Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trotzdem die daten" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trotzdem die daten" de alemão para português

Traduções de trotzdem die daten

"trotzdem die daten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

trotzdem a ainda ainda assim algo alto além ao apenas apesar as assim com como das de de qualquer maneira disso do do que dos e ele eles em embora enquanto entanto equipe estar este estiver está fazer foi for há isso já lo mais mas melhor melhores mesmo mesmo assim mesmo que muito no no entanto nos nossa nosso nunca não não é nós o o que o seu os ou para para o pessoas por qualquer qualquer maneira quando que quer recursos se seja sem sempre ser seu seus sobre sua suas são também tem tempo tenha ter termos tiver todos todos os tudo tão um uma vezes você você pode é
die 1 2 a a maioria abaixo acessar agora ainda algumas alguns alta além antes ao aos apenas aqueles aqueles que aqui as assim através até aumentar base bem cada coisas com com a como conteúdo criar da dados das data de de que depois deve disso do do que dois domínio dos duração e ela ele eles em em que embora endereço enquanto entanto entre então equipe era escolha essa essas esse esta estar este está estão exemplo fazer ferramentas foi for foram forma fácil geral grande há informações isso já linha maior maioria mais mas meio melhor melhorar melhores mesma mesmo muito muitos na nas necessidades necessário no no entanto nos nossa nosso nossos não não é nós número o o melhor o que o seu obter onde opção os ou outra outras outros para para a para as para o para os para que pela pelo pelos pessoa pessoais pessoas pode podem por portanto pouco precisa precisam primeira primeiro principais produtos página páginas quais qual qualquer quando quanto que que é quem quer recursos rede se segurança seja sem sempre sendo ser serviço será seu seus simples site sites sobre sua suas são tamanho também tela tem tempo tenha ter todas todo todos todos os total trabalho três têm um uma usando usar uso vai versão vez vida você você pode você precisa à às é é um é uma única único
daten a acesso acordo ainda algumas analisar analytics análise armazenados armazenamento arquivos as até backup caso com conta conteúdo criar dados data de do documentos durante e e dados eles empresas encontrar enquanto está fazer incluindo informação informações manter mesmo momento o o que obter onde os dados para plataforma podem produtos quando que real receber registros relatório relatórios saber sem sempre ser serviço seus dados sua tem tempo ter texto um uma usando usar vez você pode você tem é

Tradução de alemão para português de trotzdem die daten

alemão
português

DE Wenn Sie diese Regeln einhalten, sollten die privaten Daten Ihrer iCloud und Ihres iPhones sicher sein. Selbst wenn Ihr iPhone verloren geht oder gestohlen wird, können Sie die Daten trotzdem abrufen und den Speicherort ermitteln.

PT Se você seguir essas regras, os dados privados do seu iCloud e do iPhone devem estar seguros. Mesmo que o seu iPhone seja perdido ou roubado, você ainda poderá recuperar os dados dele e encontrar sua localização.

alemão português
regeln regras
privaten privados
icloud icloud
verloren perdido
gestohlen roubado
abrufen recuperar
ermitteln encontrar
sicher seguros
oder ou
und e
speicherort localização
daten dados
können poderá
iphone iphone
wenn se
sie você
ihrer os
selbst mesmo
geht do

DE Wenn Sie diese Regeln einhalten, sollten die privaten Daten Ihrer iCloud und Ihres iPhones sicher sein. Selbst wenn Ihr iPhone verloren geht oder gestohlen wird, können Sie die Daten trotzdem abrufen und den Speicherort ermitteln.

PT Se você seguir essas regras, os dados privados do seu iCloud e do iPhone devem estar seguros. Mesmo que o seu iPhone seja perdido ou roubado, você ainda poderá recuperar os dados dele e encontrar sua localização.

alemão português
regeln regras
privaten privados
icloud icloud
verloren perdido
gestohlen roubado
abrufen recuperar
ermitteln encontrar
sicher seguros
oder ou
und e
speicherort localização
daten dados
können poderá
iphone iphone
wenn se
sie você
ihrer os
selbst mesmo
geht do

DE Damit können Sie vertrauliche oder kritische Daten von der Public Cloud isolieren, aber diese Cloud trotzdem für Daten nutzen, die weniger riskant in der Nutzung sind

PT Você mantém dados críticos ou confidenciais fora da nuvem pública e ainda assim aproveita o ambiente de nuvem sem os mesmos riscos associados

alemão português
daten dados
public pública
cloud nuvem
oder ou
sie você

DE Damit können Sie vertrauliche oder kritische Daten von der Public Cloud isolieren, aber diese Cloud trotzdem für Daten nutzen, die weniger riskant in der Nutzung sind.

PT Você mantém dados críticos ou confidenciais fora da nuvem pública e ainda assim aproveita o ambiente de nuvem para dados sem os mesmos riscos associados.

alemão português
daten dados
public pública
cloud nuvem
oder ou
sie você

DE Trotzdem gibt es eine Anforderung, die alles komplizierter macht: Die Verfügbarkeit der Applikation sowie die Integrität und Vertraulichkeit ihrer Daten müssen geschützt werden.

PT Porém, existe uma questão que pode complicar tudo: a necessidade de proteger a disponibilidade da aplicação, bem como a integridade e a confidencialidade de seus dados.

alemão português
verfügbarkeit disponibilidade
applikation aplicação
integrität integridade
vertraulichkeit confidencialidade
geschützt proteger
anforderung necessidade
daten dados
und e
alles tudo
gibt uma
macht a

DE Trotzdem gibt es eine Anforderung, die alles komplizierter macht: Die Verfügbarkeit der Applikation sowie die Integrität und Vertraulichkeit ihrer Daten müssen geschützt werden.

PT Porém, existe uma questão que pode complicar tudo: a necessidade de proteger a disponibilidade da aplicação, bem como a integridade e a confidencialidade de seus dados.

alemão português
verfügbarkeit disponibilidade
applikation aplicação
integrität integridade
vertraulichkeit confidencialidade
geschützt proteger
anforderung necessidade
daten dados
und e
alles tudo
gibt uma
macht a

DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen

PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas

alemão português
anbieter provedor
wahrscheinlich provavelmente
sicher segura
hände mãos
anderer outras
verbindung conexão
vpn vpn
sehr muito
daten dados
wenn se
protokolle registros
ist é
aber mas
ihre seus
ein um

DE Sie werden mit sehr viel ehrlicheren Beantwortungen belohnt, die Ihnen zu fundierteren Entscheidungen verhelfen. Und Sie können trotzdem die Daten Ihrer Befragten beliebig nach Alter, Geschlecht, verwendetem Produkt/Service usw. unterteilen.

PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.

alemão português
entscheidungen decisões
befragten respondentes
alter idade
geschlecht gênero
usw etc
verhelfen ajudar
daten dados
produkt produto
zu com
können podem
sie você
sehr mais
viel como
ihnen a
und tomar
service serviço

DE Sie werden mit sehr viel ehrlicheren Beantwortungen belohnt, die Ihnen zu fundierteren Entscheidungen verhelfen. Und Sie können trotzdem die Daten Ihrer Befragten beliebig nach Alter, Geschlecht, verwendetem Produkt/Service usw. unterteilen.

PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.

alemão português
entscheidungen decisões
befragten respondentes
alter idade
geschlecht gênero
usw etc
verhelfen ajudar
daten dados
produkt produto
zu com
können podem
sie você
sehr mais
viel como
ihnen a
und tomar
service serviço

DE Sie werden mit sehr viel ehrlicheren Beantwortungen belohnt, die Ihnen zu fundierteren Entscheidungen verhelfen. Und Sie können trotzdem die Daten Ihrer Befragten beliebig nach Alter, Geschlecht, verwendetem Produkt/Service usw. unterteilen.

PT Elas resultam em respostas mais sinceras, que podem ajudar você a tomar decisões melhores. Elas ainda permitem segmentar os dados de acordo com algumas características dos respondentes, como idade, gênero, produto/serviço usado, etc.

alemão português
entscheidungen decisões
befragten respondentes
alter idade
geschlecht gênero
usw etc
verhelfen ajudar
daten dados
produkt produto
zu com
können podem
sie você
sehr mais
viel como
ihnen a
und tomar
service serviço

DE Wenn Sie Ihr verlorenes oder gestohlenes iPhone nicht wiederherstellen können, können Sie die Daten trotzdem wiederherstellen

PT Se você não conseguir recuperar seu iPhone perdido ou roubado, ainda poderá recuperar os dados dele

alemão português
verlorenes perdido
iphone iphone
wiederherstellen recuperar
oder ou
daten dados
können poderá
wenn se
sie você
nicht não

DE Wenn Sie Ihr verlorenes oder gestohlenes iPhone nicht wiederherstellen können, können Sie die Daten trotzdem wiederherstellen

PT Se você não conseguir recuperar seu iPhone perdido ou roubado, ainda poderá recuperar os dados dele

alemão português
verlorenes perdido
iphone iphone
wiederherstellen recuperar
oder ou
daten dados
können poderá
wenn se
sie você
nicht não

DE Sie können trotzdem einen Test einrichten, aber seien Sie sich bewusst, dass die Daten möglicherweise nicht so genau sind.

PT Você ainda pode configurar um teste, mas esteja ciente de que os dados podem não ser tão precisos.

alemão português
test teste
einrichten configurar
bewusst ciente
genau precisos
daten dados
sie você
nicht não
so tão
können pode
einen um
seien que
aber mas
möglicherweise podem
sind esteja

DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen

PT Os dados que você guarda na nuvem ainda podem ser perdidos devido a vários motivos, sendo erro do usuário e substituição por acidente as causas mais comuns

alemão português
cloud nuvem
verloren perdidos
benutzer usuário
fehler erro
daten dados
und e
können podem
vielzahl mais

DE Einer unserer Unternehmensleitsätze lautet zwar Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**, trotzdem sollten alle Mitarbeiter gut überlegen, wie sie interne Daten und Kundendaten handhaben.

PT Embora um de nossos valores corporativos seja Ser uma empresa aberta, sem papo-furado, todos os funcionários ainda devem considerar como processar dados internos, bem como de clientes.

alemão português
offene aberta
mitarbeiter funcionários
sollten devem
daten dados
interne internos
gut bem
sie os
kein sem
wie como
alle todos
unserer nossos
trotzdem ainda
einer um
und embora

DE Mitarbeiter können mit getrennten Tresoren Unternehmensdaten und persönliche Daten schützen und trotzdem spielend leicht zwischen beiden wechseln. Und das auf unbegrenzt vielen Geräten.

PT Os funcionários podem manter cofres separados para proteger informações empresariais e pessoais, e alternar entre eles com facilidade em dispositivos ilimitados.

alemão português
mitarbeiter funcionários
daten informações
wechseln alternar
unbegrenzt ilimitados
geräten dispositivos
schützen proteger
und e
mit com
leicht facilidade
persönliche pessoais

DE Sie können sie in Seen, aus Fenstern oder im Regen fallen lassen, und Ihre Daten sind trotzdem sicher

PT Você pode jogá-los em lagos, para fora de janelas ou deixá-los na chuva, e seus dados estarão seguros de qualquer maneira

alemão português
seen lagos
fenstern janelas
regen chuva
und e
daten dados
oder ou
sind estarão
lassen para
sie você
in em
können pode
trotzdem qualquer maneira
aus o
ihre seus

DE Der Serial Port Monitor (RS232 Data Logger) ist eine einfache, aber trotzdem übersichtliche Software, welche folgendes bietet: einen Terminal, Daten exportieren, erweiterte Filterung, verschiedene Suchoptionen,..

PT RS232 Data Logger (Serial Data Logger) é um software amigável, mas muito profissional, que oferece seu terminal nativo, exportação de dados, filtros avançados, opções flexíveis de busca, etc

alemão português
serial serial
software software
terminal terminal
exportieren exportação
erweiterte avançados
ist é
bietet oferece
daten dados
einen um
aber mas

DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen

PT Os dados que você guarda na nuvem ainda podem ser perdidos devido a vários motivos, sendo erro do usuário e substituição por acidente as causas mais comuns

alemão português
cloud nuvem
verloren perdidos
benutzer usuário
fehler erro
daten dados
und e
können podem
vielzahl mais

DE Der Benutzer kann sich an jedem Ort in dieser Fabric befinden und trotzdem ohne Einschränkungen in Echtzeit auf Daten an jedem anderen Ort zugreifen.

PT O usuário pode estar em qualquer lugar e ainda acessar os dados de qualquer local, sem nenhuma restrição, em tempo real.

alemão português
einschränkungen restrição
kann pode
ohne sem
zugreifen acessar
benutzer usuário
daten dados
und e
jedem qualquer
ort lugar
in em
echtzeit tempo real

DE Trotzdem können Ihre Daten in der Cloud aus einer Vielzahl von Gründen verloren gehen, dabei gehören durch den Benutzer verursachte Fehler und unabsichtliches Überschreiben zu den Top-Gründen

PT Os dados que você guarda na nuvem ainda podem ser perdidos devido a vários motivos, sendo erro do usuário e substituição por acidente as causas mais comuns

alemão português
cloud nuvem
verloren perdidos
benutzer usuário
fehler erro
daten dados
und e
können podem
vielzahl mais

DE Trotzdem macht die 2000D, die die 1300D in der Produktpalette ersetzt, die langjährige, erschwingliche Reichweite von Canon gut und erhöht die Pixelanzahl des Vorgängers mit 24 Megapixeln auf einen Großteil ihrer Reichweite

PT Ainda assim, a 2000D - que substitui a 1300D na linha - se beneficia da faixa acessível de longa data da Canon, aumentando a contagem de pixels do antecessor para corresponder a grande parte da faixa, em 24 megapixels

alemão português
ersetzt substitui
erschwingliche acessível
reichweite faixa
erhöht aumentando
großteil grande parte
in em
teil parte
des do
einen para
trotzdem se
macht a

DE Falschmeldungen sind Dateien, die fälschlicherweise als Bedrohung eingestuft werden, was lästig ist, wenn die Dateien, die Sie herunterladen wollen, in Wirklichkeit harmlos sind, aber trotzdem in Quarantäne gestellt werden.

PT Falsos positivos são arquivos classificados incorretamente como uma ameaça, o que é inconveniente se, na realidade, os arquivos que você está tentando baixar forem inofensivos, mas mesmo assim colocados em quarentena.

alemão português
dateien arquivos
bedrohung ameaça
wirklichkeit realidade
quarantäne quarentena
eingestuft classificados
herunterladen baixar
ist é
in em
sind são
wenn se
sie você
aber mas
wollen uma

DE Das sind alle richtigen Dinge, die Alexa gehört hat, sowie andere Trigger, die als "Text nicht verfügbar" gekennzeichnet sind, wo die Stimme nicht für Alexa gedacht war, aber trotzdem aufgenommen wurde.

PT Essas são todas as coisas corretas que Alexa ouviu, bem como outros gatilhos marcados como "Texto não disponível", que é onde a voz não era destinada a Alexa, mas foi gravada de qualquer maneira.

alemão português
alexa alexa
gehört ouviu
andere outros
trigger gatilhos
gekennzeichnet marcados
verfügbar disponível
wo onde
alle todas
text texto
stimme voz
richtigen corretas
nicht não
aber mas
sind são
dinge coisas

DE Trotzdem hängt die DLSS-Implementierung von den Entwicklern ab, aber wir haben sie in einer Reihe von Spielen gesehen. Nvidia hat auch einige kühne Behauptungen zu den Leistungsverbesserungen, die DLSS für die folgenden Titel bietet:

PT Ainda assim, a implementação do DLSS depende dos desenvolvedores, mas vimos isso em vários jogos. A Nvidia também tem algumas afirmações ousadas sobre as melhorias de desempenho que o DLSS oferece para os seguintes títulos:

alemão português
hängt depende
entwicklern desenvolvedores
spielen jogos
gesehen vimos
nvidia nvidia
implementierung implementação
ab de
folgenden seguintes
bietet oferece
aber mas
in em
auch também
einige algumas
zu sobre
reihe que

DE Trotzdem ist Bildrauschen bei schlechten Lichtverhältnissen häufig und die Ergebnisse werden nur matschig, da sie nicht den gleichen Belichtungshub und die gleiche Rauschunterdrückung bieten wie die anderen Konkurrenten.

PT Ainda assim, o ruído da imagem com pouca luz é comum e os resultados ficam embaçados, não oferecendo o mesmo aumento da exposição e redução de ruído que seus rivais mais profissionais.

alemão português
konkurrenten rivais
ist é
und e
ergebnisse resultados
nicht não
gleiche o mesmo
gleichen que
sie ficam
den de
bieten da
wie o

DE Die Zotac Gaming GeForce RTX 3070 GPU ist vielleicht nicht die neueste oder sogar die leistungsstärkste GPU auf dem Markt, aber sie ist trotzdem ein

PT A GPU Zotac Gaming GeForce RTX 3070 pode não ser a GPU mais nova ou mesmo a mais poderosa que existe, mas ainda assim é uma barganha.

alemão português
geforce geforce
rtx rtx
gpu gpu
gaming gaming
ist é
oder ou
vielleicht pode
neueste nova
nicht não
aber mas

DE Trotzdem ist es eine anständige Alternative, aber nicht ganz die beste Torrenting-Website, die es gibt.

PT Mesmo assim, é uma alternativa decente, mas não é o melhor site de torrent que existe.

alemão português
alternative alternativa
website site
torrenting torrent
ist é
beste melhor
aber mas
nicht não
gibt uma
es existe

DE Trotzdem gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen, die Sie ergreifen können, um sicherzustellen, dass die Wahrscheinlichkeit, von Kryptojacking betroffen zu sein, so gering wie möglich ist.

PT Mesmo com isso em mente, há algumas etapas de segurança que você pode seguir para garantir que suas chances de ser infectado sejam as menores possíveis.

alemão português
sicherzustellen garantir
sicherheitsmaßnahmen segurança
einige algumas
sein ser
von de
sie etapas
können pode
wahrscheinlichkeit chances

DE Die Nutzung von 123Movies ist nicht überall legal. Allerdings ist sie in bestimmten Regionen legal. Trotzdem muss man in diesen Regionen die notwendigen Schritte unternehmen, um sich auf Seiten wie 123Movies zu schützen. Befolgen Sie diese Schritte:

PT O uso do 123Movies não é legal em todos os lugares. Dito isso, é legal em certas regiões. Mesmo assim, as pessoas nessas regiões têm que tomar as medidas necessárias para se manter seguras em sites como o 123Movies, e é assim que o fazem:

alemão português
nutzung uso
legal legal
regionen regiões
notwendigen necessárias
ist é
schützen manter
die lugares
in em
schritte os
von sites
allerdings não
zu assim

DE Neuseeland mag ein junges Land sein, trotzdem wird die reiche Vielfalt an maorischer Kultur, darstellenden Künsten, Literatur, Museen und Galerien selbst die leidenschaftlichsten Kunst- und Kulturliebhaber rundum zufriedenstellen.

PT A Nova Zelândia pode ser um país jovem, mas a diversidade da cultura maori, as artes cênicas, a literatura, os museus e galerias deixarão até mesmo os mais exigentes apreciadores da cultura completamente satisfeitos.

alemão português
junges jovem
land país
vielfalt diversidade
literatur literatura
museen museus
galerien galerias
und e
kultur cultura
kunst artes
neuseeland zelândia
ein um
an até
trotzdem mas

DE Unser Projekt-Team hat mehrere Accounts, die zwar nicht aktiv genutzt werden, aber die wir nicht deaktivieren möchten. Müssen wir trotzdem dafür bezahlen?

PT Nossa equipe tem várias contas que não estão sendo usadas, mas que não queremos desativar. Ainda temos que pagar por elas?

alemão português
accounts contas
genutzt usadas
deaktivieren desativar
bezahlen pagar
team equipe
hat tem
werden estão
wir queremos
nicht não
aber mas
mehrere várias
unser nossa
zwar o

DE Während es in seinem Berufsalltag gern mal hektisch werden kann, findet er trotzdem immer die Zeit für die wichtigen Dinge im Leben: guten Kaffee, guten Wein und eine gute Zeit mit seinen Zwillingen Aiden und Sean.

PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.

alemão português
wein vinho
sean sean
kaffee café
leben vida
und e
zeit tempo
werden ficar
immer sempre
eine um
mit com
dinge o que
seinem o
in embora
es sua
gute bom
er ele

DE Die Ereignisse um Evergrande haben die Korrektur auf dem Aktienmarkt verursacht. Aber professionelle Händler kaufen den BTC-Rückgang trotzdem.

PT O SOL vem formando uma flâmula de alta após sua alta de 14.200% no acumulado do ano.

alemão português
aber uma
den de

DE Probleme mit Passwörtern summieren sich mit der Anzahl der Kunden, die ein MSP betreut. Jedes einzelne schwache Passwort ist eine Gefahr. Trotzdem muss der MSP die Netzwerke seiner Kunden schützen.

PT Os problemas de senha crescem junto com o número de clientes atendidos por um MSP. Cada senha inadequada é um ponto fraco, mas continua a ser responsabilidade dos MSPs manter as redes dos clientes seguras.

alemão português
probleme problemas
kunden clientes
msp msp
netzwerke redes
ist é
passwort senha
schützen manter
trotzdem mas
der de
mit com
anzahl um
seiner o

DE Bekämpfe die Kälte und benutze dein Handy trotzdem mit einigen dieser cleveren Handschuhe, in die du SMS schreiben kannst

PT Lute contra o frio e ainda use seu telefone com algumas dessas luvas inteligentes nas quais você pode enviar mensagens de texto

alemão português
kälte frio
trotzdem ainda
einigen algumas
handschuhe luvas
sms mensagens de texto
und e
kannst você pode
dein o
dieser dessas
handy telefone
benutze use
die texto
mit com

DE Trotzdem ist das System in der Lage, nur nicht das erfolgreichste auf dem Markt. Wie wir bereits vom Original gesagt haben: Wir können die Tatsache nicht abschütteln, dass die

PT No entanto, o sistema é capaz, mas não o mais completo do mercado. Como dissemos do original: não podemos ignorar o fato de que o

alemão português
markt mercado
original original
ist é
können capaz
wir können podemos
nicht não
tatsache fato
trotzdem mas
system sistema
in no
der de

DE Trotzdem sind runde Bildschirme nicht unbedingt die beste Plattform für Apps und Textfelder, die auf dem Bildschirm angezeigt werden

PT Apesar disso, telas redondas não são necessariamente a melhor plataforma para aplicativos e campos de texto que aparecem na tela

alemão português
unbedingt necessariamente
plattform plataforma
apps aplicativos
und e
bildschirm tela
beste melhor
werden aparecem
bildschirme telas
nicht não
sind são
die texto

DE Die Clips sind super kurz und enthalten nur animierte Konzeptzeichnungen, aber sie geben trotzdem einige Hinweise darauf, wie die Welt von Starfield funktionieren könnte, es lohnt sich also, sie sich anzusehen.

PT Os clipes são super curtos e contêm apenas arte conceitual animada, mas eles ainda dão algumas dicas sobre como o mundo de Starfield pode operar, então vale a pena conferi-los.

alemão português
clips clipes
super super
kurz curtos
enthalten contêm
hinweise dicas
welt mundo
animierte animada
und e
nur apenas
aber mas
einige algumas
lohnt vale a pena
sind são
darauf de

DE Trotzdem ist dies immer noch eine willkommene Ergänzung - und es wird wahrscheinlich ähnlich wie die Telefone von Motorola implementiert, die robust in der Prüfung sind, aber nicht dem IP-Protokoll folgen (wohl aus Kostengründen).

PT Mesmo assim, essa ainda é uma adição bem-vinda - e provavelmente é implementada de maneira semelhante aos telefones da Motorola, que são robustos em suas provas, mas não seguem o protocolo IP (sem dúvida por uma questão de economia de custos).

alemão português
ergänzung adição
telefone telefones
motorola motorola
robust robustos
implementiert implementada
protokoll protocolo
ip ip
ist é
wahrscheinlich provavelmente
und e
wohl bem
noch ainda
ähnlich semelhante
in em
aber mas
nicht não
eine uma
sind são

DE Die Umfragen, die Sie in jeder Projektphase versenden, können kurz und knackig sein und trotzdem wichtige Erkenntnisse bringen.

PT As pesquisas que você envia em cada fase de um projeto podem ser breves e gerar grandes insights mesmo assim.

alemão português
umfragen pesquisas
versenden envia
trotzdem mesmo assim
erkenntnisse insights
und e
sie você
können podem
sein ser
in em

DE Die perfekte Tour für Abenteurer mit einem straffen Zeitplan, die sich trotzdem auf unvergleichliche Aussichten freuen

PT O passeio perfeito para aventureiros com pouco tempo livre, mas que ainda esperam presenciar vistas únicas

alemão português
perfekte perfeito
aussichten vistas
trotzdem mas
sich ainda
mit com
einem pouco
zeitplan tempo

DE Trotzdem bevorzugen viele Menschen doch Softwareversion, da sie über leistungsfähigere Funktionen sowohl für die Aufnahme als auch für die Bearbeitung der Videos verfügt

PT No entanto, para muitos usuários é melhor utilizar a versão programa do Gravador de Tela Online, pois o programa conta com recursos mais poderosos para gravar a tela do PC e edição de vídeo

alemão português
bearbeitung edição
funktionen recursos
videos vídeo
da pois
aufnahme gravar
viele muitos
als com
auch entanto

DE Auch wenn es die Technologie dafür noch nicht gab oder die Wissenschaft nicht passte, haben wir trotzdem weitergemacht

PT Mesmo quando a tecnologia não existia ou a ciência não fazia sentido, nós continuamos avançando

alemão português
technologie tecnologia
oder ou
wissenschaft ciência
nicht não
auch mesmo
wenn quando

DE Sie können nicht beide gleichzeitig laufen lassen, aber wenn Sie Google Assistant ausprobieren möchten und trotzdem die Möglichkeit haben, zu Alexa zurückzukehren, ist der Sonos One die perfekte Möglichkeit, dies zu tun.

PT Você não pode ter os dois funcionando ao mesmo tempo, mas se quiser experimentar o Google Assistant, enquanto ainda tem a opção de voltar ao Alexa, o Sonos One é uma maneira perfeita de fazer isso.

alemão português
assistant assistant
ausprobieren experimentar
möchten quiser
alexa alexa
sonos sonos
perfekte perfeita
ist é
google google
sie você
nicht não
aber mas
wenn se
one one
beide uma
können pode
und enquanto
zu ao

DE Ein Druck auf die Play/Pause-Taste schaltet den Lautsprecher stumm, auf dem Sie sie drücken, sodass Sie beispielsweise in Ihrem Büro telefonieren können, aber trotzdem die Musik in Ihrem Wohnzimmer abspielen können.

PT Pressionar o botão reproduzir / pausar silenciará o alto-falante em que você está pressionando, para que possa atender uma chamada no escritório, mas ainda ouvir música na sala de estar, por exemplo.

alemão português
abspielen reproduzir
pause pausar
büro escritório
musik música
sie você
beispielsweise exemplo
aber mas
taste botão
lautsprecher alto-falante
in em
wohnzimmer sala
können para
den de
drücken pressionar

DE Indem Sie die Farbpalette abschwächen, können Sie verschiedene Schriftarten und Symbole kombinieren. Da die Farben das Logo zusammenhalten, wirkt es trotzdem ruhig, entspannt und clean.

PT Se você tonificar a paleta de cores, você tem a oportunidade de ficar louco com a combinação de fonte e símbolo. Uma vez que o elemento de cor a une, o logotipo terá um aspecto calmo, relaxante e limpo.

alemão português
schriftarten fonte
ruhig calmo
clean limpo
logo logotipo
und e
kombinieren com
sie você
farben cores
indem de
verschiedene um
trotzdem se

DE Die Mehrheit der Bestimmungen Ihrer Distriktsatzung und Zusatzbestimmungen gelten trotzdem für die Wahlen, z. B.:

PT Muitas das disposições do estatuto e regulamentos do seu distrito ainda têm que ser aplicadas à realização de eleições, incluindo o seguinte:

alemão português
gelten aplicadas
trotzdem ainda
wahlen eleições
und e
bestimmungen disposições

DE Es hat alle Sensoren, die Sie brauchen, und mehr, die Sie nicht haben, aber trotzdem nett zu haben sind.

PT Ele tem todos os sensores de que você precisa e muito mais que você não precisa, mas é bom ter de qualquer maneira.

alemão português
sensoren sensores
und e
mehr mais
sie você
brauchen você precisa
nicht não
aber mas
zu muito
es ele
alle todos

DE Auch wenn es die Technologie dafür noch nicht gab oder die Wissenschaft nicht passte, haben wir trotzdem weitergemacht

PT Mesmo quando a tecnologia não existia ou a ciência não fazia sentido, nós continuamos avançando

alemão português
technologie tecnologia
oder ou
wissenschaft ciência
nicht não
auch mesmo
wenn quando

Mostrando 50 de 50 traduções