Traduzir "aims to stimulate" para alemão

DE ?Die ÖffiCON* verfolgt das Ziel, einen Wandel der Mobilität über nationale Grenzen hinaus anzuregen

• verfolgt das Ziel
• Wandel der Mobilität
• nationale Grenzen hinaus

DE Die internationale Nichtregierungsorganisation widmet sich dem Kampf gegen die Ausbreitung von COVID-19 in Cox's Bazar, Bangladesch. Hier befindet sich das größte Flüchtlingslager der Welt. Valletta, 02. April 2020. Statt Sicherheitstrainings für...

• internationale Nichtregierungsorganisation widmet
• Cox's Bazar
• Bangladesch
• Flüchtlingslager der Welt
• Valletta
• April
• Statt Sicherheitstrainings

DE Die PASCH-Initiative will junge Menschen rund um den Globus zum Deutschlernen motivieren und so auch das Interesse für Deutschland wecken

• PASCH-Initiative will junge
• Deutschlernen motivieren
• Interesse für Deutschland

DE Um Ihre Produktivität zu steigern und Ihre Kreativität anzuregen, sollte die Dekoration Ihres Büros in Betracht...

• Produktivität zu steigern
• Kreativität anzuregen
• sollte die Dekoration

DE Wir waren uns dessen bei jedem Schritt der Entwicklung bewusst und arbeiteten bei der Erstellung der Benutzerströme sogar mit tatsächlichen Markeninhalten, um realistische Key Journeys im gesamten Erlebnis zu stimulieren

• waren uns dessen
• bewusst
• Markeninhalten
• realistische Key Journeys

DE Diese können eine energiegeladene Wirkung auf den Besucher haben, aber wenn sie allein verwendet werden, neigen sie zur Reizüberflutung. Es ist keine schlechte Idee, sie mit kalten und neutralen Farben zu kombinieren, um eine Balance zu erhalten.

• schlechte Idee
• kalten

DE PSD2 wurde von der Europäischen Kommission (EK) eingerichtet, um den Wettbewerb zu stimulieren, Innovationen zu erleichtern, die Effizienz zu steigern, die Sicherheit zu erhöhen und Betrug auf dem Markt für Einzelhandelszahlungen zu verringern

• Europäischen Kommission
• EK
• eingerichtet
• Wettbewerb zu stimulieren
• Innovationen zu erleichtern
• Effizienz zu steigern
• Sicherheit zu erhöhen
• Einzelhandelszahlungen zu verringern

DE PSD2 ist dazu gedacht, den Wettbewerb zu stimulieren und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Finanztechnologieunternehmen zu schaffen

• dazu gedacht
• Wettbewerb zu stimulieren
• Finanztechnologieunternehmen zu schaffen

DE Ob therapeutische Massagen, reinigende Gesichtsbehandlungen oder energiespendende Körperbehandlungen – jedes Element Ihres Spa-Besuchs spricht Ihre Sinne an.

• Ob therapeutische Massagen
• reinigende Gesichtsbehandlungen
• energiespendende Körperbehandlungen
• jedes Element Ihres
• spricht Ihre Sinne

DE Besserer Überblick, um die Reaktionszeit zu beschleunigen und das Unternehmenswachstum anzukurbeln

• Besserer Überblick
• Reaktionszeit zu beschleunigen
• Unternehmenswachstum anzukurbeln

DE Die Frucht ist auch reich an Flavonoiden und Carotinen, von denen bekannt ist, dass sie eNOS stimulieren, das für die Produktion von NO (Stickoxid) verantwortlich ist

• Flavonoiden
• Carotinen
• eNOS stimulieren
• Produktion von NO
• Stickoxid

DE Zusammen mit dem Vitamin C in dieser Frucht sorgen diese dafür, dass Ihre Blutgefäße gesund bleiben und Ihre Erektionen dauerhaft sind.

• sorgen diese dafür
• Blutgefäße gesund bleiben
• Erektionen dauerhaft

DE Die Liebe scheint ihren Appetit anzuregen, denn plötzlich fliegt sie eine Fasanenschütte an, wo der niedergetrampelte Schnee es ermöglicht, einige Nager zu fassen, für die das dann die letzte Mahlzeit war

• Liebe scheint ihren
• anzuregen
• denn plötzlich fliegt
• wo der niedergetrampelte
• ermöglicht
• dann die letzte
• war

DE Erleben Sie mit ihnen Yoga, Meditation, Naturheilkunde und andere Aktivitäten, um alle Ihre Sinne zu stimulieren und in die unberührte Natur von Cortina einzutauchen.

• Yoga
• Meditation
• Naturheilkunde
• andere Aktivitäten
• Sinne zu stimulieren

DE Vier Unternehmen und ihre Entscheidung, einen Corporate Font zu designen: Analyse der Beweggründe, Vor- und Nachteile

• Vier Unternehmen
• Entscheidung
• Analyse der Beweggründe
• Vor-
• Nachteile

DE Auf einem Spaziergang durch Zürich entdecken Neugierige rund 1‘300 Kunstwerke im öffentlichen Raum. Diese prägen nicht nur das Stadtbild, sondern regen zu einem aktiven öffentlichen Diskurs an.

• Spaziergang durch Zürich
• Neugierige rund Kunstwerke
• öffentlichen Raum
• Stadtbild
• aktiven öffentlichen Diskurs

DE Regen Sie in Sensing Nature mit Lasern, Spiegeln, Wasser, Klängen und mehr Ihre Sinne an!

• Nature mit Lasern
• Spiegeln
• Wasser
• Klängen

DE Nicht zuletzt kannst Du mit stimmungsvollen Bildern den Appetit und die Kauflust Deiner Kunden anregen.Mithilfe der Shopware Erlebniswelten setzt Du Deine Vorstellungen spielend leicht um

• zuletzt kannst Du
• Kauflust Deiner Kunden
• Shopware Erlebniswelten setzt
• Deine Vorstellungen spielend

DE Veröffentlichen Sie ansprechende Inhalte und Sie werden die Ergebnisse sehen! IG Spark verwendet bewährte Techniken, um Ihre Facebook-Follower zu stimulieren.

• Veröffentlichen Sie ansprechende
• Ergebnisse sehen
• IG Spark verwendet
• Techniken

DE Veröffentlichen Sie ansprechende Inhalte und Sie werden die Ergebnisse sehen! IG Spark verwendet bewährte Techniken, um Ihre TikTok-Abonnenten zu stimulieren.

• Veröffentlichen Sie ansprechende
• Ergebnisse sehen
• IG Spark verwendet
• Techniken

DE Veröffentlichen Sie ansprechende Inhalte und Sie werden die Ergebnisse sehen! IG Spark verwendet bewährte Techniken, um Ihre Youtube-Abonnenten zu stimulieren.

• Veröffentlichen Sie ansprechende
• Ergebnisse sehen
• IG Spark verwendet
• Techniken

DE Veröffentlichen Sie ansprechende Inhalte und Sie werden die Ergebnisse sehen! IG Spark verwendet bewährte Techniken, um Ihre TikTok-Vorlieben zu stimulieren.

• Veröffentlichen Sie ansprechende
• Ergebnisse sehen
• IG Spark verwendet
• Techniken

DE Veröffentlichen Sie ansprechende Inhalte und Sie werden die Ergebnisse sehen! IG Spark verwendet bewährte Techniken, um Ihre Facebook-Fans zu stimulieren.

• Veröffentlichen Sie ansprechende
• Ergebnisse sehen
• IG Spark verwendet
• Techniken

DE Denn hier dürfen Kinder, Kinder sein! Übrigens, diese Erlebnisse wecken die Neugierde und Spielfreude nicht nur jener der Kinder. 

• Denn hier dürfen
• Übrigens
• Kinder

DE Das Ziel des Unternehmens war es, die Aufmerksamkeit zu erhöhen und die Neugierde des Publikums auf die Einführung eines neuen Produkts zu wecken.

• Ziel des Unternehmens
• Aufmerksamkeit zu erhöhen
• Neugierde des Publikums
• Einführung eines neuen

DE Designed, um das geistige Wohlbefinden zu fördern

• Designed

DE Bei eingeschränkter Bewegungsfreiheit, langem Stehen oder Sitzen, wie auf der Arbeit oder bei längeren Flug-, Auto- oder Zugreisen, führen diese Produkte zu einer aktiven Belebung der Beine

• eingeschränkter Bewegungsfreiheit
• langem Stehen
• Sitzen
• Arbeit
• längeren Flug-
• Auto-
• Zugreisen
• führen diese Produkte

DE Kreieren Sie erfrischende und natürlichere Energy Drinks, die alle Sinne berühren!

• Kreieren Sie erfrischende
• natürlichere Energy Drinks
• Sinne berühren

DE Was mich am meisten begeistert, sind unsere inspirierenden Kunden, unsere kompetenten Mitarbeiter und unsere ausgefeilte Technologie. Die Herausforderungen und Erfolge unserer Kunden motivieren uns zu Höchstleistungen und fördern Innovation.

• mich am meisten
• inspirierenden Kunden
• kompetenten Mitarbeiter
• ausgefeilte Technologie
• Herausforderungen
• Erfolge unserer Kunden
• Höchstleistungen
• fördern

DE Alle Methoden stimulieren die körpereigene Produktion von Kollagen und Elastin und sorgen für ein gesundes, strahlend frisches Aussehen der Haut auf natürlichem Weg.

• Produktion von Kollagen
• Elastin
• strahlend frisches Aussehen
• Haut auf natürlichem

DE Einen logischen Argumentationsaufbau konstruieren

• logischen Argumentationsaufbau konstruieren

DE Wir entwickeln umfassende Lösungen, die die Begeisterung Ihrer Mitarbeiter für ihre Arbeit (und deren Einsatzbereitschaft) wecken

• entwickeln umfassende Lösungen
• Begeisterung Ihrer Mitarbeiter
• Arbeit
• deren Einsatzbereitschaft
• wecken

DE Die einzigartigen Badprodukte von Marriott sind mit viel Sorgfalt entwickelt worden, um Ihre Sinne zu beleben und als Balsam für Ihre Seele

• viel Sorgfalt entwickelt
• Sinne zu beleben
• Balsam für Ihre

DE Experten vernetzen und so Ideen frühzeitig stimulieren: Wir treiben die Digitalisierung in der Gesundheitsversorgung voran.

• Experten vernetzen
• Ideen frühzeitig stimulieren
• treiben die Digitalisierung
• Gesundheitsversorgung

DE Ziel des Projekts ist es, eine öffentliche Debatte über bestehende Ansätze, Potenziale und Risiken der künstlichen Intelligenz innerhalb der kommenden Generation anzuregen

• Ziel des Projekts
• Ansätze
• Potenziale
• Risiken der künstlichen
• innerhalb der kommenden
• anzuregen

DE Neuartige Stricktechniken mit einer Stimulation gegen Cellulite oder optimal angepasst auf die Bedürfnisse für große Größen und die Zeit der Schwangerschaft - FALKE hat die Anforderungen in optimale Produkte umgesetzt

• Stimulation gegen Cellulite
• Bedürfnisse für große
• Zeit der Schwangerschaft
• optimale Produkte umgesetzt

DE Die dekorativen Fliesen von Marca Corona regen die Fantasie ...

DE Die Programme zielen auf die Stimulation und frühzeitige Einbindung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Stärkung der internationalen Kontakte und Netzwerkbildung und das Erstellen von Förderanträgen ab

• Stimulation
• Nachwuchses
• Stärkung der internationalen
• Netzwerkbildung
• Erstellen von Förderanträgen

DE Patentierte Strick- und Silikonstrukturen stimulieren die Sensoren in den Faszien und optimieren den Beinschwung

• Patentierte Strick-
• Faszien
• optimieren den Beinschwung

DE Online- und Offlinegeschäft befruchten sich damit gegenseitig, entwickeln wertvolle Synergien und tragen damit maßgeblich zum Erfolg von Mister Spex bei.

• Online-
• gegenseitig
• entwickeln wertvolle Synergien
• tragen damit maßgeblich
• Erfolg von Mister

DE Lerne die Grundlagen zur Gestaltung eines Romans und rege deine Fantasie mit praktischen Übungen an, um deine innere Welt zum Ausdruck zu bringen

• Lerne die Grundlagen
• Gestaltung eines Romans
• rege deine Fantasie
• deine innere Welt
• Ausdruck zu bringen

DE Dabei stimulieren unzählige Luftblasen die Nervenfaserenden der Haut, was wie eine angenehme Streichelmassage des gesamten Körpers empfunden wird

• Dabei stimulieren unzählige
• Nervenfaserenden der Haut

DE Die Fokusgruppen wurden zu den Bereichen Forschung, Lehre, Verwaltung, Infrastruktur und Studierende gebildet, um die Beteiligung und Vernetzung Interessierter zu unterstützen.

• Bereichen Forschung
• Lehre
• Verwaltung
• Infrastruktur
• Studierende gebildet
• Beteiligung

DE Als Trainer und Coach verstehe ich es als wichtigste Anforderung zu motivieren und anzuregen

• Trainer
• anzuregen

DE Mit Barschränken können Sie sich persönliche Räume schaffen und die Interaktion stimulieren

• Barschränken können Sie
• persönliche Räume schaffen
• Interaktion stimulieren

DE Ein simpler, garantiert erfolgreicher, leicht zu befolgender "Kalorienzyklus" Ernährungsplan, der deinen Metabolismus in Schwung bringt, Gewichtsverlust angeregt, deinen Körper definiert und dich dein ganzes Leben lang fit hält.

• simpler
• garantiert erfolgreicher
• leicht zu befolgender
• Ernährungsplan
• bringt
• Gewichtsverlust angeregt
• deinen Körper definiert
• dich dein ganzes
• lang fit

DE Digital Signage hebt das Einkaufserlebnis im stationären Handel auf ein neues Level. Produkte bewerben, Informationen anzeigen und Kunden emotionalisieren – das sind die klassischen Funktionen von Digital Signage Lösungen. Bütema bietet mehr.

• Digital Signage hebt
• Einkaufserlebnis im stationären
• neues Level
• Produkte bewerben
• Kunden emotionalisieren
• Signage Lösungen
• Bütema bietet

DE Der Fachverband Elektromedizinische Technik hat im April und Mai 2017 eine Mitgliederbefragung über die möglichen Auswirkungen des Brexit für die Hersteller von elektromedizinscher Technik durchgeführt.

• Fachverband Elektromedizinische Technik
• April
• Mai eine Mitgliederbefragung
• Hersteller von elektromedizinscher

DE Im Gegensatz dazu können agile Prinzipien eine effiziente Organisation und Planung der Softwareentwicklung fördern, auch im Kontext der funktionalen Sicherheit.

• Prinzipien eine effiziente
• Planung der Softwareentwicklung
• Kontext der funktionalen

DE Der Artikel ist geeignet, junge Leser und Menschen, die der Informatik sonst fern stehen, für das Themenfeld zu interessieren.“

• geeignet
• junge Leser
• Menschen
• Informatik sonst fern