EN greece, flag, greek life, greece flag, patriotic, greek roots, greece flag proud greek, greek pride, greece home, flag of greece, greek, greek flag
Traduzir "greek roots" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "greek roots" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de greek roots
inglês
alemão
DE griechenland, flagge, griechisches leben, griechenland flagge, patriotisch, griechische wurzeln, griechenland flagge stolz griechisch, griechischer stolz, griechenland nach hause, flagge von griechenland, griechisch, griechische flagge
| inglês | alemão |
|---|---|
| greece | griechenland |
| flag | flagge |
| life | leben |
| roots | wurzeln |
| home | hause |
| of | von |
| proud | stolz |
| greek | griechische |
EN Languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. ATRICA does not yet fully support websites in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| latin | lateinische |
| roots | wurzeln |
| fully | vollständig |
| support | unterstützt |
| websites | webseiten |
| atrica | atrica |
| languages | sprachen |
| or | oder |
| in | in |
| arabic | arabisch |
| german | deutsch |
| not | nicht |
| without | ohne |
| russian | russisch |
| and | und |
| japanese | japanisch |
| yet | noch nicht |
| spanish | spanisch |
EN Yes, ATRICA currently only fully supports keywords in languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. It does not yet support keywords in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.
DE Ja, denn ATRICA unterstützt derzeit nur Keywords in Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie unterstützt noch keine Keywords in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Mandarin, Japanisch oder Russisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| keywords | keywords |
| latin | lateinische |
| roots | wurzeln |
| mandarin | mandarin |
| atrica | atrica |
| supports | unterstützt |
| languages | sprachen |
| or | oder |
| in | in |
| arabic | arabisch |
| yes | ja |
| only | nur |
| german | deutsch |
| not | keine |
| without | ohne |
| russian | russisch |
| and | und |
| japanese | japanisch |
| as | denn |
| spanish | spanisch |
EN A greater distance between the roots and the ground also implies better hygiene and quality because water splashing up from the ground can’t reach the roots
DE Außerdem ist es hinsichtlich Hygiene und Qualität von Vorteil, wenn die Wurzeln weiter vom Boden entfernt sind und von hochspritzendem Wasser nicht erreicht werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| ground | boden |
| hygiene | hygiene |
| quality | qualität |
| water | wasser |
| reach | erreicht |
| and | und |
| because | es |
| the | entfernt |
| also | ist |
EN greek, mythology, greek mythology, venus, aphrodite, angels, cupid, the birth of venus, french
DE griechische, mythologie, griechische mythologie, venus, aphrodite, engel, amor, die geburt der venus, französische
| inglês | alemão |
|---|---|
| greek | griechische |
| mythology | mythologie |
| venus | venus |
| angels | engel |
| birth | geburt |
| the | französische |
| french | der |
EN The most beautiful of the Greek Islands / The fourth largest Greek Island
DE Die schönste der griechischen Inseln / Die viertgrößte griechische Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| greek | griechische |
| most beautiful | schönste |
| islands | inseln |
| island | insel |
EN Greek tomato rice is made super easy and a perfect combination of fresh tomato sauce and rice. This tastes just like the Greek!
DE Griechischer Tomatenreis ist super einfach gemacht und eine perfekte Kombination aus frischer Tomatensoße und Reis. Dieser schmeckt genau wie beim Griechen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| rice | reis |
| tastes | schmeckt |
| and | und |
| perfect | perfekte |
| combination | kombination |
| is | ist |
| easy | einfach |
| fresh | frischer |
| made | gemacht |
EN Greek dessert ♥ Greek yogurt with honey and tangerine - a simple recipe for the quick and delicious dessert!
DE Griechischer Nachtisch ♥ Griechischer Joghurt mit Honig und Mandarine ? ein einfaches Rezept für das schnelle und leckere Dessert!
EN Greek Scholia and Medieval Greek
DE Griechische Scholien und das mittelalterliche Griechisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| medieval | mittelalterliche |
| and | und |
| greek | griechische |
EN added Sepultura - Roots to their collection.
DE hat Sepultura - Roots zu seiner Sammlung hinzugefügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| added | hinzugefügt |
| collection | sammlung |
| to | zu |
EN In Winter's Kitchen: Growing Roots and Breaking Bread in the Northern Heartland
DE Thoth – Aktivierung der höchsten geistigen Energie in dir (mit klangenergetischer Musik): Frequenzweihung in die Macht der Sonnentore
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| bread | die |
EN With its roots in Germany and the EU, Staffbase has put privacy and data protection at the core of how we have developed our products, services, and our internal governance
DE Mit seinen Ursprüngen in Deutschland und der EU haben wir bei Staffbase Privatsphäre und Datenschutz sehr tief in der Art und Weise, wie wir unsere Produkte, Dienste und interne Führung gestalten, verankert
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| governance | führung |
| staffbase | staffbase |
| germany | deutschland |
| services | dienste |
| and | und |
| products | produkte |
| our | unsere |
| with | mit |
| in | in |
| privacy | datenschutz |
| have | haben |
EN Our roots are deeply filled with passion which is what keeps our innovation, culture and development alive
DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| deeply | tief |
| culture | kultur |
| development | weiterentwicklung |
| our | unsere |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| are | uns |
| passion | leidenschaft |
EN Unit4 AS has its roots in the pioneering Norwegian-developed ERP solution, Agresso, which became Unit4 Business World and now has evolved into our current, global Unit4 ERP offering
DE Unit4 AS hat seine Wurzeln in der wegweisenden norwegischen ERP-Lösung Agresso, die zu Unit4 Business World wurde und sich nun zu unserem aktuellen, globalen Unit4-ERP-Angebot entwickelt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| pioneering | wegweisenden |
| erp | erp |
| solution | lösung |
| business | business |
| offering | angebot |
| current | aktuellen |
| developed | entwickelt |
| in | in |
| now | nun |
| global | globalen |
| world | world |
| and | und |
| has | hat |
EN As a company, we roll up our sleeves to plant roots in the communities we call home.
DE Als Unternehmen tun wir alles, um aktiv an der Gemeinschaft teilzunehmen und Gutes zu bewirken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| to | zu |
| communities | gemeinschaft |
| up | um |
| we | wir |
| the | der |
| as | als |
EN If you’re going to build new team habits, the new behavior will take time to develop roots, so reactions will be varied
DE Wenn Sie also in Ihrem Team neue Gewohnheiten aufbauen möchten, dann müssen Sie beachten, dass dies eine Weile dauern kann und verschiedenste Reaktionen auslösen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| habits | gewohnheiten |
| reactions | reaktionen |
| new | neue |
| team | team |
| time | weile |
| going | und |
| the | wird |
| take | sie |
| to | also |
| be | kann |
| if | wenn |
EN Head to a grass roots farmers’ market and sample fresh local produce, peruse craft markets or meet the producers at an artisan market and indulge in the best honeys, meats, cheeses and treats.
DE Die Bauern- und Kunstmärkte bieten jede Menge Möglichkeiten zum Probieren, Einkaufen und Bummeln zwischen Kunst, Honig, Fleischwaren, Handwerk, Landwirtschaftsprodukten, Käse, Wein und Leckereien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| farmers | bauern |
| sample | probieren |
| treats | leckereien |
| and | und |
| a | möglichkeiten |
| craft | handwerk |
EN Some parts of the route are often muddy, with many tree roots. It is therefore important to wear the right footwear and clothing.
DE Einige Streckenabschnitte sind oft schlammig und mit Wurzeln übersät, weshalb es sich empfiehlt, für angemessenes Schuhwerk und passende Bekleidung zu sorgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| footwear | schuhwerk |
| clothing | bekleidung |
| it | es |
| right | passende |
| and | und |
| some | einige |
| are | sind |
| with | mit |
| of | oft |
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie … mehr erfahren
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhalt… mehr erfahren
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren
EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots
DE Nikon Z FC ist eine spiegellose Kamera mit Retro-Filmwurzeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| nikon | nikon |
| z | z |
| camera | kamera |
| retro | retro |
| with | mit |
| is | ist |
| a | eine |
EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country
DE Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | land |
| and | und |
| in | in |
EN You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| southern | südlichen |
| roots | wurzeln |
| state | bundesstaates |
| it | ihm |
| this | dieses |
| that | die |
| in | für |
| forward | eine |
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| opened | eröffnet |
| restaurant | restaurant |
| remained | geblieben |
| roots | wurzeln |
| to | befindet |
| and | hinweg |
EN You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| southern | südlichen |
| roots | wurzeln |
| state | bundesstaates |
| it | ihm |
| this | dieses |
| that | die |
| in | für |
| forward | eine |
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| opened | eröffnet |
| restaurant | restaurant |
| remained | geblieben |
| roots | wurzeln |
| to | befindet |
| and | hinweg |
EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots
DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| to | zu |
| back | zurück |
EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.
DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talks | spricht |
| roots | wurzeln |
| son | son |
| in | in |
| to | zu |
| chef | koch |
| cook | kochen |
| of | von |
| his | die |
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| deep | tiefer |
| hotels | hotels |
| spaces | orte |
| guests | gästen |
| global | globale |
| new | neue |
| innovative | innovative |
| unique | einzigartige |
| in | in |
| our | unsere |
| with | mit |
| the | der |
EN Managed_Forgetting_Phase_2 - Sustaining Grass-roots Organizational Memories: Methods and Effects of Applying Managed Forgetting in Administrative Corporate Scenarios
DE Managed_Forgetting_Phase_2 - Nachhaltige evolutionäre Unternehmensgedächtnisse: Methoden und Effekte von Managed Forgetting für die administrative Wissensarbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| managed | managed |
| methods | methoden |
| effects | effekte |
| administrative | administrative |
| and | und |
| of | von |
EN Grow from the roots up. Personal growth at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Weiterentwicklung bei Bechtle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bechtle | bechtle |
| grow | werden |
| from | von |
EN Grow from the roots up. Personal growth at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Weiterentwicklung bei Bechtle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bechtle | bechtle |
| grow | werden |
| from | von |
EN Grow from the roots up. Personal development at Bechtle.
DE Von Beginn an besser werden. Die Bechtle Weiterbildungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bechtle | bechtle |
| grow | werden |
| at | besser |
| the | die |
| from | von |
EN I think that’s ok because the domain name reflects our roots, even if we won’t be based in Barn 2 any more.
DE Ich denke, das ist in Ordnung, weil der Domain-Name unsere Wurzeln widerspiegelt, auch wenn wir nicht mehr in Barn 2 ansässig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| domain | domain |
| reflects | widerspiegelt |
| roots | wurzeln |
| i | ich |
| because | weil |
| in | in |
| more | mehr |
| name | name |
| if | wenn |
| our | unsere |
| think | ist |
| the | der |
| even | auch |
EN Elsa Gonzales, Head Community Technician and Office manager Taking Roots Nicaragua
DE Elsa Gonzales, Head Community Technician und Office Manager Taking Root Nicaragua
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | head |
| community | community |
| office | office |
| manager | manager |
| nicaragua | nicaragua |
| technician | technician |
| taking | und |
EN The route is also suitable for families with children; however the last stretch has some roots, so it is advisable to pay more attention.
DE Die Strecke ist auch für Familien mit Kindern geeignet; der letzte Abschnitt weist jedoch ehrere Wurzeln auf, weshalb größere Vorsicht angesagt ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| suitable | geeignet |
| families | familien |
| children | kindern |
| last | letzte |
| roots | wurzeln |
| more | größere |
| route | strecke |
| is | ist |
| to | weshalb |
| with | mit |
| for | für |
| also | auch |
| stretch | abschnitt |
| however | jedoch |
| the | der |
EN Its open-source roots has allowed it to grow a large global community with an equally expansive ecosystem of integrations
DE Seine Open-Source-Wurzeln haben es ermöglicht, eine große globale Community mit einem ebenso expansiven Ökosystem von Integrationen aufzubauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| roots | wurzeln |
| allowed | ermöglicht |
| global | globale |
| community | community |
| it | es |
| integrations | integrationen |
| large | große |
| with | mit |
| a | eine |
| of | von |
EN ?Why Marketing and Human Relations have the same roots and how to prepare well for coincidences??
DE „Warum Marketing und Human Relations die gleichen Wurzeln haben und wie man sich gut auf den Zufall vorbereitet…“
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketing | marketing |
| human | human |
| relations | relations |
| roots | wurzeln |
| well | gut |
| and | und |
| have | haben |
| why | warum |
EN Network protocol “SupplyTree” – grabbing the problem of traceability by the roots
DE Netzwerkprotokoll „SupplyTree“ – das Problem der Rückverfolgbarkeit an der Wurzel gepackt
EN TU Wien is transforming from its traditional roots to a modern city campus that provides optimum conditions for employees and students and an attractive research and teaching infrastructure.
DE Die TU Wien entwickelte sich in den vergangenen Jahren immer mehr zum modernen City-Campus, der optimale Rahmenbedingungen für Mitarbeiter_innen und Studierende bietet und eine attraktive Forschungs- und Lehrinfrastruktur gewährleistet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| modern | modernen |
| city | city |
| campus | campus |
| provides | bietet |
| optimum | optimale |
| students | studierende |
| attractive | attraktive |
| research | forschungs |
| employees | mitarbeiter |
| a | eine |
| and | und |
| for | für |
| transforming | die |
EN 's roots in the world of science and engineering where there is a tradition of close cooperation among colleagues
DE in der Welt von Wissenschaft und Technik, wo es eine Tradition von enger Zusammenarbeit unter Kollegen gibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| tradition | tradition |
| cooperation | zusammenarbeit |
| colleagues | kollegen |
| close | enger |
| world | welt |
| science | wissenschaft |
| where | wo |
| engineering | technik |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
EN Everything at Roots is 100% vegan: the juices, shakes, bowls, salads, soups and sandwiches, all completely free of animal products and extremely tasty!
DE 100% vegan geht’s im «Roots» zu und her: Säfte, Shakes, Bowls, Salate, Suppen und Sandwiches ganz ohne tierische Produkte und superlecker!
| inglês | alemão |
|---|---|
| vegan | vegan |
| juices | säfte |
| salads | salate |
| soups | suppen |
| sandwiches | sandwiches |
| animal | tierische |
| and | und |
| products | produkte |
| at | ganz |
EN In short: Luxembourg is a modern city with deep roots.
DE Kurzum: Luxemburg ist eine moderne Stadt mit tief reichenden Wurzeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| luxembourg | luxemburg |
| modern | moderne |
| city | stadt |
| deep | tief |
| roots | wurzeln |
| is | ist |
| with | mit |
| a | eine |
EN Our corporate film shows Hapag-Lloyd’s global shipping activities emphasizing our worldwide services, high quality and environmental standards as well as our historical roots.
DE Unser Unternehmensfilm zeigt Ihnen unser weltweites Produktangebot, unsere hohen Qualitäts- und Umweltstandards sowie unsere historischen Wurzeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shows | zeigt |
| high | hohen |
| quality | qualitäts |
| historical | historischen |
| roots | wurzeln |
| and | und |
| global | weltweites |
| our | unsere |
| as | sowie |
EN Mountain biking is breathing in the smell of a quiet forest. It’s the tough love of navigating your front wheel over roots ?
DE Wer beim Trailrunning ausschließlich ans Laufen in bergigen Landschaften denkt, täuscht sich: Beim Geländelauf geht es in erster Linie darum, befestigte Straßen ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | darum |
| in | in |
| love | es |
| a | erster |
| of | geht |
EN Our farm with approval stamp Ekolandu offers 5 guest rooms with bathrooms. We offer our guests: -ride horseback, -floating equipment, -bryczka, -carriage that -playgrounds, -trays, -sleigh rides, -learning embroidery, -the composition of the roots…
DE Unser Hof ist zertifiziert Ekolandu bietet 5 Zimmer mit eigenem Bad. Wir bieten unseren Gästen: -jazdę Pferd, Schwimmausrüstung, -jazdę Fahrten, -saniami, -ort Spielplatz, -brodziki, -kuligi, -naukę Stickerei, -wykonywania Zusammensetzung der…
EN Collinolactone is isolated from soil bacteria, and its chemical structure is identical to that of rhizolutin, which was isolated from bacteria on the roots of the Asian medicinal plant ginseng
DE Das fand ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Professorin Stephanie Grond vom Institut für Organische Chemie der Universität Tübingen in einer Studie heraus, die in der Fachzeitschrift Angewandte Chemie veröffentlicht wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| chemical | chemie |
| to | heraus |
| from | vom |
| was | wurde |
| on | in |
EN Serghina, sarghina, sarghine (botanical name: corrigiola thelephifolia) is a plant with fibrous and gnarled roots and small white flowers, from the Caryophyllaceae family. Moroccan herbalists know very well how to recognize it.
DE Serghina, Sarghine (botanischer Name: corrigiola thelephifolia) ist eine Pflanze mit faserigen und knorrigen Wurzeln und kleinen weißen Blüten aus der Familie der Caryophyllaceae
| inglês | alemão |
|---|---|
| botanical | botanischer |
| name | name |
| roots | wurzeln |
| small | kleinen |
| family | familie |
| plant | pflanze |
| white | weiß |
| flowers | blüten |
| and | und |
| is | ist |
| the | weißen |
| with | mit |
| from | aus |
| a | eine |
EN Including The Roots, Kid Cudi and Common
DE Einschließlich The Roots, Kid Cudi und Common
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | einschließlich |
| and | und |
| common | common |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
greek roots greek greek cuisine turkish greek seasonal greek dishes superb quality greek greek mythology greek edition greek people’s side ancient greek greek blue hairy greek man creatures of greek greek flag greek pride greek dessert greek cheesemixed vegetable eating greek yogurt greek tomato rice greek cuisine indian a greek cross byzantine greek mines greek mythology vintage greek god greek islands epicurus greek philosopher drive the greek greek statues wearing son of greek greek small letter greek orange greek dasia greek transit customs greek oneiros meaning medieval greek greek origin greek capital letter greek crisis ancient greek symposiums greek life fourth largest greek greek style greek cross layout dutch finnisch greek greek philosopher plato authentic greek cuisine greek texts greek scholia greek works house with greekTraduzir greek roots para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe