit
to sollen

EN The “mitgemacht - join in!” participation workshop supports daycare center teams in developing a vivid participation culture

DE Die Partizipationswerkstatt „mitgemacht“ unterstützt Kita-Teams bei der Entwicklung einer lebendigen Partizipationskultur

EN An international study, “Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps”, researches the political participation of refugees and its impacts on host and home countries

DE Die internationale Studie „Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps“ untersucht die politische Teilhabe von Flüchtlingen und welche Effekte sich daraus für ihre Aufnahme- und Herkunftsländer ergeben

EN Get free templates from top Swiss and German law firms for your employee participation plans. Use the Ledgy term sheet guide to easily draft a document with the conditions of your participation plans.

DE Erhalte kostenlose Vorlagen von führenden Anwaltskanzleien aus Deutschland und der Schweiz für deine Mitarbeiterbeteiligungspläne. Verwende den Term Sheet Guide von Ledgy, um auf einfache Weise einen Entwurf für deine Beteiligungspläne zu erstellen.

inglês alemão
templates vorlagen
swiss schweiz
guide guide
easily einfache
law firms anwaltskanzleien
term term
ledgy ledgy
free kostenlose
draft entwurf
and und
to zu
german der
a führenden
from aus
for um
the den

EN Participation in the company: A participation in a company not only brings fresh capital, but usually also new know-how to the company

DE Unternehmensbeteiligung: Eine Beteilignung am Unternhemen bringt nicht nur frisches Kapital, sondern meist auch neues KnowHow in ein Unternehmen

inglês alemão
company unternehmen
capital kapital
usually meist
new neues
in in
not nicht
fresh frisches
a ein
only nur

EN To be eligible for participation you have to meet the Terms of Participation and fit into one of the following exhibition sectors:

DE Vorrausetzung für die Teilnahme ist, dass Sie die Teilnahmebedingungen erfüllen und zu einem der folgenden Bereiche gehören:

inglês alemão
participation teilnahme
sectors bereiche
to zu
meet erfüllen
and und
following folgenden
for für

EN No contract for participation in EXPO REAL 2021 will be concluded with exhibitors who have rejected or failed to respond to the placement proposal. Nor are they obliged to pay the participation fee.

DE Entscheidet sich ein Aussteller nach der Teilnahmebestätigung für einen Rücktritt, reduziert die Messe München die Stornogebühr von 100% des Beteiligungspreises auf nur 25%. Weitere Informationen

inglês alemão
expo messe
exhibitors aussteller
be die
to von

EN What do I get at the end of my participation to unitedbz?You will receive a certificate of participation indicating all the exams you have passed and the programme of all the courses you have attended

DE Was erhalte ich am Ende von unitedbz?Du erhältst eine Teilnahmebescheinigung mit Angabe aller bestandenen Prüfungen und des Programms aller von dir besuchten Kurse

inglês alemão
exams prüfungen
programme programms
courses kurse
attended besuchten
at the am
and und
get erhältst
i ich
a eine
the end ende
of von
you du

EN Access could be granted without the need for any technical device on the part of the user, thus providing an opportunity to boost participation by lowering barriers and enabling simple participation ‘while passing by’.

DE Es wäre möglich, dem Nutzer hier auch ohne eigene technische Geräte Zugang zu verschaffen, die Schwelle zur Teilnahme abzusenken und damit die Beteiligung zu erhöhen – im Sinne einer Bürgerbeteiligung ‚im Vorbeigehen‘.

inglês alemão
access zugang
technical technische
device geräte
user nutzer
boost erhöhen
an einer
enabling möglich
without ohne
and und
could wäre
to zu
participation teilnahme

EN “Sprout Social is a great tool to use for social media management and social listening. My favorite part about Sprout Social is the combined social messaging inbox.”

DE „Sprout Social ist ein fantastisches Tool für Social-Media-Management und Social Listening. Mein Lieblingsaspekt an Sprout Social ist die kombinierte Social-Messaging-Inbox.“

EN Sprout Social is a US headquartered provider of software for social media management, social advocacy, social analytics, and social listening

DE Sprout Social ist ein in den USA ansässiger Anbieter von Software für Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening

inglês alemão
provider anbieter
software software
media media
management management
advocacy advocacy
analytics analytics
sprout sprout
us usa
a ein
for für
social social
is ist
of von

EN Sprout Social may offer certain benefits to You based on the level of Your participation in the Program and the type of subscription You have with Sprout Social

DE Unter Umständen bietet Sprout Social Ihnen je nach Umfang Ihrer Teilnahme an dem Programm und der Art Ihres Abonnements bestimmte Zusatzleistungen an

inglês alemão
social social
participation teilnahme
sprout sprout
certain bestimmte
subscription abonnements
program programm
and und
offer bietet
on an

EN Education enables social participation and social mobility and contributes to personal prosperity

DE Bildung ermöglicht soziale Teilhabe und soziale Mobilität, sie trägt bei zu persönlichem Wohlstand

inglês alemão
education bildung
enables ermöglicht
social soziale
mobility mobilität
prosperity wohlstand
and und
to zu
personal persönlichem

EN Education enables social participation and social mobility and contributes to personal prosperity

DE Bildung ermöglicht soziale Teilhabe und soziale Mobilität, sie trägt bei zu persönlichem Wohlstand

inglês alemão
education bildung
enables ermöglicht
social soziale
mobility mobilität
prosperity wohlstand
and und
to zu
personal persönlichem

EN to our customers in connection with us processing information on their behalf to provide social media management, social advocacy, social analytics, and social listening services

DE an unsere Kunden im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Daten durch uns im Auftrag des betreffenden Kunden zur Bereitstellung von Diensten in den Bereichen Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening

inglês alemão
customers kunden
connection zusammenhang
processing verarbeitung
media media
advocacy advocacy
management management
in in
us uns
analytics analytics
services diensten
information daten
our unsere
with mit
provide bereitstellung
social social
to den

EN Social Media Data: We have pages (“Social Media Pages”) on social media sites like Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter, and LinkedIn (each a “Social Media Site”)

DE Daten aus Social Media: Wir haben Seiten („Social-Media-Seiten“) auf Social-Media-Plattformen wie Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter und LinkedIn (jeweils eine „Social-Media-Seite“)

EN In addition, the companies that host our Social Media Pages or Social Media Features may provide us with aggregate information and analytics regarding the use of our Social Media Pages and Social Media Features.

DE Darüber hinaus können uns die Unternehmen, die unsere Social-Media-Seiten oder Social-Media-Funktionen hosten, zusammengefasste Informationen und Analysen zur Nutzung unserer Social-Media-Seiten und Social-Media-Funktionen zur Verfügung stellen.

inglês alemão
companies unternehmen
host hosten
social social
media media
pages seiten
features funktionen
information informationen
analytics analysen
or oder
our unsere
provide verfügung
and und
us uns
use nutzung

EN Their knowledge goes beyond simple social media buying: they’ve mastered social creative management, social engagement stakes and organic social as well.

DE Ihr Wissen geht über den einfachen Kauf von Social Media hinaus: Sie beherrschen soziales kreatives Management, Einsätze für soziales Engagement und auch organisches Soziales.

inglês alemão
simple einfachen
buying kauf
mastered beherrschen
creative kreatives
management management
engagement engagement
goes von
social social
their ihr
media media
and und
as auch

EN Leader in the categories of: Brand Advocacy, Employee Advocacy, Social Media Suites, Social Media Management, Social Media Monitoring, Social Media Analytics

DE Marktführer in den folgenden Kategorien: Markenfürsprache, Employee Advocacy, Social Media Suites, Social Media Management, Social MediaMonitoring, Social Media Analytics

inglês alemão
in in
categories kategorien
advocacy advocacy
analytics analytics
suites suites
management management
the den
social social
media media

EN To display social media content on the social wall, Da Vinci Engineering uses a service called Flockler. Flockler aggregates relevant social media channels and feeds this information into the Da Vinci Engineering’s social wall.

DE Zur Anzeige der Social-Media-Inhalte auf unserer Social Wall verwenden wir den Dienst „Flockler“, der die Aggregation relevanter Social-Media-Kanäle vornimmt und diese auf unserer Social Wall ausspielt.

EN You acknowledge that this Agreement governs Your participation in the Sprout Social Agency Partner Program (the “Program”).

DE Sie erkennen an, dass diese Vereinbarung Ihre Teilnahme am Programm für Agenturpartner von Sprout Social (dem „Programm“) regelt.

EN The goal of the 2020 founded company, is to meet the growing demand in ecologically and regionally produced food through broad social participation.

DE Das Anfang 2020 gegründete Unternehmen verfolgt mit seinem Ansatz das Ziel, durch breite gesellschaftliche Beteiligung die zukünftig steigende Nachfrage nach ökologisch und besonders regional produzierten Lebensmitteln zu stillen.

inglês alemão
founded gegründete
company unternehmen
demand nachfrage
regionally regional
produced produzierten
broad breite
participation beteiligung
social gesellschaftliche
growing steigende
goal ziel
to zu
and und

EN The office also works to foster social cohesion and increase cultural participation, creativity and innovation in Switzerland.

DE Es setzt sich für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ein und ist bestrebt, die kulturelle Teilhabe sowie die Kreation und Innovation in der Schweiz zu stärken.

inglês alemão
cohesion zusammenhalt
increase stärken
cultural kulturelle
switzerland schweiz
social gesellschaftlichen
innovation innovation
to zu
and und
in in
the bestrebt

EN  Information on Social Participation and User Monitoring.

DE  Informationen über soziale Beteiligung und Nutzerüberwachung.

inglês alemão
information informationen
social soziale
participation beteiligung
and und
user nutzer
monitoring überwachung
on über

EN We welcome your participation in our social media activities.

DE Wir freuen uns, wenn Sie an unseren Aktivitäten in den Social Media Kanälen teilhaben.

inglês alemão
welcome freuen
activities aktivitäten
in in
social social
media media
we wir

EN With tangible future visions and artistic explorations it is humanizing technologies and novelizing cultural experiences, calling up to social participation and responsible creativity

DE Mit greifbaren Zukunftsvisionen und künstlerischen Erkundungen vermenschlicht es Technologien und macht kulturelle Erfahrungen neu erlebbar, ruft zu sozialer Teilhabe und verantwortungsvoller Kreativität auf

inglês alemão
technologies technologien
experiences erfahrungen
social sozialer
creativity kreativität
it es
cultural kulturelle
and und
to zu
with mit

EN The participation fees for the competition were donated to a social institution

DE Die Startgebühren werden an eine soziale Einrichtung gespendet

inglês alemão
donated gespendet
social soziale
institution einrichtung
a eine
the die
to werden

EN We support Muslim women in overcoming barriers that impede their access to the labor market, improving their opportunities for social participation.

DE Wir fördern innovative und zukunftsfähige Ansätze für die Integration und Teilhabe von Neuzugewanderten in ländlichen Räumen.

inglês alemão
support fördern
in in
we wir
for für
the die
to von

EN We aim to help shape the integration and participation of these people locally and strengthen social cohesion in Germany

DE Unser Ziel ist es, die Integration und Teilnahme dieser Menschen vor Ort zu fördern und das soziale Miteinander in Deutschland zu stärken

inglês alemão
aim ziel
integration integration
social soziale
participation teilnahme
people menschen
locally ort
strengthen stärken
in in
germany deutschland
to zu
and und
help fördern
we unser
the miteinander

EN In the report, the group recommends launching specific action plans in support of women and socially disadvantaged groups so as to achieve their digital and also social participation

DE Die Experten empfehlen in ihrem Bericht, dass Frauen und sozial benachteiligte Gruppen mit konkreten Maßnahmen unterstützt werden, um ihre digitale und damit auch gesellschaftliche Teilhabe zu erreichen

inglês alemão
report bericht
support unterstützt
women frauen
digital digitale
action maßnahmen
groups gruppen
in in
and und
to zu
also auch
social gesellschaftliche

EN To foster sustainable integration and social participation of new immigrants despite these developments, countries need future-oriented integration policies

DE Um dennoch eine nachhaltige Integration und gesellschaftliche Teilhabe für Neuzuwanderer zu ermöglichen, brauchen Staaten eine zukunftsorientierte Integrationspolitik

inglês alemão
sustainable nachhaltige
integration integration
countries staaten
future-oriented zukunftsorientierte
social gesellschaftliche
and und
to zu

EN Another hindrance to active political and social participation lies in the personal histories of migrants

DE Aktive politische und gesellschaftliche Partizipation wird zudem durch die persönlichen Schicksale der Migranten erschwert

inglês alemão
active aktive
political politische
social gesellschaftliche
and und
the wird
of der

EN Peymann Javahar-Haghighi of NEMO, the federal association of networks of migrant organizations, stated that we would also need a vision of society in general and opportunities for political and social participation

DE Peymann Javahar-Haghighi vom Bundesverband NEMO

inglês alemão
nemo nemo

EN These include software solutions for the organisation of interactive forms of civic participation and methods for the analysis and visualisation of social interactions.

DE Hierunter fallen etwa Softwarelösungen zur Organisation interaktiver Formen der Bürgerbeteiligung und Methoden zur Analyse und Visualisierung sozialer Interaktionen.

inglês alemão
forms formen
analysis analyse
visualisation visualisierung
social sozialer
software solutions softwarelösungen
organisation organisation
methods methoden
interactions interaktionen
interactive interaktiver
and und

EN The association promotes democracy and civil society, protects against disproportionate surveillance and digital screening, and advocates for equal rights and social participation for all people.

DE Der Verein fördert Demokratie und Zivilgesellschaft, schützt vor unverhältnismäßiger Überwachung sowie digitaler Durchleuchtung und setzt sich für gleiche Rechte und die soziale Teilhabe aller Menschen ein.

inglês alemão
association verein
promotes fördert
democracy demokratie
protects schützt
digital digitaler
rights rechte
social soziale
people menschen
civil society zivilgesellschaft
the gleiche
and und
equal sich

EN Swiss Post has a long tradition of participation in social projects

DE Die Post hat eine lange Sozialtradition

inglês alemão
long lange
has hat
a eine

EN  Information on Social Participation and User Monitoring.

DE  Informationen über soziale Beteiligung und Nutzerüberwachung.

inglês alemão
information informationen
social soziale
participation beteiligung
and und
user nutzer
monitoring überwachung
on über

EN With tangible future visions and artistic explorations it is humanizing technologies and novelizing cultural experiences, calling up to social participation and responsible creativity

DE Mit greifbaren Zukunftsvisionen und künstlerischen Erkundungen vermenschlicht es Technologien und macht kulturelle Erfahrungen neu erlebbar, ruft zu sozialer Teilhabe und verantwortungsvoller Kreativität auf

inglês alemão
technologies technologien
experiences erfahrungen
social sozialer
creativity kreativität
it es
cultural kulturelle
and und
to zu
with mit

EN The aim of the platform is to develop research, conservation, mediation and further development of the cultural heritage in the European region/EUREGIO Tyrol-South Tyrol-Trentino, including social participation.

DE Ziel der Plattform ist es die Erforschung, Erhaltung, Vermittlung und Weiterentwicklung des kulturellen Erbes in der Europaregion/EUREGIO Tirol-Südtirol-Trentino unter Einbeziehung der sozialen Partizipation zu entwickeln.

inglês alemão
aim ziel
research erforschung
conservation erhaltung
mediation vermittlung
social sozialen
platform plattform
cultural kulturellen
develop entwickeln
in in
development weiterentwicklung
is ist
to zu
and und

EN We welcome your participation in our social media activities.

DE Wir freuen uns, wenn Sie an unseren Aktivitäten in den Social Media Kanälen teilhaben.

inglês alemão
welcome freuen
activities aktivitäten
in in
social social
media media
we wir

EN The goal of the 2020 founded company, is to meet the growing demand in ecologically and regionally produced food through broad social participation.

DE Das Anfang 2020 gegründete Unternehmen verfolgt mit seinem Ansatz das Ziel, durch breite gesellschaftliche Beteiligung die zukünftig steigende Nachfrage nach ökologisch und besonders regional produzierten Lebensmitteln zu stillen.

inglês alemão
founded gegründete
company unternehmen
demand nachfrage
regionally regional
produced produzierten
broad breite
participation beteiligung
social gesellschaftliche
growing steigende
goal ziel
to zu
and und

Mostrando 50 de 50 traduções