Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gast hat genervt" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gast hat genervt" de alemão para holandês

Traduções de gast hat genervt

"gast hat genervt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

gast gast gasten
hat - aan aantal afgelopen al alle alleen alles als altijd andere biedt bij dan dat dat is de deze dezelfde die dit door dus echt echter een een aantal een paar eerder eerste eigen elk elke en enkele er er is gebruiken gebruikt gedaan geen geleden gemaakt gezien goed haar had heb hebben hebt heeft heel het het heeft het is hij hoe hoewel hun iets ik ik heb in in de is is het is niet jaar je kan klant kunnen kunt maar maken me meer meer dan meest met mijn na naar niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar per plaats platform pro scherm sinds steeds te terwijl tijd tijdens toch toegang tot twee u uit uw van van de van een veel verschillende via voor voor de waar waren was wat we we hebben welke werk worden wordt zal ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zou één

Tradução de alemão para holandês de gast hat genervt

alemão
holandês

DE Ist VPN Ihr Alptraum? Sind Sie vom RDP genervt? Finden Sie beides zu langsam und kostspielig? Testen Sie stattdessen Splashtop und unterstützen Sie die BYOD World

NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld

alemão holandês
vpn vpn
rdp rdp
langsam langzaam
testen probeer
stattdessen in plaats daarvan
splashtop splashtop
world wereld
unterstützen steun
und en
ihr je
zu genoeg
vom de
finden is
sie daarvan

DE Ist VPN Ihr Alptraum? Sind Sie vom RDP genervt? Finden Sie beides zu langsam und kostspielig? Testen Sie stattdessen Splashtop und unterstützen Sie die BYOD World

NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld

alemão holandês
vpn vpn
rdp rdp
langsam langzaam
testen probeer
stattdessen in plaats daarvan
splashtop splashtop
world wereld
unterstützen steun
und en
ihr je
zu genoeg
vom de
finden is
sie daarvan

DE Sind sie genervt von Dashlane? Kommen Sie zu Keeper.

NL Genoeg van Dashlane? Schakel dan over naar Keeper.

DE Selbst wenn Ihr Gast aus einem wohlhabenden Umfeld kommt oder Investoren hat, kann ein bisschen zusätzliches Geld den Weg begleiten

NL Zelfs als uw gast uit een welvarende achtergrond komt of investeerders heeft, kan een beetje extra geld meegaan

alemão holandês
gast gast
investoren investeerders
zusätzliches extra
geld geld
kann kan
ihr uw
hat heeft
oder of
aus uit
wenn als
ein beetje
selbst zelfs
bisschen een

DE Das Letzte, was Sie tun wollen, ist, Ihren Gast mit allgemein klingenden Fragen zu langweilen, die er bereits hundertmal beantwortet hat.

NL Het laatste wat u wilt doen is uw gast vervelen met algemeen klinkende vragen die ze al honderd keer hebben beantwoord.

alemão holandês
letzte laatste
gast gast
allgemein algemeen
beantwortet beantwoord
was wat
fragen vragen
bereits al
ist is
das het
wollen wilt
ihren uw
die die
sie u

DE Wenn der Gast Platz genommen hat, wird durch einen im Tisch integrierten Empfänger sein MagicBand erkannt, und die vorprogrammierte Essensbestellung wird an die Bedienung kommuniziert.

NL Wanneer de gast aan tafel gaat zitten, detecteert een ontvanger in de tafel de MagicBand om de voorgeprogrammeerde bestelling aan de bediening door te geven

alemão holandês
gast gast
tisch tafel
empfänger ontvanger
im in de
und gaat
der de
durch door
einen een
an aan

DE Pilze kann der Gast, wenn er Glück hat, auch im Sommer essen – etwa in Form von Sommersteinpilzen zum Fleisch

NL Paddestoelen kunnen de gasten, als ze geluk hebben, ook in de zomer al eten – bijvoorbeeld in de vorm van zomerboleten bij vleesgerechten

DE Erkennen Sie im Handumdrehen, ob ein Gast auch eines Ihrer anderen Restaurants besucht hat

NL Zie in een oogopslag of gasten ook een van je andere restaurants hebben bezocht

alemão holandês
gast gasten
restaurants restaurants
auch ook
eines in
besucht bezocht
ein een
ihrer je
anderen andere

DE Zu Gast beim Weltmarktführer für schwere LKW in Wörth am Rhein – und gewichtig war auch das Projekt das die Tailormade GmbH hier aufgesetzt hat. Die Live-Kommunikationsagentur konzipierte die Führungskräftekonferenz von Daimler Trucks.

NL ?Porsche Zentrum Wuppertal? wordt na uitbreiding en verbouwing feestelijk ingewijd. Een samenzijn met vrienden, klanten en zakenpartners.

alemão holandês
und en
zu met

DE Pilze kann der Gast, wenn er Glück hat, auch im Sommer essen – etwa in Form von Sommersteinpilzen zum Fleisch

NL Paddestoelen kunnen de gasten, als ze geluk hebben, ook in de zomer al eten – bijvoorbeeld in de vorm van zomerboleten bij vleesgerechten

DE Wenn der Gast Platz genommen hat, wird durch einen im Tisch integrierten Empfänger sein MagicBand erkannt, und die vorprogrammierte Essensbestellung wird an die Bedienung kommuniziert.

NL Wanneer de gast aan tafel gaat zitten, detecteert een ontvanger in de tafel de MagicBand om de voorgeprogrammeerde bestelling aan de bediening door te geven

alemão holandês
gast gast
tisch tafel
empfänger ontvanger
im in de
und gaat
der de
durch door
einen een
an aan

DE Wenn der Gast Platz genommen hat, wird durch einen im Tisch integrierten Empfänger sein MagicBand erkannt, und die vorprogrammierte Essensbestellung wird an die Bedienung kommuniziert.

NL Wanneer de gast aan tafel gaat zitten, detecteert een ontvanger in de tafel de MagicBand om de voorgeprogrammeerde bestelling aan de bediening door te geven

alemão holandês
gast gast
tisch tafel
empfänger ontvanger
im in de
und gaat
der de
durch door
einen een
an aan

DE Ein großer Vorteil von Interviews ist, dass sie eine Menge dazu beitragen, neue Zuhörer zu gewinnen - besonders, wenn Sie es Ihrem Gast mit vorgefertigten Vorlagen und Grafiken leicht machen, sie zu teilen.

NL Een groot voordeel van het doen van interviews is dat ze een ton helpen met het krijgen van nieuwe luisteraars - vooral als u het gemakkelijk maakt voor uw gast om te delen met vooraf geschreven sjablonen en afbeeldingen.

alemão holandês
vorteil voordeel
interviews interviews
neue nieuwe
zuhörer luisteraars
gast gast
vorlagen sjablonen
grafiken afbeeldingen
leicht gemakkelijk
teilen delen
und en
groß groot
zu om
ist is
beitragen helpen
wenn als
dass dat
von van
besonders een

DE automatische Gast-Benachrichtigungen, wenn ihre Episode live geht

NL geautomatiseerde gastmeldingen wanneer hun aflevering live gaat

alemão holandês
automatische geautomatiseerde
episode aflevering
live live
geht gaat
wenn wanneer
ihre hun

DE Amy Winehouse zu Gast in der "Tonight" Show mit Jay Leno, 24. April 2007.

NL Gast Amy Winehouse op The Tonight Show met Jay Leno op 24 april 2007.

alemão holandês
gast gast
show show
april april
mit op
zu met

DE Sie senden Ihrem Gast einfach einen Einladungslink und alles wird über den Browser konfiguriert.

NL U stuurt uw gast gewoon een uitnodigingslink en alles wordt geconfigureerd via de browser.

alemão holandês
senden stuurt
gast gast
browser browser
konfiguriert geconfigureerd
und en
alles alles
wird wordt

DE Ihr Gast erhält eine E-Mail, die so aussieht und mit der Möglichkeit, sie ganz einfach in seinen Kalender einzutragen und dem Aufruf beizutreten:

NL Uw gast krijgt een e-mail die er zo uitziet met de mogelijkheid om deze eenvoudig toe te voegen aan hun agenda en deel te nemen aan het gesprek:

alemão holandês
gast gast
erhält krijgt
aussieht uitziet
möglichkeit mogelijkheid
kalender agenda
e-mail mail
so zo
mail e-mail
und en
einfach eenvoudig
in toe
seinen het

DE Sie können Ferninterviews mit Video durchführen. Ihr Gast braucht kein Konto - nur einen Link, damit er von jedem Gerät aus beitreten kann, aber Sie müssen die Desktop-Anwendung verwenden.

NL U kunt interviews op afstand doen met video. Uw gast heeft geen account nodig - alleen een link zodat hij of zij vanaf elk apparaat kan meedoen, maar u moet wel de desktop app gebruiken.

alemão holandês
video video
gast gast
konto account
link link
gerät apparaat
desktop desktop
er hij
kann kan
verwenden gebruiken
mit op
durchführen doen
braucht heeft
jedem een
anwendung app
müssen moet
nur alleen
können kunt
aber maar

DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.

NL Doe eerst je onderzoek. Je weet al wat je gast doet voor de kost, maar doe een beetje graven en inbreken op wat hun werk van oudsher inhoudt.

alemão holandês
gast gast
graben graven
arbeit werk
bereits al
und en
ihr je
ein beetje
über van
aber maar
wenig een
nach op

DE Lassen Sie sich weiter inspirieren. Trotz aller Herausforderungen, denen sich Ihr Gast während der Zeit von 9 bis 5 Jahren stellen muss, wird es immer einen Vorteil geben.

NL Blijf de inspiratie uitrijden. Ondanks alle uitdagingen die uw gast kan tegenkomen tijdens zijn of haar 9 tot 5 jaar, zal er altijd een keerzijde zijn.

alemão holandês
inspirieren inspiratie
herausforderungen uitdagingen
gast gast
immer altijd
trotz ondanks
bis tot
geben zijn
jahren een
lassen kan
während tijdens
der de

DE Wenn Ihr Gast es andererseits schafft, sein Projekt mit einem besonders knappen Budget zu verfolgen, stellen Sie sich vor, wie er auf die Frage antworten würde.

NL Aan de andere kant, als uw gast erin slaagt om zijn of haar project met een bijzonder krappe begroting voort te zetten, stel je dan eens voor hoe hij of zij op de vraag zou reageren.

alemão holandês
gast gast
andererseits andere
projekt project
ihr je
antworten reageren
zu om
er hij
frage vraag
wenn als
mit op
würde zijn

DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.

NL Onthoud, niet al je vragen kunnen perziken en room zijn. Als uw gast eenmaal comfortabeler klinkt en openstaat voor het beantwoorden van uw diepere vragen, vraag hen dan wat hun grootste mislukking was in het afgelopen jaar.

alemão holandês
gast gast
letzten afgelopen
sobald
größter grootste
jahr jaar
und en
was wat
ihr je
nicht niet
fragen vragen
können kunnen
für voor
war was
beantwortung beantwoorden
ihrer uw
ist het

DE Es wird sehr offensichtlich sein, wenn Sie einen Gast zu Ihrer Ausstellung einladen und ihm Fragen stellen, ohne vorher mehr über seine Arbeit zu erfahren

NL Het zal heel duidelijk zijn als je een gast uitnodigt voor je show en hem of haar vragen stelt zonder eerst meer over zijn of haar werk te weten te komen

alemão holandês
offensichtlich duidelijk
gast gast
arbeit werk
ohne zonder
und en
wird zal
mehr meer
wenn als
sie stelt
fragen vragen
ihrer je
vorher een
zu over
stellen voor

DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde

NL Als uw gast al is geïnterviewd - vooral als dat in de laatste weken of maanden van uw interview met hen is gebeurd - luister dan naar die podcast of lees dat artikel om erachter te komen wat hen al is gevraagd

alemão holandês
gast gast
insbesondere vooral
wochen weken
monate maanden
interview interview
podcast podcast
gefragt gevraagd
oder of
bereits al
wurde is
lesen lees
was wat
mit in
wenn als
hören om
artikel artikel

DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Gast das ganze Reden übernimmt, scheuen Sie sich auch nicht, Ihre Meinung zu sagen

NL Terwijl u wilt dat uw gast al het gepraat doet, wees dan ook niet bang om uw twee centen te delen

alemão holandês
möchten wilt
gast gast
zu om
nicht niet
ihre uw
dass dat
auch ook
sie u

DE Es ist auch wichtig, einen Moment abzuwarten, bevor Sie zur nächsten Frage übergehen, da das leichte Schweigen den Gast dazu veranlassen kann, seine Antwort weiter auszuführen.

NL Het is ook belangrijk om even te wachten vooraleer over te gaan tot de volgende vraag, want dat kleine beetje stilte kan de gast ertoe aanzetten om verder te gaan met zijn of haar antwoord.

alemão holandês
wichtig belangrijk
gast gast
antwort antwoord
übergehen gaan
frage vraag
kann kan
ist is
da want
auch ook
bevor om
zur te

DE Wenn Ihr Gast mit einer Frage besonders verblüfft scheint, können Sie später im Interview immer wieder darauf zurückkommen, nachdem er etwas mehr Zeit hatte, über seine Antwort nachzudenken.

NL Als uw gast bijzonder struikelend over een vraag lijkt, kunt u er later in het interview altijd nog op terugkomen, nadat ze wat meer tijd hebben gehad om na te denken over hun antwoord.

alemão holandês
gast gast
scheint lijkt
interview interview
antwort antwoord
immer altijd
zeit tijd
frage vraag
später later
mehr meer
können kunt
hatte gehad
wenn als
nachdem nadat
sie u
ihr uw

DE Die Antworten lassen uns und unseren Zuhörern immer eine Menge zu denken, wenn es um den Gast, sein neuestes Projekt und seinen Bereich als Ganzes geht.

NL De antwoorden laten ons en onze luisteraars altijd veel ruimte om na te denken over de gast, hun laatste project en hun vakgebied als geheel.

alemão holandês
antworten antwoorden
denken denken
gast gast
projekt project
bereich ruimte
immer altijd
und en
zu om
lassen laten
menge te
wenn als
den de
als

DE für die Erstellung von Team-Profilen und die Festlegung ihrer Rollen (Benutzer, Gast, Admin).

NL voor het maken van teamprofielen en het instellen van hun rollen (gebruiker, gast, admin).

alemão holandês
rollen rollen
benutzer gebruiker
gast gast
admin admin
und en
erstellung maken
für voor
ihrer hun
von van

DE Ray Charles am Klavier, zu Gast in der Show "Le grand studio" von Michel Legrand , 29. März 1982.

NL Ray Charles aan de piano, gast van Michel Legrand in de show "Le grand studio" op 29 maart 1982.

alemão holandês
ray ray
charles charles
klavier piano
gast gast
show show
le le
studio studio
märz maart
am op
in in
der de
zu aan
von van

DE Stimmungsvolles Ambiente. Persönliche Objekte. Liebevolle Details. Erfrischend unkompliziert, grosszügig und unverstellt ? mit spürbarer Leidenschaft für den Gast.

NL Zoals de naam Fischli al doet vermoeden, is vis onze troef.

alemão holandês
mit onze

DE Weisen Sie Projektmitarbeitern verschiedene Rollen zu, um zu steuern, wer Projekte ändern, Integrationen verwalten und Workflows einrichten kann. Wählen Sie zwischen Admin-, Mitglieder-, Gast-, Nur-Kommentar- oder Nur-Anzeige-Rechten.

NL Wijs verschillende rollen toe aan projectmedewerkers om te bepalen wie projecten kan wijzigen, integraties beheren, workflows instellen. Kies tussen admin, member, gast, alleen-comment of alleen-bekijken rechten.

alemão holandês
rollen rollen
projekte projecten
integrationen integraties
kann kan
gast gast
ändern wijzigen
verwalten beheren
workflows workflows
einrichten instellen
oder of
admin admin
zu om
rechten rechten
wer wie
zwischen tussen
um aan
verschiedene verschillende
wählen kies

DE Der oder die Gastgeberin erhält ein Signal auf seinem oder ihrem Mobilgerät, wenn der Gast sich nähert, und die Küche beginnt mit der Essenszubereitung.

NL De gastheer ontvangt een signaal op zijn mobiele apparaat wanneer de persoon een paar stappen verwijderd is, waardoor de keuken met het bereiden van de maaltijd kan beginnen

alemão holandês
signal signaal
mobilgerät mobiele
küche keuken
erhält ontvangt
beginnt beginnen
mit op

DE Für den Gast erfolgt all das quasi wie von Zauberhand.

NL Vanuit het oogpunt van de klant is de ervaring net magie.

alemão holandês
den de
von van

DE Geben Sie Bluetooth-Geräte für Gast-OS frei.

NL Deel Bluetooth-apparaten met Windows.

alemão holandês
für met

DE Bestellung als Gast abgeschlossen? Stellen Sie Ihre E-Mail Adresse und den eindeutigen Token bereit um Ihre Bestellung zu sehen

NL Betaald als gast (zonder registratie)? Geef uw E-mail en uw gastnummer om uw bestelling in te zien

alemão holandês
gast gast
bestellung bestelling
e-mail mail
zu om
mail e-mail
und en
sehen in
ihre uw
als

DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Bestellung als "Gast" abzuschließen, ohne sich auf der Website zu registrieren

NL We moedigen je echter aan om je te registreren om het afrekenproces van volgende orders op de website te vereenvoudigen

alemão holandês
website website
zu om
registrieren registreren
auf op
als
der de

DE Egal ob Sie in Shorts und Flip-Flops speisen oder sich schick machen und aufs Ganze gehen möchten, als unser Gast werden Sie sich in unserem gemütlichen Restaurant mit einladender Bar und atemberaubender Lage direkt am Meer wie zuhause fühlen

NL Of je nu wilt dineren in korte broek en flip-flops, of je wilt optutten, gasten voelen zich thuis in ons intieme restaurant met uitnodigende bar op een adembenemende locatie op een pier in zee

alemão holandês
gast gasten
direkt nu
meer zee
fühlen voelen
in in
restaurant restaurant
bar bar
und en
möchten wilt
am op
zuhause thuis
als
oder of
ganze een

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep

alemão holandês
metern meter
auf loopt
am op
der de
über van
ein een
sich en

DE Zum unvergesslichen Erlebnis wird dies für den Gast, wenn er dabei die Stadt wie ein Einheimischer erfährt.

NL En helemaal onvergetelijk wordt het als je als gast de stad als een lokale bewoner kunt beleven.

alemão holandês
unvergesslichen onvergetelijk
gast gast
stadt stad
wird wordt
wenn als
den de
ein een

DE «Allegra» - mit dieser romanischen Begrüssung wird man als Gast in Zernez willkommen geheissen

NL «Allegra» - met deze romaanse begroeting wordt men als gast in Zernez verwelkomd

alemão holandês
gast gast
wird wordt
in in
als

DE Klosters bietet einen besonderen Mix aus berühmtem Bergferienort - der britische Thronfolger Prinz Charles ist regelmässiger Gast - und der Idylle eines ursprünglichen Bündner Dorfes

NL Klosters heeft een bijzondere mengeling aan beroemde bergvakantieoorden - de Britse troonopvolger prins Charles is een regelmatige gast - en de idylle van een oorspronkelijk Bündner dorp

alemão holandês
britische britse
prinz prins
charles charles
gast gast
dorfes dorp
und en
besonderen een
ist is

DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt

NL Niet alleen spoorweghistorici zijn enthousiast over het Albulatraject dat na 100 jaar na de bouw nog haast volledig in oorspronkelijke staat is

alemão holandês
mit in
ist is

DE Zu Gast bei den Biopionieren. | Schweiz Tourismus

NL Te gast bij de biopioniers. | Zwitserland Toerisme

alemão holandês
gast gast
schweiz zwitserland
tourismus toerisme
zu bij
den de
bei te

DE Zu Gast auf der Turtmannhütte bei Magdalena und Fredy Tscherrig.

NL Te gast in de Turtmannhütte bij Magdalena en Fredy Tscherrig.

alemão holandês
gast gast
zu bij
und en
der de

DE Noch besser: Der Gast kann mit dem Pilzsammler Bert Inäbnit eine Tour buchen, um wenn nicht alles, so doch eine Menge zum Thema Pilz und Pilzbestimmung erfahren

NL Maar het kan nog beter: De gast kan zich aanmelden voor een rondwandeling met paddenstoelenzoeker Bert Inäbnit en krijgt dan alles, of toch in elk geval bijna alles te horen over paddenstoelen en het determineren van paddenstoelen

alemão holandês
gast gast
besser beter
und en
in in
kann kan
alles alles
noch nog
doch een

DE Wenn ein Bergrestaurant den Titel Goût-Mieux-Restaurant trägt, darf man sich als Gast einiges versprechen

NL Wanneer een restaurant in de bergen de titel Goût-Mieux-Restaurant draagt, mogen de gasten veel verwachten

alemão holandês
darf mogen
gast gasten
restaurant restaurant
den de
titel titel
als
einiges een

DE Die passenden Weine sucht man sich am besten selbst aus: im begehbaren Keller mit tausenden von Sorten und noch viel mehr Flaschen, in dem sich so mancher Gast länger aufhält als geplant.

NL Een bijpassende wijn kun je het beste zelf kiezen: in de inloopkelder met duizenden soorten wijn en veel meer flessen, waar menig gast langer blijft dan gepland.

alemão holandês
tausenden duizenden
sorten soorten
flaschen flessen
gast gast
geplant gepland
im in de
in in
und en
besten beste
viel een
dem de
länger langer
als

DE Im Restaurant versinkt der Gast in eine Welt der Zeitlosigkeit.

NL In ons restaurant speelt tijd geen rol. Bij ons wordt dan ook gekookt met hart en ziel, een feest voor de zintuigen ? uitdagend, maar nooit opdringerig.

alemão holandês
restaurant restaurant
in in
im met
der de

DE Mit abwechslungsreichen Gerichten stehen sie hinter einer genussvollen Küche und einer Gastronomie, in der sich jeder Gast wohlfühlt.

NL Jeannine Meili als gastvrouw en Maria Appel als chef-kok zetten zich elke dag in voor hun gasten en geven alles met liefde voor detail en energie in het dagelijks leven om de vreugde van hun vak te beleven!

alemão holandês
gast gasten
in in
und en
der de

Mostrando 50 de 50 traduções