EN Out of this dilemma with increasing mobility and flexibility, numerous agile project management programs such as Asana, Trello, Basecamp, Projectplace and many others initially sprang up to improve workflow.
"dilemma with increasing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Out of this dilemma with increasing mobility and flexibility, numerous agile project management programs such as Asana, Trello, Basecamp, Projectplace and many others initially sprang up to improve workflow.
DE Aus diesem Dilemma bei steigender Mobilität und Flexibilität schossen zunächst zahlreiche agile Projektmanagement-Programme wie Asana, Trello, Basecamp, Projectplace und viele andere aus dem Boden hervor, um den Workflow zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
mobility | mobilität |
programs | programme |
trello | trello |
initially | zunächst |
workflow | workflow |
basecamp | basecamp |
flexibility | flexibilität |
agile | agile |
many | viele |
numerous | zahlreiche |
improve | verbessern |
this | diesem |
and | und |
to | zu |
up | um |
others | andere |
of | hervor |
EN The same question arises when billions of data points need to be saved for autonomous driving, which in turn requires energy and causes CO2 emissions. This dilemma of increasing efficiency is also known as the rebound effect.
DE Dieselbe Frage stellt sich, wenn beim autonomen Fahren Milliarden Datenpunkte gespeichert werden wollen, was wiederum Energie benötigt und CO2-Emissionen verursacht. Dieses Dilemma um die Effizienzsteigerung ist auch bekannt als Rebound-Effekt.
inglês | alemão |
---|---|
billions | milliarden |
saved | gespeichert |
autonomous | autonomen |
energy | energie |
causes | verursacht |
emissions | emissionen |
dilemma | dilemma |
known | bekannt |
effect | effekt |
data points | datenpunkte |
requires | benötigt |
the same | dieselbe |
in turn | wiederum |
question | frage |
and | und |
is | ist |
for | um |
which | was |
as | als |
the | stellt |
this | dieses |
EN The Innovator's Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail
DE Das agile Mindset: Mitarbeiter entwickeln, Zukunft der Arbeit gestalten
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
EN Listen to The Innovator's Dilemma Audiobook by Clayton M. Christensen
DE Hören Sie das Hörbuch The Innovator's Dilemma von Clayton M. Christensen
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
audiobook | hörbuch |
m | m |
christensen | christensen |
EN What people think about The Innovator's Dilemma
DE Was die anderen über The Innovator's Dilemma denken
inglês | alemão |
---|---|
think | denken |
dilemma | dilemma |
the | die |
about | über |
EN This was the sizable dilemma facing Farrukh Hasanov, the co-founder and CEO of Hasanov Capital
DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
co-founder | mitgründer |
ceo | ceo |
capital | capital |
was | war |
the | dem |
and | und |
of | von |
EN Tri-City, Kolobrzeg, Jastarnia, Leba, Miedzyzdroje or maybe Sarbinowo – this is a dilemma of many people who must decide which seaside resort to choose
DE Das Danzig-Gdynia-Sopot-Stadtgebiet, Kołobrzeg, Jastarnia, Łeba, Międzyzdroje oder vielleicht Sarbinowo – ein Dilemma für viele Personen, welchen Ort am Meer wählen
EN Twelve answers to “The Social Dilemma”
DE Interview über Missbrauchsbilder und Chatkontrolle – “Wie können wir es aussehen lassen, als würden wir etwas tun?”
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
DE Wenn man ein kleines Unternehmen betreibt und besitzt, und wenn man keine Fremdfinanzierung eingeworben hat, gibt es wenige Menschen, mit denen man wirklich ein Dilemma teilen und erfahrene Hilfe bekommen kann
inglês | alemão |
---|---|
runs | betreibt |
business | unternehmen |
dilemma | dilemma |
experienced | erfahrene |
help | hilfe |
people | menschen |
when | wenn |
small | kleines |
really | wirklich |
and | und |
can | kann |
share | teilen |
with | mit |
owns | hat |
a | wenige |
EN The dilemma: Such plans are only pseudo precise, with many detailed deadlines calculated from activity links
DE Das Dilemma: Solche Pläne sind nur scheingenau, mit vielen aus Vorgangsverknüpfungen berechneten Detailterminen
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
plans | pläne |
many | vielen |
with | mit |
are | sind |
from | aus |
only | nur |
EN KernelCare freed Affinity Water from having to face the dilemma of sacrificing either security or uptime. With rebootless live patching, they could have the best of both worlds. And a bunch of staff members now had one less thing to stress about.
DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern. Mit rebootlosem Live-Patching könnten sie das Beste aus beiden Welten haben. Und eine Reihe von Mitarbeitern hatte jetzt eine Sache weniger zu betonen.
inglês | alemão |
---|---|
water | water |
dilemma | dilemma |
sacrificing | opfern |
uptime | betriebszeit |
could | könnten |
worlds | welten |
staff | mitarbeitern |
less | weniger |
stress | betonen |
kernelcare | kernelcare |
affinity | affinity |
security | sicherheit |
now | jetzt |
live | live |
to | zu |
with | mit |
the best | beste |
have | haben |
and | und |
from | aus |
of | von |
or | oder |
the | dem |
EN KernelCare freed Affinity Water from having to face the dilemma of sacrificing either security or uptime.
DE KernelCare befreite Affinity Water von dem Dilemma, entweder Sicherheit oder Betriebszeit zu opfern.
inglês | alemão |
---|---|
water | water |
dilemma | dilemma |
sacrificing | opfern |
security | sicherheit |
uptime | betriebszeit |
kernelcare | kernelcare |
affinity | affinity |
to | zu |
of | von |
or | oder |
the | dem |
EN According to Gartner, today’s enterprises have a delicate balancing act to perform—one that requires saving cash while simultaneously expanding IT.4 This dilemma puts organizations in a constant state of strain
DE Laut Gartner müssen Unternehmen heutzutage einen schwierigen Balance-Akt ausführen – die IT erweitern und gleichzeitig Geld einsparen.4 Dieses Dilemma setzt Unternehmen unter konstanten Druck
EN A so-called SLA dilemma becomes apparent when the operation of a business-critical application is scrutinized in detail along all layers.
DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
detail | detail |
layers | schichten |
so-called | sogenanntes |
sla | sla |
operation | betrieb |
application | applikation |
in | entlang |
when | wenn |
EN To avoid this SLA dilemma, you therefore need an institution that has precisely this overview of the entire system landscape and its interaction
DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat
inglês | alemão |
---|---|
sla | sla |
dilemma | dilemma |
institution | institution |
interaction | zusammenspiel |
system landscape | systemlandschaft |
to | zu |
avoid | vermeiden |
and | und |
entire | gesamte |
therefore | daher |
has | hat |
precisely | es |
this | dieses |
need | bedarf |
EN India’s digital ID dilemma could be yours too
DE Indiens digitales Identifikationsdilemma könnte bald auch Deins sein
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitales |
too | auch |
EN The need for being fast and innovative at the same time requires teams to automate their work as much as possible to overcome this developer's dilemma
DE Die Notwendigkeit, gleichzeitig schnell und innovativ zu sein, erfordert von den Teams, ihre Arbeit so weit wie möglich zu automatisieren, um dieses Entwicklerdilemma zu überwinden
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnell |
innovative | innovativ |
automate | automatisieren |
much | so |
possible | möglich |
overcome | überwinden |
requires | erfordert |
teams | teams |
work | arbeit |
for | um |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
EN Google is aware of this dilemma, see below for more.
DE Google ist sich dieses Dilemmas bewusst, mehr dazu weiter unten.
inglês | alemão |
---|---|
aware | bewusst |
more | mehr |
below | unten |
this | dieses |
is | ist |
EN Ethnological Museums: "Restitution of Ethnological Objects: Legal Obligation or Moral Dilemma"
DE Interview mit Dr. Tine Hanrieder zu ihrem Forschungsprojekt "Dr. Global"
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
protected | schützen |
weather | wetter |
improve | besser |
pose | stellen |
should | sollte |
want | will |
a | ein |
you | es |
the | den |
EN The rise of China to an economic superpower poses a strategic dilemma for European governments
DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden
inglês | alemão |
---|---|
china | china |
economic | wirtschaft |
EN During our missions we find ourselves in a certain dilemma
DE Liebe Unterstützerinnen & Unterstützer, wir sind unterwegs! Gerade befinden wir uns auf einer Fähre von Bari (Italien) nach Igouminitsa (Griechenland) und fahren morgen nach Thessaloniki
inglês | alemão |
---|---|
find | befinden |
ourselves | sind |
in | von |
a | einer |
certain | auf |
we | wir |
EN This dilemma inspired the design engineers at NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH to look at the problem of filter hose changing from the customer´s point of view
DE Dieses Dilemma hat die Entwicklungsingenieure der NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH dazu inspiriert, das Thema Filterschlauchwechsel von der Anwenderseite her neu zu denken
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
inspired | inspiriert |
netzsch | netzsch |
gmbh | gmbh |
to | zu |
this | dieses |
EN Data dilemma: batch or stream processing
DE Das Daten-Dilemma: Batch- oder Streamverarbeitung?
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
dilemma | dilemma |
or | oder |
EN So how can this dilemma be resolved?
DE Wie lässt sich dieses Dilemma also auflösen?
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
so | also |
how | wie |
this | dieses |
be | sich |
EN A so-called SLA dilemma becomes apparent when the operation of a business-critical application is scrutinized in detail along all layers.
DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
detail | detail |
layers | schichten |
so-called | sogenanntes |
sla | sla |
operation | betrieb |
application | applikation |
in | entlang |
when | wenn |
EN To avoid this SLA dilemma, you therefore need an institution that has precisely this overview of the entire system landscape and its interaction
DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat
inglês | alemão |
---|---|
sla | sla |
dilemma | dilemma |
institution | institution |
interaction | zusammenspiel |
system landscape | systemlandschaft |
to | zu |
avoid | vermeiden |
and | und |
entire | gesamte |
therefore | daher |
has | hat |
precisely | es |
this | dieses |
need | bedarf |
EN The need for being fast and innovative at the same time requires teams to automate their work as much as possible to overcome this developer's dilemma
DE Die Notwendigkeit, gleichzeitig schnell und innovativ zu sein, erfordert von den Teams, ihre Arbeit so weit wie möglich zu automatisieren, um dieses Entwicklerdilemma zu überwinden
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnell |
innovative | innovativ |
automate | automatisieren |
much | so |
possible | möglich |
overcome | überwinden |
requires | erfordert |
teams | teams |
work | arbeit |
for | um |
and | und |
to | zu |
this | dieses |
EN Google is aware of this dilemma, see below for more.
DE Google ist sich dieses Dilemmas bewusst, mehr dazu weiter unten.
inglês | alemão |
---|---|
aware | bewusst |
more | mehr |
below | unten |
this | dieses |
is | ist |
EN Twelve answers to “The Social Dilemma”
DE Interview über Missbrauchsbilder und Chatkontrolle – “Wie können wir es aussehen lassen, als würden wir etwas tun?”
EN The Insource vs. Outsource Dilemma
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
inglês | alemão |
---|---|
vs | vs |
dilemma | dilemma |
the | das |
EN The Insource vs. Outsource Dilemma
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
inglês | alemão |
---|---|
vs | vs |
dilemma | dilemma |
the | das |
EN The Insource vs. Outsource Dilemma
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
inglês | alemão |
---|---|
vs | vs |
dilemma | dilemma |
the | das |
EN The Insource vs. Outsource Dilemma
DE DAS INSOURCE- VS. OUTSOURCE-DILEMMA
inglês | alemão |
---|---|
vs | vs |
dilemma | dilemma |
the | das |
EN To solve the password dilemma, Keeper makes managing Firefox passwords simple
DE Um dieses Passwort-Dilemma zu lösen, macht es Keeper besonders einfach, Passwörter in Firefox zu verwalten
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
managing | verwalten |
simple | einfach |
keeper | keeper |
firefox | firefox |
passwords | passwörter |
password | passwort |
solve | lösen |
to | zu |
the | dieses |
makes | macht |
EN India’s digital ID dilemma could be yours too
DE Indiens digitales Identifikationsdilemma könnte bald auch Deins sein
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitales |
too | auch |
EN Such software inevitably also presents a dilemma because they cut into the revenue of content makers.
DE Doch während sie auf der einen Seite den Nutzern das geben, was sie wollen – nämlich weniger Werbung –, stellen sie für diejenigen, die Online-Inhalte kreieren, auch ein Dilemma dar, indem sie deren Einnahmen drastisch reduzieren.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
revenue | einnahmen |
content | inhalte |
also | auch |
they | sie |
of | die |
because | für |
EN Patrick Leahy’s Amendments and the “Moderator’s Dilemma”
DE Patrick Leahys Änderungsantrag und das „moderator’s dilemma“
EN Sale or Scale: The Founders’ Dilemma to Raise further Funding or Exit their Business
DE Checkliste Wie man eine Datenschutzrichtlinie für das neue DSG und die DSGVO schreibt
inglês | alemão |
---|---|
the | man |
EN Ethnological Museums: "Restitution of Ethnological Objects: Legal Obligation or Moral Dilemma"
DE Provenienzforschung – Wiebke Ahrndt: Was sind die wichtigsten Aspekte?
inglês | alemão |
---|---|
of | die |
EN Holger Volland (left) addressed the social "data dilemma" and the urgent need to raise the awareness of people using AI technologies. (Photo: Nico Herzog for Volkswagen Foundation)
DE Holger Volland (links) sprach das gesellschaftliche "Datendilemma" an, das dringend ins Bewusstsein der Menschen dringen müsse, die KI-Technologien nutzen. (Foto: Nico Herzog für VolkswagenStiftung)
inglês | alemão |
---|---|
holger | holger |
urgent | dringend |
awareness | bewusstsein |
people | menschen |
ai | ki |
photo | foto |
social | gesellschaftliche |
technologies | technologien |
for | für |
to | ins |
EN Volland adds: "Society faces a dilemma when dealing with data
DE Volland ergänzt: "Wir haben gesellschaftlich ein Datendilemma
inglês | alemão |
---|---|
a | ein |
EN The dilemma of an anonymous darknet ? Digital Society Blog
DE Das Dilemma um die Anonymität des Darknets ? Digital Society Blog
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
digital | digital |
society | society |
blog | blog |
anonymous | anonymität |
the | des |
EN The dilemma of an anonymous darknet
DE Das Dilemma um die Anonymität des Darknets
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
anonymous | anonymität |
the | des |
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
protected | schützen |
weather | wetter |
improve | besser |
pose | stellen |
should | sollte |
want | will |
a | ein |
you | es |
the | den |
EN The following section lists some good practice examples of current measures to raise awareness of the dual use dilemma:
DE Im Folgenden sind einige Good-Practice-Beispiele für aktuelle bewusstseinsbildende Maßnahmen exemplarisch aufgeführt:
inglês | alemão |
---|---|
practice | practice |
examples | beispiele |
measures | maßnahmen |
following | folgenden |
current | aktuelle |
some | einige |
EN The rise of China to an economic superpower poses a strategic dilemma for European governments
DE Mit Milliarden-Investitionen ist China zum unverzichtbaren Partner der EU-Wirtschaft geworden
inglês | alemão |
---|---|
china | china |
economic | wirtschaft |
EN This was the sizable dilemma facing Farrukh Hasanov, the co-founder and CEO of Hasanov Capital
DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand
inglês | alemão |
---|---|
dilemma | dilemma |
co-founder | mitgründer |
ceo | ceo |
capital | capital |
was | war |
the | dem |
and | und |
of | von |
EN IDC ANALYST CONNECTION: Cloud-Based UC&C Migration Helps Solve the Hybrid Work Dilemma
DE VERBINDUNG ZU IDC-ANALYSTEN: Cloudbasierte UC&C-Migration hilft, das Dilemma der hybriden Arbeit zu lösen
inglês | alemão |
---|---|
idc | idc |
analyst | analysten |
connection | verbindung |
cloud-based | cloudbasierte |
c | c |
migration | migration |
helps | hilft |
solve | lösen |
hybrid | hybriden |
work | arbeit |
dilemma | dilemma |
amp | amp |
the | der |
EN The CEO’s Dilemma: Business Resilience in a Time of Uncertainty
DE Wirtschaft, Arbeit und Gesellschaft seit Corona
inglês | alemão |
---|---|
business | wirtschaft |
of | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções