EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
EN These location intelligence-based approaches allow us to move beyond personalized medicine to precision medicine, and beyond precision medicine to precision public health, by putting health in place.
DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.
inglês | alemão |
---|---|
approaches | ansätze |
allow | ermöglichen |
personalized | personalisierte |
intelligence | intelligence |
us | uns |
medicine | medizin |
based | basierenden |
and | und |
to | hinaus |
place | location |
these | diese |
EN The current model of the SanDisk Extreme Portable SSD was released early in 2018 and replaced the SanDisk Extreme 500.
DE Das aktuelle Modell des SanDisk Extreme Portable SSD wurde Anfang 2018 veröffentlicht und ersetzte den SanDisk Extreme 500.
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuelle |
model | modell |
portable | portable |
ssd | ssd |
released | veröffentlicht |
early | anfang |
replaced | ersetzte |
extreme | extreme |
and | und |
the | den |
was | wurde |
EN Extreme speed and extreme stability: A mandate for serverless
DE Speed und Stabilität als Ziele, Serverless als Taktgeber
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
stability | stabilität |
serverless | serverless |
and | und |
for | als |
EN Extreme sports enjoy extreme and unflagging popularity
DE Extremsportarten genießen extreme und unermüdliche Popularität
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
and | und |
popularity | popularität |
extreme sports | extremsportarten |
extreme | extreme |
EN It stands for extreme fun and presents athlete and gear with extreme challenges
DE Es steht für extremen Spaß und extreme Anforderungen an Sportler und Material
inglês | alemão |
---|---|
athlete | sportler |
gear | material |
fun | spaß |
it | es |
stands | steht |
extreme | extreme |
and | und |
for | für |
EN Original manufacturer's part for use with the Arizer Extreme and Extreme-Q Vaporizer
DE Original Herstellerteile für die Verwendung mit dem Arizer Extreme und Extreme-Q Verdampfer
inglês | alemão |
---|---|
original | original |
vaporizer | verdampfer |
arizer | arizer |
extreme | extreme |
and | und |
for | für |
with | mit |
use | verwendung |
the | dem |
EN Extreme conditions characterize the oil & gas market — as well as extreme price pressure. Oerlikon Metco offers solutions for both. Our experts…
DE In der Öl- und Gasindustrie geht es immer um extreme Bedingungen – und um extremen Preisdruck. Oerlikon Metco bietet Lösungen für beides: Unsere…
EN All tents excellent workmanship, clever accessories and are also stable in extreme weather conditions even in extreme weather conditions.
DE Alle Zelte bestechen durch exzellente Verarbeitung, cleveres Zubehör und sind auch bei extremen Wetterbedingungen standfest.
inglês | alemão |
---|---|
tents | zelte |
workmanship | verarbeitung |
accessories | zubehör |
extreme | extremen |
all | alle |
and | und |
are | sind |
also | auch |
excellent | exzellente |
EN The current model of the SanDisk Extreme Portable SSD was released early in 2018 and replaced the SanDisk Extreme 500.
DE Das aktuelle Modell des SanDisk Extreme Portable SSD wurde Anfang 2018 veröffentlicht und ersetzte den SanDisk Extreme 500.
inglês | alemão |
---|---|
current | aktuelle |
model | modell |
portable | portable |
ssd | ssd |
released | veröffentlicht |
early | anfang |
replaced | ersetzte |
extreme | extreme |
and | und |
the | den |
was | wurde |
EN All tents excellent workmanship, clever accessories and are also stable in extreme weather conditions even in extreme weather conditions.
DE Alle Zelte bestechen durch exzellente Verarbeitung, cleveres Zubehör und sind auch bei extremen Wetterbedingungen standfest.
inglês | alemão |
---|---|
tents | zelte |
workmanship | verarbeitung |
accessories | zubehör |
extreme | extremen |
all | alle |
and | und |
are | sind |
also | auch |
excellent | exzellente |
EN With the Extreme E, extreme conditions are the rule, not the exception
DE Extreme Bedingungen sind dabei die Regel, nicht die Ausnahme
inglês | alemão |
---|---|
conditions | bedingungen |
rule | regel |
exception | ausnahme |
extreme | extreme |
with | dabei |
not | nicht |
are | sind |
the | die |
EN In both fields, extreme precision and sporting elegance play a capital role.”
DE In beiden Bereichen ist extreme Präzision und sportliche Eleganz von grösster Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
fields | bereichen |
extreme | extreme |
precision | präzision |
sporting | sportliche |
elegance | eleganz |
in | in |
and | von |
both | beiden |
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
cathedral | kathedrale |
ghent | gent |
doors | pforten |
restored | restaurierten |
close | schließt |
its | und |
march | märz |
in | in |
be | werden |
time | ort |
from | vom |
with | vereint |
EN Every Gantner product is designed to provide high precision and reliable operation under the most extreme conditions
DE Jedes Gantner-Produkt ist auf hohe Präzision und zuverlässigen Betrieb unter extremsten Bedingungen ausgelegt
inglês | alemão |
---|---|
precision | präzision |
operation | betrieb |
conditions | bedingungen |
high | hohe |
and | und |
product | produkt |
is | ist |
reliable | zuverlässigen |
the | auf |
EN In both fields, extreme precision and sporting elegance play a capital role.”
DE In beiden Bereichen ist extreme Präzision und sportliche Eleganz von grösster Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
fields | bereichen |
extreme | extreme |
precision | präzision |
sporting | sportliche |
elegance | eleganz |
in | in |
and | von |
both | beiden |
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
cathedral | kathedrale |
ghent | gent |
doors | pforten |
restored | restaurierten |
close | schließt |
its | und |
march | märz |
in | in |
be | werden |
time | ort |
from | vom |
with | vereint |
EN The painting with the original colors requires extreme precision
DE Die Bemalung mit den originalgetreuen Farben erfordert äußerste Präzision
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
precision | präzision |
with | mit |
colors | die |
the | den |
EN Not only is it comfortable, lightweight and breathable, but it's also adjustable, thanks to the BOA® system that allows you to modify the circumference around the head with extreme precision
DE Sie ist bequem, leicht, atmungsaktiv und dank dem BOA®-System auch regulierbar, denn dieses System erlaubt es, den Kopfumfang und die Passform mit äußerster Genauigkeit einzustellen
inglês | alemão |
---|---|
breathable | atmungsaktiv |
boa | boa |
system | system |
allows | erlaubt |
precision | genauigkeit |
it | es |
is | ist |
comfortable | bequem |
with | mit |
lightweight | leicht |
and | und |
modify | die |
the | den |
you | sie |
EN Every Gantner product is designed to provide high precision and reliable operation under the most extreme conditions
DE Jedes Gantner-Produkt ist auf hohe Präzision und zuverlässigen Betrieb unter extremsten Bedingungen ausgelegt
inglês | alemão |
---|---|
precision | präzision |
operation | betrieb |
conditions | bedingungen |
high | hohe |
and | und |
product | produkt |
is | ist |
reliable | zuverlässigen |
the | auf |
EN The Trek doesn?t hide its competitive genes with regards to handling either, responding to the rider?s input with extreme precision
DE Auch im Handling hält das Trek seine Wettkampf-Gene nicht verborgen und reagiert mit äußerster Präzision auf die Lenkimpulse des Fahrers
inglês | alemão |
---|---|
responding | reagiert |
precision | präzision |
handling | handling |
trek | trek |
with | mit |
to | auch |
its | und |
the | des |
EN It delivers a smooth ride and extreme precision but doesn’t steer quite as instantly as the competition from Trek, Wilier and BMC, likely due to the wide tires
DE Es verfügt über eine hohe Laufruhe und äußerste Präzision, lenkt aber nicht so direkt ein wie die Konkurrenz von Trek, Wilier und BMC, wobei die breiten Reifen etwas entschärfend wirken
inglês | alemão |
---|---|
precision | präzision |
instantly | direkt |
wide | breiten |
tires | reifen |
trek | trek |
it | es |
and | und |
the competition | konkurrenz |
as | wobei |
a | ein |
but | aber |
the | die |
EN Their products are particularly suitable for applications that require faultless precision, durability, and resistance to extreme conditions
DE Ihre Produkte eignen sich besonders für Anwendungen, die höchste Präzision, Langlebigkeit und Beständigkeit unter extremen Bedingungen erfordern
inglês | alemão |
---|---|
precision | präzision |
conditions | bedingungen |
are | eignen |
applications | anwendungen |
extreme | extremen |
particularly | besonders |
require | erfordern |
products | produkte |
durability | langlebigkeit |
resistance | beständigkeit |
and | und |
for | für |
to | unter |
EN The acquisition will allow Sensirion to expand its portfolio of gas sensor solutions to the high-precision sector, offering customers the full range from low-cost components to high-precision analyzers
DE Die Akquisition ermöglicht es Sensirion, ihr Portfolio an Gassensorlösungen im Hochpräzisionsbereich auszubauen und damit den Kunden die ganze Palette von kostengünstigen Komponenten bis zu hochpräzisen Analysatoren anbieten zu können
inglês | alemão |
---|---|
acquisition | akquisition |
allow | ermöglicht |
portfolio | portfolio |
offering | anbieten |
customers | kunden |
range | palette |
components | komponenten |
to expand | auszubauen |
sensirion | sensirion |
its | und |
to | zu |
the | den |
of | von |
from | ihr |
EN The CG Series master clock generators are based on a high-precision crystal oscillator with jitter management and glitch-free relocking for ultra-high clock precision
DE Die Masterclock-Generatoren der CG-Serie basieren auf einem extrem genauen Quarzoszillator mit Jitter-Management und störungsfreier Resynchronisation und gewährleisten dadurch ultrahohe Präzision bei der Taktversorgung
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
generators | generatoren |
management | management |
precision | präzision |
ultra | extrem |
are | basieren |
and | und |
with | mit |
the | der |
on | auf |
for | bei |
EN This non-magnetic alloy of iron, nickel and chrome decisively improved the precision of watches, maritime chronometers and other scientific precision instruments
DE Jahrhunderts von Charles Édouard Guillaume erfunden
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
EN High-precision navigation system The new technology represents a quantum leap, especially for high-precision procedures such as cochlear implant surgery
DE Hochpräzises Navigationssystem Ein Quantensprung bedeutet die neue Technologie speziell auch für hochpräzise Eingriffe wie die Cochlea-Implantat-Operation
inglês | alemão |
---|---|
especially | speziell |
implant | implantat |
surgery | operation |
navigation system | navigationssystem |
new | neue |
technology | technologie |
a | ein |
the | die |
for | bedeutet |
EN PRECISION LINK CONVEYORS CDS Precision Link Conveyors TSL, TL and TXL provide the industry’s highest accuracy and repeatability for automated assembly and manufacturing machinery platforms combined ...
DE LINEARES TRANSPORTSYSTEM Die Präzisions-Linearpositionierer der Serien TSL, TL und TXL bieten die höchste Präzision und Wiederholgenauigkeit auf dem Markt, bei gleichzeitig bester Dynamik. Sie werden an Maschinen eingesetzt, die ...
inglês | alemão |
---|---|
provide | bieten |
machinery | maschinen |
precision | präzision |
highest | höchste |
and | und |
EN The IA-420F FPGA features a configurable DSP engine with hardened support for single-precision FP32, half-precision FP16, BFLOAT16, and INT8 calculations
DE Der IA-420F FPGA verfügt über eine konfigurierbare DSP-Engine mit gehärteter Unterstützung für Single-Precision FP32, Half-Precision FP16, BFLOAT16 und INT8-Berechnungen
inglês | alemão |
---|---|
f | f |
configurable | konfigurierbare |
dsp | dsp |
engine | engine |
calculations | berechnungen |
fpga | fpga |
support | unterstützung |
and | und |
with | mit |
features | verfügt |
the | der |
for | für |
a | eine |
EN It is then possible to perform significantly more processing in the same FPGA compared to a single precision or half precision implementation, or free up FPGA logic for other processing.
DE Im Vergleich zu einer Implementierung mit einfacher oder halber Genauigkeit ist es dann möglich, auf demselben FPGA deutlich mehr Verarbeitungen durchzuführen oder FPGA-Logik für andere Verarbeitungen freizugeben.
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglich |
precision | genauigkeit |
implementation | implementierung |
logic | logik |
fpga | fpga |
it | es |
or | oder |
in the | im |
is | ist |
to | zu |
more | mehr |
for | für |
the same | demselben |
other | andere |
then | dann |
EN The choice of cockpit has a great impact on comfort and precision. In the case of the 3T aluminium cockpit, the precision feels right, but we’re missing the sort of damping properties we know from a good carbon handlebar.
DE Die Wahl des Cockpits hat große Auswirkungen auf Komfort und Präzision. Im Falle des 3T-Alucockpits stimmt die Präzision, allerdings vermisst man die Dämpfung, die man von guten Carbonlenkern kennt.
inglês | alemão |
---|---|
impact | auswirkungen |
comfort | komfort |
precision | präzision |
damping | dämpfung |
choice | wahl |
know | kennt |
in the | im |
right | stimmt |
and | und |
the | falle |
on | auf |
case | die |
of | von |
a | man |
has | hat |
EN In less extreme situations, a gesture or image that almost everybody in one country might recognize can get lost on audiences from other parts of the world.
DE In weniger extremen Situationen kann es passieren, dass eine Geste oder ein Bild, das beinahe jeder in einem Land versteht, von Zielgruppen aus anderen Teilen der Welt nicht verstanden wird.
inglês | alemão |
---|---|
less | weniger |
extreme | extremen |
situations | situationen |
gesture | geste |
image | bild |
almost | beinahe |
parts | teilen |
or | oder |
country | land |
other | anderen |
world | welt |
in | in |
can | kann |
that | dass |
everybody | jeder |
from | aus |
a | ein |
the | wird |
EN If you’re pursuing a global branding strategy, you don’t want to make extreme changes—but you can definitely play to local markets’ tastes and even establish a somewhat different niche than the one you occupy “back home.”
DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.
EN Extreme Ownership: How U.S. Navy Seals Lead and Win
DE Die Kunst des Managements: Wie man the Effective Executive wird. Eine Sammlung der in der Harvard Business Review erschienenen Artikel
inglês | alemão |
---|---|
how | wie |
navy | der |
and | die |
EN The Extreme Wreather on a Foraging Expedition Art Board Print
DE Der extreme Kranz auf einer Futtersuchexpedition Galeriedruck
inglês | alemão |
---|---|
extreme | extreme |
the | der |
on | auf |
a | einer |
EN The Extreme Wreather on a Foraging Expedition Canvas Mounted Print
DE Der extreme Kranz auf einer Futtersuchexpedition Aufgezogener Druck auf Leinwandkarton
inglês | alemão |
---|---|
druck | |
extreme | extreme |
the | der |
on | auf |
a | einer |
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
DE Business Insight: So steuern Sie Ihr Schiff durch unsichere Zeiten
inglês | alemão |
---|---|
ship | schiff |
insight | insight |
business | business |
times | zeiten |
the | sie |
of | durch |
EN While it?s possible to receive such a letter from official institutions (in extreme circumstances), it could also be a case of phishing
DE Obwohl es möglich ist, einen solchen Brief von offiziellen Institutionen zu erhalten (in extremen Fällen), könnte es sich auch um Phishing handeln
inglês | alemão |
---|---|
letter | brief |
official | offiziellen |
institutions | institutionen |
extreme | extremen |
phishing | phishing |
it | es |
possible | möglich |
in | in |
a | einen |
such a | solchen |
to | zu |
case | fällen |
also | auch |
of | von |
EN This might seem extreme but has happened quite often.
DE Dies mag extrem erscheinen, ist aber schon oft vorgekommen.
inglês | alemão |
---|---|
extreme | extrem |
often | oft |
but | aber |
this | dies |
seem | erscheinen |
has | ist |
EN From adventure sports and extreme activities to relaxing activities that you can enjoy with your family, we have got the best activity deals so you can make the most of your trips!
DE Egal welcher Reisestil, Budget, Wünsche und Bedürfnisse dich antreiben - Neuseeland macht Urlaubsträume wahr.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
that | wahr |
the | welcher |
your | dich |
EN posted a review of Moby - Extreme Ways.
DE hat eine Rezension gepostet von Moby - Extreme Ways.
inglês | alemão |
---|---|
posted | gepostet |
review | rezension |
moby | moby |
extreme | extreme |
ways | ways |
of | von |
a | eine |
EN e-turysta.com in addition to the creation of accommodation facilities database emphasises the promotion physical activity, gathering extreme sports enthusiasts and tourists interested in an active form of rest
DE Außer der Datenbank konzentriert sich e-turysta.de auf die Förderung der körperlichen Aktivität bei den Liebhabern der Extremsportarten und Touristen, die an aktiven Erholungsformen interessiert sind
inglês | alemão |
---|---|
database | datenbank |
promotion | förderung |
activity | aktivität |
enthusiasts | liebhabern |
tourists | touristen |
interested | interessiert |
active | aktiven |
in addition | außer |
extreme sports | extremsportarten |
and | und |
an | an |
the | den |
of | der |
EN This is made possible through ownCloud's open, modular architecture, extreme extensibility and unique federated cloud sharing capabilities.
DE Möglich wird dies durch die offene, modulare Architektur der ownCloud, die extreme Erweiterbarkeit und die einzigartigen Funktionen zur gemeinsamen Nutzung der Cloud.
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglich |
open | offene |
modular | modulare |
architecture | architektur |
extensibility | erweiterbarkeit |
cloud | cloud |
capabilities | funktionen |
extreme | extreme |
sharing | gemeinsamen |
unique | einzigartigen |
is | wird |
through | durch |
this | dies |
and | und |
EN This will handle extreme SPL, has a wide dynamic range, and has a very low self-noise level.
DE Dieser kann extreme SPLs verarbeiten, hat einen großen Dynamikbereich und ein sehr niedriges Eigenrauschen.
inglês | alemão |
---|---|
handle | verarbeiten |
dynamic range | dynamikbereich |
low | niedriges |
extreme | extreme |
very | sehr |
wide | großen |
this | dieser |
and | und |
has | hat |
EN neodymium magnet for higher output levels. This mic is designed for high humidity and extreme temperatures and is an excellent choice if you?re going to be interviewing outdoors.
DE Neodym-Magnet für höhere Leistungen. Dieses Mikrofon wurde für hohe Luftfeuchtigkeit und extreme Temperaturen entwickelt und ist eine ausgezeichnete Wahl, wenn Sie im Freien interviewen wollen.
inglês | alemão |
---|---|
neodymium | neodym |
magnet | magnet |
mic | mikrofon |
humidity | luftfeuchtigkeit |
temperatures | temperaturen |
choice | wahl |
outdoors | im freien |
extreme | extreme |
higher | höhere |
high | hohe |
excellent | ausgezeichnete |
you | sie |
for | für |
is | ist |
this | dieses |
an | eine |
EN The SanDisk Extreme 900 is purely focused on speed.
DE Die SanDisk Extreme 900 ist rein auf Geschwindigkeit ausgerichtet.
inglês | alemão |
---|---|
purely | rein |
focused | ausgerichtet |
speed | geschwindigkeit |
extreme | extreme |
is | ist |
EN We take action when necessary, which includes educating people on appropriate use of our platform, removing hateful content, or in the most extreme cases: closing accounts and prohibiting access.
DE Bei Bedarf greifen wir ein: Dazu zählt, dass wir Verbraucher über die angemessene Nutzung unserer Plattform aufklären, hasserfüllte Inhalte entfernen und in besonders gravierenden Fällen Konten schließen und den Zugriff auf unsere Website sperren.
inglês | alemão |
---|---|
necessary | bedarf |
platform | plattform |
extreme | besonders |
cases | fällen |
removing | entfernen |
content | inhalte |
accounts | konten |
access | zugriff |
in | in |
the | schließen |
use | nutzung |
and | und |
appropriate | die |
our | unsere |
on | auf |
EN Extreme close up of human eye iris under neon light 4K. Female with beautiful makeup, glitter shadows and false lashes. Womens green eye contracting. Nightlife, night club concept.
DE Extreme Nahaufnahme der Humanaugeniris unter Neonlicht 4K. Weibliche mit schönem Make-up, glänzende Schatten und gefälschten Wimpern. Weibliche Öse-Augenkontraktion. Nachtleben, Nachtklub-Konzept.
inglês | alemão |
---|---|
neon | neonlicht |
female | weibliche |
beautiful | schönem |
shadows | schatten |
nightlife | nachtleben |
concept | konzept |
extreme | extreme |
makeup | make-up |
and | und |
with | mit |
green | der |
EN Following Shot of the Professional Motocross Driver Riding on His FMX Motorcycle on the Extreme Off-Road Terrain Track. Shot on RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
DE Fahrradfahrer mit Supersport Motorrad . Alles in Schwarz Motorradfahrer fahren schnell auf der Stadtstraße in der Nacht. Motorrad-Abenteuer Lifestyle . Schnelles Reiten von Black Biker . Aufnahme auf ARRI ALEXA Cinema Camera .
inglês | alemão |
---|---|
motorcycle | motorrad |
camera | camera |
cinema | cinema |
riding | reiten |
EN Close-up Portrait Shot Of the Extreme Motocross Rider in a Cool Protective Helmet Standing on the Off-Road Terrain He's About to Overcome. Background is Sandy Track. Shot on RED EPIC-W 8K Camera.
DE Porträt eines jungen attraktiven Motorradfahrers mit schwarzem Helm auf der Straße. Motorradfahrer
inglês | alemão |
---|---|
portrait | porträt |
rider | motorradfahrer |
helmet | helm |
EN Extreme Motocross MX Rider riding on dirt track on a sunny late summer day on public training session in preparation for Motocross event - slow motion shot
DE Motorradfahrer, der sein Motorrad bei Sonnenuntergang auf der Straße fährt
inglês | alemão |
---|---|
rider | motorradfahrer |
track | straße |
on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções