EN If a social entrepreneur’s mission is to solve a societal problem, then he should make himself redundant once the societal problem is solved.
"assessing the societal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
assessing | bewerten bewertung |
societal | gesellschaftliche gesellschaftlichen |
EN If a social entrepreneur’s mission is to solve a societal problem, then he should make himself redundant once the societal problem is solved.
DE Wenn die Mission eines Sozialunternehmens darin besteht, ein gesellschaftliches Problem zu lösen, dann müsste es sich abschaffen, wenn das Problem gelöst ist.
inglês | alemão |
---|---|
mission | mission |
problem | problem |
solved | gelöst |
solve | lösen |
to | zu |
if | wenn |
himself | sich |
is | ist |
then | dann |
EN Deep Impact - Assessing the societal impact of the MfN
DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht
inglês | alemão |
---|---|
deep | deep |
impact | impact |
EN Our industry needs diverse views when analyzing a pharmaceutical company for example or in assessing how societal changes affect a corporation.
DE Wir benötigen vielfältige Blickwinkel, zum Beispiel bei der Analyse von Unternehmen aus dem Pharmabereich. Wichtig ist auch einzuschätzen, wie sich gesellschaftliche Entwicklungen auf Unternehmen auswirken können.
inglês | alemão |
---|---|
diverse | vielfältige |
analyzing | analyse |
societal | gesellschaftliche |
affect | auswirken |
needs | benötigen |
example | beispiel |
how | wie |
our | wir |
corporation | unternehmen |
a | aus |
for | zum |
when | der |
EN Deep Impact - Assessing the societal impact of the MfN
DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht
inglês | alemão |
---|---|
deep | deep |
impact | impact |
EN ASSESSING MY SUPPLIERS ASSESSING MY COMPANY
DE BEWERTUNG MEINER LIEFERANTEN BEWERTUNG MEINES UNTERNEHMENS
inglês | alemão |
---|---|
assessing | bewertung |
suppliers | lieferanten |
company | unternehmens |
my | meines |
EN Assessing my Trading Partners Assessing my Company
DE Bewertung meiner Handelspartner Bewertung meines Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
assessing | bewertung |
company | unternehmens |
my | meines |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Not Impossible Labs addresses societal challenges with increased online engagement
DE Not Impossible Labs wird den gesellschaftlichen Herausforderungen mit stärkerem Online-Engagement gerecht
inglês | alemão |
---|---|
labs | labs |
societal | gesellschaftlichen |
challenges | herausforderungen |
online | online |
engagement | engagement |
with | mit |
EN Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
DE Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
ethical | ethische |
legal | rechtliche |
and | und |
societal | gesellschaftliche |
challenges | herausforderungen |
artificial | künstliche |
intelligence | intelligenz |
decision | entscheidungsfindung |
the | durch |
EN Social networking sites such as Facebook, Twitter, Instagram, and Snapchat have become societal cornerstones. People love sharing their personal news and views about what’s going on in their lives.
DE Wir erklären, wie man persönliche Daten aus dem Internet entfernen kann, um die eigene Online-Privatsphäre besser zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
news | daten |
personal | persönliche |
about | um |
EN Through our work, we have followed the legacy of Robert Bosch for over 50 years, continuing his commitment to social and societal causes in a contemporary form.
DE Mit unserer Arbeit folgen wir seit über 50 Jahren dem Vermächtnis von Robert Bosch und setzen sein soziales und gesellschaftliches Engagement in zeitgemäßer Form fort.
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeit |
followed | folgen |
legacy | vermächtnis |
robert | robert |
bosch | bosch |
years | jahren |
commitment | engagement |
social | soziales |
form | form |
his | er |
in | in |
and | und |
EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More
DE Gentechnische Verfahren haben die Möglichkeiten der Pflanzenzucht erheblich erweitert. Zugleich ist die Grüne Gentechnik in Europa gesetzlich ... Mehr
inglês | alemão |
---|---|
the | grüne |
more | mehr |
is | ist |
EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.
DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
solving | lösung |
strengthening | stärkung |
challenges | herausforderungen |
and | und |
to | damit |
a | eine |
thus | die |
EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.
DE Mit dem Fortschritt der Gesellschaft ändern sich auch die ethischen Werte. Wir verfolgen diese Änderungen, um gemeinsam voranzukommen und in diesen Bereichen führend zu bleiben.
inglês | alemão |
---|---|
society | gesellschaft |
ethical | ethischen |
changes | Änderungen |
in | in |
change | ändern |
we | wir |
and | und |
values | werte |
these | diese |
as | auch |
remain | bleiben |
with | mit |
a | führend |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication and a commitment to open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.
inglês | alemão |
---|---|
mdc | mdc |
takes | nimmt |
societal | gesellschaftliche |
seriously | ernst |
good | gute |
practice | praxis |
transparent | transparent |
responsibility | verantwortung |
scientific | wissenschaftliche |
open | open |
science | science |
public | öffentliche |
the | achtet |
and | und |
as | als |
EN In recent years, we have repeatedly supported and will continue to do so in social and societal projects
DE In den vergangenen Jahren haben wir uns immer wieder in sozialen und gesellschaftlichen Projekten unterstützt und werden dies auch weiter tun
inglês | alemão |
---|---|
years | jahren |
supported | unterstützt |
projects | projekten |
social | gesellschaftlichen |
in | in |
repeatedly | wieder |
and | und |
do | tun |
we | wir |
EN A new study by the Cologne Institute for Economic Research commissioned by the Vodafone Institute for Society and Communications depicts societal sideeffects of mobile communication.
DE Studie des Institutes der deutschen Wirtschaft Köln im Auftrag des Vodafone Institutes für Gesellschaft und Kommunikation zu Fortschritt und Zukunft mobiler Technologie.
inglês | alemão |
---|---|
cologne | köln |
economic | wirtschaft |
vodafone | vodafone |
society | gesellschaft |
mobile | mobiler |
the | deutschen |
communication | kommunikation |
study | studie |
and | und |
of | der |
a | des |
EN Professor Viktor Mayer-Schönberger argues the best answer on how to deal with societal reconfiguration caused by technological change is to look back at evolution.
DE Welche Verantwortung haben Unternehmen im Zeitalter Künstlicher Intelligenz? Das diskutierte Vinton G. Cerf, ein "Vater des Internets", im Gespräch mit Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach. Hier geht es zur Video-Aufzeichnung.
inglês | alemão |
---|---|
professor | prof |
deal | unternehmen |
with | mit |
is | zeitalter |
EN Modern sports and fitness trends, current work-life challenges, community movement promotion, social/societal added value
DE Moderne Sport- und Fitness-Trends, aktuelle Work-Life-Herausforderungen, kommunale Bewegungsförderung, sozialer/gesellschaftlicher Mehrwert
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
sports | sport |
and | und |
fitness | fitness |
trends | trends |
current | aktuelle |
challenges | herausforderungen |
added value | mehrwert |
social | gesellschaftlicher |
EN Understand the culture and societal attitudes of the country
DE Informationen zu Kultur und zu den gesellschaftlichen Einstellungen des jeweiligen Landes
inglês | alemão |
---|---|
culture | kultur |
societal | gesellschaftlichen |
attitudes | einstellungen |
country | landes |
and | und |
the | den |
EN vALID - Artificial-Intelligence-Driven Decision-Making in the Clinic: Ethical, Legal and Societal Challenges
DE vALID - Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen
inglês | alemão |
---|---|
ethical | ethische |
legal | rechtliche |
and | und |
societal | gesellschaftliche |
challenges | herausforderungen |
artificial | künstliche |
intelligence | intelligenz |
decision | entscheidungsfindung |
the | durch |
EN Chopard is continuing its concrete commitment to sustainable development by placing jewellery within the broader context of current societal issues
DE Chopard setzt sein konkretes Engagement für nachhaltige Entwicklung fort und stellt Schmuck in den größtmöglichen Zusammenhang zu aktuellen gesellschaftlichen Themen
inglês | alemão |
---|---|
commitment | engagement |
sustainable | nachhaltige |
development | entwicklung |
jewellery | schmuck |
context | zusammenhang |
societal | gesellschaftlichen |
issues | themen |
chopard | chopard |
its | und |
current | aktuellen |
to | zu |
the | stellt |
EN In an increasingly interconnected and complex world, political decisions and societal debates will have to include global perspectives and best practices
DE Gesellschaftliche Debatten und politische Entscheidungen müssen in einer komplexen und vernetzten Welt unter Berücksichtigung globaler Perspektiven geführt und getroffen werden
inglês | alemão |
---|---|
interconnected | vernetzten |
complex | komplexen |
political | politische |
decisions | entscheidungen |
societal | gesellschaftliche |
debates | debatten |
perspectives | perspektiven |
world | welt |
in | in |
global | globaler |
and | und |
EN Knowledge of cutting-edge research and innovative solutions to societal challenges will prove essential in this process
DE Hierbei ist die Kenntnis des aktuellen Standes der Wissenschaft und innovativer Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen essentiell
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovativer |
solutions | lösungen |
societal | gesellschaftliche |
essential | essentiell |
challenges | herausforderungen |
this | hierbei |
knowledge | kenntnis |
research | wissenschaft |
and | und |
of | der |
prove | des |
EN To meet the great range of societal challenges, educational institutions will have to start seeing themselves as “learning organizations”
DE Um den vielfältigen gesellschaftlichen Herausforderungen gerecht werden zu können, müssen Bildungseinrichtungen sich selbst als „Lernende Organisation“ begreifen und Organisationsentwicklung als dauerhaften Prozess annehmen
EN We encourage people to acquire the skills needed to maintain a healthy democracy, a constructive culture of debate, as well as political and societal inclusion
DE Wir fördern den Erwerb von Demokratiekompetenzen für eine konstruktive Debattenkultur sowie für politische und gesellschaftliche Teilhabe
inglês | alemão |
---|---|
encourage | fördern |
political | politische |
societal | gesellschaftliche |
we | wir |
and | und |
a | eine |
of | von |
the | den |
EN The data gaps can conceal societal challenges
DE Datenlücken können gesellschaftliche Herausforderungen offenlegen
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
societal | gesellschaftliche |
challenges | herausforderungen |
EN Based on the handwriting of Alexander von Humboldt as a symbol for the Museum’s roots, the Museum began its journey to become an open forum for reflecting on and initiating societal change
DE Ausgehend von der Handschrift Alexander von Humboldts, bilden seine Sammlung, sein Lebenswerk, die Arbeit und Mission des Museums eine natürliche Symbiose
inglês | alemão |
---|---|
alexander | alexander |
museum | museums |
von | von |
and | und |
a | eine |
EN The Berlin School promotes communication and dialogue formats between researchers and the public to critically and systematically address societal issues and challenges
DE Die Berlin School fördert die Kommunikation und Dialogformate zwischen Forschung und Öffentlichkeit, um gesamtgesellschaftliche Prozesse und Fragestellungen kritisch und systematisch zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
school | school |
promotes | fördert |
critically | kritisch |
systematically | systematisch |
public | Öffentlichkeit |
communication | kommunikation |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
the | die |
EN As an excellent research museum and innovative communication platform, we want to engage with and influence the scientific and societal discourse about the future of our planet, worldwide
DE Als exzellentes Forschungsmuseum und innovatives Kommunikationszentrum prägen wir den wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Dialog um die Zukunft unserer Erde mit – weltweit
inglês | alemão |
---|---|
excellent | exzellentes |
innovative | innovatives |
scientific | wissenschaftlichen |
societal | gesellschaftlichen |
future | zukunft |
we | wir |
worldwide | weltweit |
planet | erde |
and | und |
as | die |
EN Every company has a social and societal responsibility in addition to its business responsibility
DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung
inglês | alemão |
---|---|
responsibility | verantwortung |
social | gesellschaftliche |
and | und |
to | auch |
business | unternehmen |
in | neben |
EN We work in interdisciplinary teams to develop IT solutions which incorporate all the various technological, economic, legal and societal aspects at multimedia level
DE Vernetzung als Prinzip zeichnet auch die Absolventinnen und Absolventen unserer Informatikstudien aus
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
to | auch |
we | unserer |
EN Societal Engagement and Corporate Citizenship at Zalando
DE Gesellschaftliches Engagement und Corporate Citizenship bei Zalando
inglês | alemão |
---|---|
engagement | engagement |
and | und |
corporate | corporate |
at | bei |
zalando | zalando |
EN We want to give back, be a good neighbor to our local communities, and offer our expertise to help solve global societal problems
DE Wir wollen unserer Gemeinschaft etwas zurückgeben, ein guter Nachbar für unsere lokalen Gemeinden sein und unser Fachwissen zur Lösung globaler gesellschaftlicher Herausforderungen einsetzen
inglês | alemão |
---|---|
good | guter |
expertise | fachwissen |
solve | lösung |
global | globaler |
problems | herausforderungen |
back | zurückgeben |
and | und |
be | sein |
want | wollen |
a | ein |
our | unsere |
EN Tackling societal challenges with Ashoka
DE Gesellschaftliche Herausforderungen mit Ashoka angehen
inglês | alemão |
---|---|
societal | gesellschaftliche |
challenges | herausforderungen |
with | mit |
EN Based on challenges of high clinical and societal relevance and the special competencies of its cooperation partners, HZI has established Research Foci (RF), providing a synergistic, dynamic and flexible framework for the programme.
DE Um Herausforderungen von hoher klinischer und gesellschaftlicher Bedeutung noch gezielter in Angriff nehmen zu können, hat das HZI ausgewählte Forschungsfelder als Kernthemen definiert, die so genannten „Research Foci“.
inglês | alemão |
---|---|
challenges | herausforderungen |
clinical | klinischer |
relevance | bedeutung |
research | research |
based | als |
and | und |
has | hat |
of | die |
a | von |
EN In order to keep up with technology and societal change, real estate as an industry will have to get its head around some totally new disciplines. Here are three new areas to think about.
DE Der Klimawandel verändert das Umweltbewusstsein der Gesellschaft – und damit auch die Immobilienbranche der Zukunft. Sie wird sich mit Fragen der Co2-Bilanzierung und ethischen Aspekten stärker auseinandersetzen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
change | ändert |
as | die |
and | und |
keep | sie |
real | das |
EN Personal and societal destinies find great emotional expression not only in his fifth but also in Shostakovich’s tenth symphony
DE Persönliche und gesellschaftliche Schicksale kommen sowohl in seiner fünften als auch in Schostakowitschs zehnter Symphonie mit großer Emotionalität zum Ausdruck
inglês | alemão |
---|---|
societal | gesellschaftliche |
great | großer |
expression | ausdruck |
fifth | fünften |
symphony | symphonie |
and | und |
in | in |
also | auch |
his | er |
EN Added to this are three cross-cutting research domains in which we address topics of high scientific and/or societal relevance
DE Hinzu kommen drei abteilungsübergreifende Programmbereiche, in denen wir Querschnittsthemen von hoher gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Relevanz bearbeiten
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzu |
high | hoher |
relevance | relevanz |
in | in |
and | und |
three | drei |
we | wir |
scientific | wissenschaftlicher |
of | von |
EN Preparation of statements irrespective of economic and political objectives that provide guidance for action on concrete societal issues
DE Von wirtschaftlichen und politischen Interessen unabhängige Erarbeitung von Stellungnahmen, die Handlungsempfehlungen für konkrete gesellschaftliche Probleme abgeben
inglês | alemão |
---|---|
statements | stellungnahmen |
economic | wirtschaftlichen |
political | politischen |
concrete | konkrete |
societal | gesellschaftliche |
issues | probleme |
and | und |
for | für |
of | von |
EN Individual Action – Societal Impact
DE Individuelles Handeln – Gesellschaftliche Konsequenzen
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktive |
participation | beteiligung |
international | internationalen |
strategic | strategische |
european | europäischen |
interests | interessen |
scientific | wissenschaftlicher |
and | und |
the | des |
EN This is based on the conviction that only high-performance science systems can compete globally in research and make a substantial contribution to solving future political and societal challenges.
DE Dahinter steht die Überzeugung, dass nur leistungsfähige Wissenschaftssysteme im globalen Wettbewerb um Forschungsoutput bestehen und zur Lösung zukünftiger politischer und gesellschaftlicher Herausforderungen substanziell beitragen können.
inglês | alemão |
---|---|
compete | wettbewerb |
globally | globalen |
solving | lösung |
challenges | herausforderungen |
future | zukünftiger |
is | steht |
can | können |
and | und |
to | beitragen |
that | dass |
only | nur |
EN Francesca Bria is leading the DECODE project on data sovereignty in Europe, and is a member of the European Commission high level expert group Economic and Societal Impact of Research and Innovation (ESIR)
DE Francesca Bria leitet das DECODE-Projekt zur Datenhoheit in Europa und ist Mitglied der hochrangigen Expertengruppe der Europäischen Kommission zu den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Forschung und Innovation (ESIR)
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
commission | kommission |
economic | wirtschaftlichen |
societal | gesellschaftlichen |
research | forschung |
innovation | innovation |
francesca | francesca |
data sovereignty | datenhoheit |
in | in |
european | europäischen |
impact | auswirkungen |
europe | europa |
is | ist |
and | und |
member | mitglied |
the | den |
EN ZVEI supports the recommendations developed by the EU Commission to overcome the current economic and societal shutdown
DE Der ZVEI unterstützt die von der EU-Kommission erarbeiteten Empfehlungen zur Überwindung des aktuellen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stillstands
inglês | alemão |
---|---|
zvei | zvei |
supports | unterstützt |
recommendations | empfehlungen |
eu | eu |
commission | kommission |
current | aktuellen |
economic | wirtschaftlichen |
societal | gesellschaftlichen |
developed | erarbeiteten |
and | und |
EN One of the main features that has characterised the societal transformation of our era is the digitalisation of almost every area of life and work
DE Der gesellschaftliche Wandel unserer Zeit ist stark durch die Digitalisierung fast aller Lebens- und Arbeitsbereiche geprägt
inglês | alemão |
---|---|
societal | gesellschaftliche |
digitalisation | digitalisierung |
almost | fast |
transformation | die |
and | und |
is | ist |
era | zeit |
that | wandel |
EN We will only be able to successfully distribute the opportunities and risks fairly across the whole of society if we also devote our attention to social and societal implications.
DE Nur wenn wir unsere Aufmerksamkeit auch auf die sozialen und gesellschaftlichen Implikationen richten, wird es gelingen, Chancen und Risiken gesamtgesellschaftlich fair zu verteilen.
inglês | alemão |
---|---|
distribute | verteilen |
attention | aufmerksamkeit |
risks | risiken |
opportunities | chancen |
social | gesellschaftlichen |
and | und |
to | zu |
our | unsere |
if | wenn |
also | auch |
the | wird |
only | nur |
EN As a public institution, the MDC takes its societal responsibility seriously through its commitment to good scientific practice, transparent communication as well as a commitment to sustainability and open science.
DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.
inglês | alemão |
---|---|
mdc | mdc |
takes | nimmt |
societal | gesellschaftliche |
seriously | ernst |
practice | praxis |
transparent | transparent |
sustainability | nachhaltigkeit |
responsibility | verantwortung |
good | gute |
scientific | wissenschaftliche |
open | open |
science | science |
the | achtet |
and | und |
as | sowie |
to | auf |
EN This provides food for thought for a societal criticism around the lack of women in computer science in Germany.?
DE Hierdurch werden Denkanstöße gegeben für eine gesellschaftskritische Diskussion über den Mangel an Frauen innerhalb der Informatik in Deutschland.“
inglês | alemão |
---|---|
food | den |
a | eine |
lack | mangel |
of | der |
women | frauen |
computer | informatik |
germany | deutschland |
in | in |
EN A major topic of discussion in this context was the role of fossil fuel and, further, the potential economic, geopolitical and societal implications of more drastic climate protection policies.
DE Viel diskutiert wurde die Rolle fossiler Brennstoffe in diesem Kontext und darüber hinaus die möglichen breiteren ökonomischen, sicherheitspolitischen und sozialen Auswirkungen drastischeren Klimaschutzes.
inglês | alemão |
---|---|
role | rolle |
implications | auswirkungen |
potential | möglichen |
context | kontext |
in | in |
more | darüber |
of | hinaus |
and | und |
this | diesem |
further | über |
was | wurde |
Mostrando 50 de 50 traduções