DE In den drei Jahren seit seiner Eröffnung hat das Hotel Cort Wintergäste von überall aus Europa willkommen geheißen – und im Sommer von überall aus der Welt
"überall in europa" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In den drei Jahren seit seiner Eröffnung hat das Hotel Cort Wintergäste von überall aus Europa willkommen geheißen – und im Sommer von überall aus der Welt
EN In the three years since it opened, Hotel Cort has welcomed winter guests from all over Europe and, during summer, people from around the world
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
willkommen | welcomed |
europa | europe |
welt | world |
drei | three |
jahren | years |
das | it |
in | in |
sommer | summer |
seit | since |
und | and |
hat | has |
DE Das „Institut Europa der Marktwirtschaft“ (IEM) will ein Kompass (unser Logo) sein für den politischen und gesellschaftlichen Diskurs über die weitere Gestaltung ( siehe angefügtes Dokument Europa N.E.U. denken) Europa's.
EN The ?Institute Europe of Marketeconomy? (IEM) wants to be a compass (our logo) for the political and public discussion of the present and future of Europe (see attached document Re-thinking Europe).
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
will | wants |
kompass | compass |
logo | logo |
politischen | political |
dokument | document |
ein | a |
siehe | see |
europa | europe |
und | and |
unser | our |
DE Das „Institut Europa der Marktwirtschaften“ (IEM) will ein Kompass (unser Logo) sein für den politischen und gesellschaftlichen Diskurs über die weitere Gestaltung (siehe angefügt Dokument Europa N.E.U.Denken) Europa's
EN The “Institute Europe of Marketeconomy” (IEM) wants to be a compass (our logo) for the political and public discussion of the present and future of Europe (see attached document Re-thinking Europe)
DE Das „Institut Europa der Marktwirtschaft“ (IEM) will ein Kompass (unser Logo) sein für den politischen und gesellschaftlichen Diskurs über die weitere Gestaltung ( siehe angefügtes Dokument Europa N.E.U. denken) Europa's.
EN The ?Institute Europe of Marketeconomy? (IEM) wants to be a compass (our logo) for the political and public discussion of the present and future of Europe (see attached document Re-thinking Europe).
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
will | wants |
kompass | compass |
logo | logo |
politischen | political |
dokument | document |
ein | a |
siehe | see |
europa | europe |
und | and |
unser | our |
DE Das „Institut Europa der Marktwirtschaften“ (IEM) will ein Kompass (unser Logo) sein für den politischen und gesellschaftlichen Diskurs über die weitere Gestaltung (siehe angefügt Dokument Europa N.E.U.Denken) Europa's
EN The “Institute Europe of Marketeconomy” (IEM) wants to be a compass (our logo) for the political and public discussion of the present and future of Europe (see attached document Re-thinking Europe)
DE Rechte für Europa. Weitere Rechte für Europa finden Sie im Abschnitt „Zusätzliche Bestimmungen für Europa.”
EN Europe-specific rights. For further Europe-specific rights, please see our section “Additional Europe specific disclosures.”
DE Arbeiten Sie von überall, weil Sie von überall arbeiten können.
EN Work from anywhere, because anywhere can work.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
überall | anywhere |
können | can |
von | from |
weil | because |
DE Unterhaltungen können überall stattfinden. Proxy hilft Ihnen, sie auch überall zu schützen.
EN Conversations can happen anywhere. Proxy helps you protect them everywhere.
alemão | inglês |
---|---|
unterhaltungen | conversations |
können | can |
proxy | proxy |
hilft | helps |
schützen | protect |
sie | you |
überall | anywhere |
zu | happen |
DE Spendesk ist - wie Xero - Cloud-basiert. Sie haben von überall Zugriff auf alle wichtigen Informationen, sodass Ihr interner oder externer Buchhalter von überall aus arbeiten kann.
EN Whether your accounting team in in-house or external, you need tools that let you work with anyone, from anywhere. Spendesk - like Xero - is cloud-based, so you can manage the books however you need to.
alemão | inglês |
---|---|
spendesk | spendesk |
oder | or |
kann | can |
arbeiten | work |
ist | is |
ihr | your |
sodass | to |
interner | in |
externer | external |
aus | from |
DE Ich war überall in der Nähe und überall war ich nah. Darüber hinaus, intim und diskret - das ist ein sehr großer Vorteil, wenn Sie nach einem Tag voller Sightseeing entspannen wollen! und sehr gute Preise!
EN I was close to everywhere. I was close to everywhere. In addition, intimate and discreet - this is a very big advantage if you want to relax after a day of sightseeing! and very good prices!
alemão | inglês |
---|---|
diskret | discreet |
vorteil | advantage |
sightseeing | sightseeing |
preise | prices |
ich | i |
tag | day |
und | and |
war | was |
in | in |
nähe | close |
sehr | very |
gute | good |
der | intimate |
ist | is |
ein | a |
DE Überall versenden – Um überall zu versenden, wählen SieRest der Welt . Diese Option schließt Länder aus, für die Sie bestimmte Versandregeln erstellt haben.
EN Ship everywhere - To ship everywhere, choose Rest of the World. This option excludes countries you've created specific shipping rules for.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
länder | countries |
erstellt | created |
option | option |
wählen | choose |
die | of |
versenden | ship |
zu | to |
bestimmte | specific |
DE Da heutzutage Mitarbeiter von überall aus arbeiten und Dokumente überall sind, scheint es eine unmögliche Aufgabe zu sein, vertrauliche Informationen sicher zu halten und die Mitarbeiter zu bitten, die richtigen Verfahren zu befolgen
EN Now that people work from everywhere and documents are all over the place, keeping sensitive information secure and asking staff to follow the correct procedures feels like an impossible task
alemão | inglês |
---|---|
befolgen | follow |
heutzutage | now |
dokumente | documents |
informationen | information |
aufgabe | task |
arbeiten | work |
sind | are |
richtigen | correct |
verfahren | procedures |
und | and |
aus | from |
zu | to |
halten | keeping |
die | the |
bitten | that |
DE Der wesentliche Vorteil des von Teradata gelebten Ansatzes ist die Nutzung der gleichen Software überall, damit Benutzer überall einheitliche und zuverlässige Umgebungen zur Verfügung haben.
EN The fundamental advantage of the approach used by Teradata is availability of the same software everywhere, so users get consistent and reliable features across all environments.
alemão | inglês |
---|---|
teradata | teradata |
ansatzes | approach |
umgebungen | environments |
vorteil | advantage |
software | software |
benutzer | users |
zuverlässige | reliable |
einheitliche | consistent |
verfügung | is |
und | and |
DE Sie greifen von überall auf Daten zu und ermöglichen auch Ihren Teammitgliedern, mit einem einfachen Link und einer Internetverbindung von überall auf usBIM zuzugreifen.
EN Access data from anywhere and also allow members of your team to access usBIM from anywhere with a link and simply using an internet connection
alemão | inglês |
---|---|
internetverbindung | internet connection |
daten | data |
link | link |
zuzugreifen | to access |
und | and |
ihren | your |
ermöglichen | allow |
mit | with |
von | of |
zu | to |
einer | a |
DE »Wir sind nicht überall. Sondern überall dort, wo wir unsere Qualitäten für Sie einbringen können.«
EN »We do not cover everything. But we are wherever we can contribute our qualities to your success.«
alemão | inglês |
---|---|
qualitäten | qualities |
einbringen | contribute |
sind | are |
nicht | not |
überall | to |
können | can |
wo | wherever |
unsere | our |
wir | we |
für | cover |
DE Denn die von der Marke ausgewählten Gewinner waren plötzlich überall zu sehen! Also wirklich überall: auf Werbetafeln, in Zeitungen, auf Bierdeckeln in der Bar und und und?
EN The winners, selected by the brand, showed up everywhere! We’re talking billboards, newspapers, coasters at the bar and more.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
gewinner | winners |
zeitungen | newspapers |
bar | bar |
marke | brand |
und | and |
DE Überall Zugriff Von der ganz kleinen Organisation bis zum großen, komplexen Unternehmen; unsere Software wurde für alle entwickelt. Sie ist browserbasiert und ist bei bestehender Internetverbindung jederzeit und von überall zugriffbar.
EN Access Anywhere Our software is designed to support all organizations from the small to the very large and complex. It is browser based so can be accessed anywhere there is an internet connection.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
komplexen | complex |
internetverbindung | internet connection |
software | software |
großen | large |
unsere | our |
zugriff | access |
und | and |
überall | to |
alle | all |
unternehmen | organizations |
ist | is |
DE Da heutzutage Mitarbeiter von überall aus arbeiten und Dokumente überall sind, scheint es eine unmögliche Aufgabe zu sein, vertrauliche Informationen sicher zu halten und die Mitarbeiter zu bitten, die richtigen Verfahren zu befolgen
EN Now that people work from everywhere and documents are all over the place, keeping sensitive information secure and asking staff to follow the correct procedures feels like an impossible task
alemão | inglês |
---|---|
befolgen | follow |
heutzutage | now |
dokumente | documents |
informationen | information |
aufgabe | task |
arbeiten | work |
sind | are |
richtigen | correct |
verfahren | procedures |
und | and |
aus | from |
zu | to |
halten | keeping |
die | the |
bitten | that |
DE Spendesk ist - wie Xero - Cloud-basiert. Sie haben von überall Zugriff auf alle wichtigen Informationen, sodass Ihr interner oder externer Buchhalter von überall aus arbeiten kann.
EN Whether your accounting team in in-house or external, you need tools that let you work with anyone, from anywhere. Spendesk - like Xero - is cloud-based, so you can manage the books however you need to.
alemão | inglês |
---|---|
spendesk | spendesk |
oder | or |
kann | can |
arbeiten | work |
ist | is |
ihr | your |
sodass | to |
interner | in |
externer | external |
aus | from |
DE Ihre persönlichen Daten sind überall. Auch Betrüger sind überall. Schützen Sie sich jetzt mit unserem leistungsstarken und umfassenden Identitätsschutz.
EN Your personal information is everywhere. So are fraudsters. Protect yourself now with our powerful and comprehensive identity protection.
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
betrüger | fraudsters |
leistungsstarken | powerful |
schützen | protect |
und | and |
jetzt | now |
umfassenden | comprehensive |
ihre | your |
sind | are |
überall | everywhere |
mit | with |
DE Integrieren Sie Daten von überall und überall. Sofort.
EN Integrate data from anywhere and everywhere. Instantly.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
daten | data |
sofort | instantly |
und | and |
von | from |
überall | anywhere |
DE Innovation ist überall möglich. Wir sind überall dort, wo Sie uns brauchen.
EN Innovation happens everywhere. We’re wherever you need us.
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
uns | us |
überall | everywhere |
wo | wherever |
brauchen | you need |
DE Überall versenden – Um überall zu versenden, wählen SieRest der Welt . Diese Option schließt Länder aus, für die Sie bestimmte Versandregeln erstellt haben.
EN Ship everywhere - To ship everywhere, choose Rest of the World. This option excludes countries you've created specific shipping rules for.
DE Netskope Private Access (NPA), eine Cloud-basierte Zero-Trust-Netzwerkzugriffslösung (ZTNA), verbindet Benutzer überall nahtlos mit privaten Anwendungen, die überall in Rechenzentren oder Public-Cloud-Umgebungen gehostet werden.
EN Netskope Private Access (NPA), a cloud delivered Zero Trust Network Access (ZTNA) solution, seamlessly connects users everywhere to private applications hosted anywhere in data centers or public cloud environments.
DE »Wir sind nicht überall. Sondern überall dort, wo wir unsere Qualitäten für Sie einbringen können.«
EN »We do not cover everything. But we are wherever we can contribute our qualities to your success.«
DE München – Deutschland – Europa – die ganze Welt, wir machen Ihr Geschäft überall erfolgreich!
EN Munich - Germany - Europe - the whole world, we make your business successful everywhere!
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
welt | world |
geschäft | business |
erfolgreich | successful |
deutschland | germany |
europa | europe |
ganze | whole |
wir | we |
ihr | your |
machen | make |
die | everywhere |
DE Wie überall in Europa löste die Reformation in der Schweiz Religionskriege aus. Sie führte vielerorts aber auch zu Erneuerungen innerhalb der katholischen Kirche und ihrer Gebiete.
EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
führte | led |
erneuerungen | renewals |
katholischen | catholic |
kirche | church |
gebiete | territories |
in | in |
und | and |
der | the |
zu | to |
innerhalb | within |
DE LanguageWire hat mehr als 400 Vollzeitmitarbeiter überall in Europa
EN LanguageWire has 400+ full-time employees around Europe
alemão | inglês |
---|---|
languagewire | languagewire |
europa | europe |
hat | has |
als | around |
DE Wir arbeiten mit Kunden in Europa, Nordamerika, Lateinamerika und überall auf der Welt.Zu unseren Kunden gehören:
EN We work with clients in Europe, North America, Latin America, and all over the world.Our clients include:
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
europa | europe |
nordamerika | north america |
lateinamerika | latin america |
welt | world |
in | in |
arbeiten | work |
wir | we |
der | the |
mit | with |
zu | north |
und | and |
DE Peter Paul Rubens war in ganz Europa ein hoch angesehener Gast bei Hofe, und viele seiner Zeitgenossen betrachteten ihn ebenso als geschickten Diplomaten und auch Maler. Schon damals wurde er nahezu überall als unvergleichlicher Künstler verehrt.
EN Rubens was a highly esteemed court guest all over Europe with many contemporaries considering him as skilled a diplomat as he was a painter. He was by then almost universally revered as an artist without rival.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
europa | europe |
gast | guest |
künstler | artist |
maler | painter |
er | he |
viele | many |
als | as |
nahezu | almost |
in | over |
hoch | highly |
ihn | him |
schon | a |
DE Vom Kundendienst bis zu den regionalen Marketingteams in Europa, Asien und Nordamerika sitzen sie im Herzen der lokalen Radsportgemeinden überall auf dem Globus
EN From Customer Service to our regional marketing teams in Europe, Asia and North America, they sit at the heart of our local cycling communities around the world
alemão | inglês |
---|---|
marketingteams | marketing teams |
europa | europe |
asien | asia |
nordamerika | north america |
sitzen | sit |
herzen | heart |
globus | world |
kundendienst | customer service |
regionalen | regional |
in | in |
lokalen | local |
und | and |
vom | from |
zu | to |
den | the |
DE LONGTIME® ist ein Warenzeichen ohne Grenzen. Sein kurzfristiges Ziel ist es, eine Referenz in Europa zu werden. In der Tat gibt es keine Kriterien für das Herstellungs- oder Designland, denn Qualität gibt es überall auf der Welt.
EN LONGTIME® is a label without borders. Its short-term ambition is to become a reference in Europe. Indeed, there are no criteria for the country of manufacture or design because quality exists all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
warenzeichen | label |
grenzen | borders |
referenz | reference |
europa | europe |
kriterien | criteria |
qualität | quality |
oder | or |
welt | world |
in | in |
ziel | ambition |
ohne | without |
keine | no |
ist | exists |
ein | a |
zu | to |
für | for |
DE Egal, ob ich in Asien, Europa oder im Nahen Osten unterwegs bin, Blacklanes globaler, optimierter Service bietet mir überall auf der Welt den gleichen Premium-Chauffeur-Service an
EN Whether I am traveling in Asia, Europe, or the Middle East, Blacklane’s global, streamlined service means I receive the same high-end chauffeur service no matter where I am in the world
alemão | inglês |
---|---|
asien | asia |
europa | europe |
unterwegs | traveling |
im | in the |
osten | east |
service | service |
welt | world |
ob | whether |
ich | i |
oder | or |
in | in |
globaler | global |
DE Die Parkausweise für Behinderte sind in Europa überall gleich, so dass die Fahrzeuge behinderten Menschen auch im Ausland erkennbar sind.
EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.
alemão | inglês |
---|---|
behinderte | disabled |
europa | europe |
erkennbar | recognisable |
menschen | persons |
so | so |
ausland | abroad |
sind | are |
gleich | the |
dass | that |
fahrzeuge | vehicles |
für | for |
DE Fast überall in Europa ist zur Zeit Schnee anzutreffen. Unüblich viel Schnee liegt z.B. rund um Nord- und Ostsee wie z.B. auf Rügen mit ca. 30 cm.
EN At present, almost all of Europe is under snow cover. Unusually high levels are to be found in the areas adjoining the North Sea and Baltic Sea, for example, some 30 cm on Rügen.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
schnee | snow |
ostsee | baltic sea |
z | example |
cm | cm |
fast | almost |
in | in |
und | and |
überall | to |
um | for |
liegt | is |
zur | the |
DE Wir arbeiten mit Kunden in Europa, Nordamerika, Lateinamerika und überall auf der Welt.Zu unseren Kunden gehören:
EN We work with clients in Europe, North America, Latin America, and all over the world.Our clients include:
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
europa | europe |
nordamerika | north america |
lateinamerika | latin america |
welt | world |
in | in |
arbeiten | work |
wir | we |
der | the |
mit | with |
zu | north |
und | and |
DE Peter Paul Rubens war in ganz Europa ein hoch angesehener Gast bei Hofe, und viele seiner Zeitgenossen betrachteten ihn ebenso als geschickten Diplomaten und auch Maler. Schon damals wurde er nahezu überall als unvergleichlicher Künstler verehrt.
EN Rubens was a highly esteemed court guest all over Europe with many contemporaries considering him as skilled a diplomat as he was a painter. He was by then almost universally revered as an artist without rival.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
europa | europe |
gast | guest |
künstler | artist |
maler | painter |
er | he |
viele | many |
als | as |
nahezu | almost |
in | over |
hoch | highly |
ihn | him |
schon | a |
DE Vom Kundendienst bis zu den regionalen Marketingteams in Europa, Asien und Nordamerika sitzen sie im Herzen der lokalen Radsportgemeinden überall auf dem Globus
EN From Customer Service to our regional marketing teams in Europe, Asia and North America, they sit at the heart of our local cycling communities around the world
alemão | inglês |
---|---|
marketingteams | marketing teams |
europa | europe |
asien | asia |
nordamerika | north america |
sitzen | sit |
herzen | heart |
globus | world |
kundendienst | customer service |
regionalen | regional |
in | in |
lokalen | local |
und | and |
vom | from |
zu | to |
den | the |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE Nutzen Sie Carrier-neutrale Rechenzentrums-, Colocation- und Vernetzungslösungen überall in Europa und Afrika.
EN Harness cloud and carrier-neutral data center, colocation, and interconnection solutions across Europe and Africa.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
afrika | africa |
nutzen | harness |
und | and |
in | across |
DE München – Deutschland – Europa – die ganze Welt, wir machen Ihr Geschäft überall erfolgreich!Lernen Sie unsere Berater kennen!
EN Munich - Germany - Europe - the whole world, we make your business successful everywhere!Get to know our consultants!
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
welt | world |
geschäft | business |
erfolgreich | successful |
berater | consultants |
deutschland | germany |
europa | europe |
ganze | whole |
wir | we |
unsere | our |
ihr | your |
die | to |
DE Wie überall in Europa löste die Reformation in der Schweiz Religionskriege aus. Sie führte vielerorts aber auch zu Erneuerungen innerhalb der katholischen Kirche und ihrer Gebiete.
EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
führte | led |
erneuerungen | renewals |
katholischen | catholic |
kirche | church |
gebiete | territories |
in | in |
und | and |
der | the |
zu | to |
innerhalb | within |
DE Da wir überall in Europa vertreten sind, können wir die letzte Meile kurz halten, wo auch immer Sie angesiedelt sind. Sehen Sie sich unten unsere lokalen Seiten an.
EN Having a presence all over Europe means we're able to keep the last mile short, wherever you are. Take a look at our local pages below.
DE europäische union, flagge, großbritannien, britische, england, englische, europa, europäisch, union, grossbritannien, vereinigt, königreich, bleib eu, bleib in europa, bleib in der eu, bleib in der europäischen union, vereinigtes königreich
EN european union, flag, britain, british, england, english, europe, europe, union, great britain, united, kingdom, stay eu, stay in europe, stay in the eu, stay in the european union, uk
alemão | inglês |
---|---|
flagge | flag |
königreich | kingdom |
bleib | stay |
union | union |
england | england |
eu | eu |
in | in |
vereinigtes | united |
der | the |
europa | europe |
großbritannien | uk |
europäischen | european |
Mostrando 50 de 50 traduções