DE 30 Tage nach Supportkauf (1) 45 Tage nach Hardwarekauf (23) 90 Tage nach Hardwarekauf (57) 365 Tage nach Hardwarekauf (3)
Traduzir "nach" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nach" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de nach
alemão
Tcheco
CS evropské (110) německy (2) polsky (16)
DE 30 Tage nach Supportkauf (1) 45 Tage nach Hardwarekauf (23) 90 Tage nach Hardwarekauf (56) 365 Tage nach Hardwarekauf (5)
CS evropské (127) německy (2) polsky (3)
DE Die Vertragsparteien stellen einvernehmlich fest, dass bei der Dienstleistungserbringung nach dem Hauptvertrag sowie nach diesem Vertrag die Informationsübermittlung an den Verarbeiter seitens des Verantwortlichen erfolgen wird
CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vertrag | smlouvy |
DE Nach 6 Monaten Nach Erhalt der Ware: Sie haben die Verantwortung, nachzuweisen, dass die Waren zum Zeitpunkt des Ansadern fehlerhaft waren und wir unser Möglichstes tun werden, um lösen Sie das Problem zu Ihrer Zufriedenheit
CS Po šesti měsících přijetí zboží: odpovědnost je vaše povinnost prokázat, že zboží bylo v době přijetí vadné a my se vynasnajeme vyřešení problému na vaši spokojenost
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| zu | na |
| sie | a |
DE Schauen Sie sich nach weiteren Nischen-Vertriebskanälen um, wo Sie den heimischen Markt erobern können, oder nach OTAs in Ländern, von denen Sie glauben, dass diese einen potenziellen Markt für Sie darstellen könnten
CS Hledejte specializovanější distribuční kanály, v kterých můžete zaujmout domácí trh, nebo po OTA v zemích, kde se domníváte, že by pro vás mohl existovat potenciální trh
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wo | kde |
| in | v |
| sich | se |
| können | můžete |
| für | pro |
| oder | nebo |
DE Nach Ihrer Legitimation als rechtmäßiger Karteninhaber fordern wir unmittelbar nach der Bestellung Ihr Kreditkartenunternehmen zur Einleitung der Zahlungstransaktion auf
CS Po ověření budeme kontaktovat vydavatele Vaší kreditní karty s žádostí o provedení platební transakce
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| auf | s |
| nach | po |
DE Die Vertragsparteien stellen einvernehmlich fest, dass bei der Dienstleistungserbringung nach dem Hauptvertrag sowie nach diesem Vertrag die Informationsübermittlung an den Verarbeiter seitens des Verantwortlichen erfolgen wird
CS Smluvní strany shodně konstatují, že při poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy bude ze strany Správce docházet ke sdělování informací Zpracovateli
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| vertrag | smlouvy |
DE Google-Forscher behaupten, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Besucher eine Website verlässt, nach 5 Sekunden des Ladens um 90% steigt. Nach 6 Sekunden steigt sie um 106%.
CS Výzkumníci Google tvrdí, že pravděpodobnost, že návštěvník opustí web, se po 5 sekundách načítání zvýší o 90%. Po 6 sekundách se zvýší o 106%.
DE Nach Ablauf Ihrer kostenlosen Testphase wird Kobo die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung angegebene Zahlungsmethode belasten, und Sie werden nach dem Zyklus abgerechnet, den Sie bei Ihrer Bestellung angegeben haben.
CS Na konci bezplatného zkušebního období bude Kobo účtovat nebo použije způsob platby zadaný při objednávce a bude vám účtován cyklus uvedený v době objednávky.
DE Cookie-Lebensdauer. Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die automatische Abmeldung nach einem ausgewählten Zeitraum.
CS Životnost souborů cookie. Pokud je tato volba povolena, automatické odhlášení bude provedeno po uplynutí zvoleného časového období.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wenn | pokud |
| nach | po |
| automatische | automatické |
| ist | je |
DE Schreiben Sie Ihre eigenen Add-Ons, um den Editor mit einer fehlenden Funktion zu erweitern – oder fragen Sie bei unseren Entwicklern nach einer Lösung.
CS Napište si vlastní aplikaci a přidejte funkci, kterou vám v editorech chybí, nebo požádejte naše vývojáře, aby tak učinili oni.
DE Der Mülheimer Verband setzt auf selbst gewartete und gesicherte Hard- und Software in Deutschland. Auf der Suche nach Online-Kooperationen stieß der Verband auf ONLYOFFICE und entschied sich, die Integration in Nextcloud zu testen.
CS Asociace Mülheim spoléhá na hardware a software, který si sami provozují a zabezpečují v Německu. Při hledání spolupráce na internetu narazili na ONLYOFFICE a rozhodli se otestovat jeho integraci s jejich vlastním Nextcloudem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| software | software |
| in | v |
| sich | se |
| zu | na |
| der | a |
DE (nicht früher als 48 Stunden nach Ihrer Anfrage)
CS (prosíme, dejte nám alespoň 48 hodin pro přípravu)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| stunden | hodin |
DE Ein Jahr nach dem Kauf erhalten Sie jedoch keine weiteren kostenlosen Updates
CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| erhalten | získat |
| nach | po |
| ein | z |
| sie | ale |
DE Finden Sie passende Wörter im Thesaurus. Suchen Sie nach Synonymen und Antonymen für Wörter und ersetzen Sie diese schneller in Ihren Texten.
CS Vyhledávejte dokonalá slova pro své texty pomocí Tezauru. Hledejte synonyma a antonyma ke slovům a rychle je nahrazujte v textech, abyste mohli snadno vytvářet bohatý obsah bez šumů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| für | pro |
| in | v |
DE Der Verarbeiter verpflichtet sich, diese Tätigkeiten innerhalb von 15 Tagen nach dem Tag vorzunehmen, an dem das Ereignis eingetreten ist, auf dessen Grundlage er die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben hat
CS Tyto úkony se zavazuje provést do 15 dnů ode dne, kdy nastala událost, pro kterou je povinen Osobní údaje smazat nebo vrátit
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| tag | dne |
| daten | údaje |
| oder | nebo |
| sich | se |
| ist | je |
| personenbezogenen | osobní |
DE Der Verarbeiter ist ferner verpflichtet, die Prüfungsdurchführung je nach Situation auch seitens des Amtes für persönlichen Datenschutz und anderer Aufsichtsbehörden zu ermöglichen
CS Zpracovatel je dále povinen umožnit provedení kontroly podle situace i ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů a jiných dozorových orgánů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verarbeiter | zpracovatel |
| persönlichen | osobní |
| für | pro |
| ist | je |
| der | a |
DE den Verantwortlichen auch in jenem Fall unverzüglich zu informieren, dass eine bestimmte Anweisung des Verantwortlichen seiner Meinung nach die DSGVO-Bestimmungen oder andere Vorschriften bezüglich des Schutzes der personenbezogener Datenverletzt
CS neprodleně informovat Správce v případě, že podle jeho názoru určitý pokyn Správce porušuje ustanovení GDPR nebo jiné předpisy týkající se ochrany Osobních údajů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| oder | nebo |
DE Die örtliche Zuständigkeit bestimmt sich nach dem Sitz des Verantwortlichen.
CS Místní příslušnost bude určena dle sídla Správce.
DE Zugang zu Daten nur nach der Anmeldung ins System
CS Přístup k datům pouze po přihlášení do systému
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | dat |
| nur | pouze |
| nach | po |
| der | k |
DE Wird die Datenverarbeitung nach dem Zweck aufgeteilt, für den die Daten erhoben wurden?
CS Dochází k rozdělení zpracování údajů dle účelu, pro který byly shromážděny?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurden | byly |
| daten | údajů |
| für | pro |
DE Bezahlen Sie nur nach Bedarf für die gelegentliche Produktnutzung.
CS Plaťte podle aktuálního využití produktu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| nach | podle |
DE Flex ist ein Modell mit Bezahlung nach Bedarf, sodass Benutzer Produkte verwenden können, sobald weitere Tokens erworben wurden.
CS Služba Flex využívá model platby podle aktuálního používání a uživatelé tak mohou začít používat produkty ihned po zakoupení dalších tokenů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
| weitere | další |
| mit | v |
| können | mohou |
| verwenden | používat |
| benutzer | uživatelé |
| produkte | produkty |
DE Wie verwalte ich Flex nach dem Kauf?
CS Jaké jsou možnosti správy služby Flex po dokončení nákupu?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wie | jak |
| flex | flex |
| ich | jsou |
| nach | po |
DE Der MINI+ ist mit drei Thermistoren ausgestattet und wird mit einem hochwertigen Netzteil (Delta oder Meanwell - je nach Region) für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb geliefert.
CS Společně s PrusaSlicerem poskytujeme i hotová a otestovaná tisková nastavení pro všechny podporované materiály.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| für | pro |
DE Die Bereitschaft, einmalige Investitionen zu begrenzen und nach Lösungen zu suchen, die über einen längeren Zeitraum verteilt werden können.
CS Ochota omezit jednorázové investice a hledat řešení, která lze rozložit v čase.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| über | v |
| einen | a |
DE Ein Feature wie "Channels Pools" ermöglicht es Ihnen, Kanäle nach Ihren eigenen Kriterien (Provisionen, Performances....) neu zu gruppieren
CS Funkce „Skupiny kanálů“ (Channel pools) např
DE Kunden suchen aktiv nach den Vorteilen eines Treueprogramms
CS Zákazníci aktivně vyhledávají výhody věrnostního programu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníci |
| den | z |
| nach | v |
DE Mit unserem Umfragemanager erfassen Sie auch das Feedback Ihrer Gäste nach dem Aufenthalt in mehreren Sprachen
CS Náš správce průzkumů také sbírá po-pobytovou zpětnou vazbu od vašich hostů ve více jazycích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| sie | více |
| auch | také |
| nach | po |
DE Als TripAdvisor Review Collection Partner ermöglicht es D-EDGE CRM - unterstützt von dailypoint™ - Ihren Gästen, nach Abschluss ihrer Zufriedenheitsumfrage oder ihres Fragebogens sofort auf TripAdvisor zu posten
CS Jako partner pro shromažďování recenzí společnosti TripAdvisor umožní D-EDGE CRM - powered by dailypoint™ - vašim hostům okamžitě po dokončení průzkumu spokojenosti nebo dotazníku zaslat příspěvek na TripAdvisor
DE Nach Abschluss der Bewertungen werden diese in TripAdvisor eingestellt und Ihnen über Ihr D-EDGE CRM zugänglich gemacht.
CS Po vyplnění jsou recenze publikovány na TripAdvisor a vy k nim máte přístup prostřednictvím D-EDGE CRM.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| crm | crm |
| der | a |
DE Bitte sehen Sie gleich in unserer Liste der benötigten Fähigkeiten nach, um einen Überblick zu erhalten, was derzeit gesucht wird.
CS Prosím podívejte se na náš seznam hledaných schopností abyste měli představu jací lidé nám v současné době chybí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| liste | seznam |
| in | v |
| zu | na |
DE Nach einfacher Installation, hatten wir direkt den ersten Kunden mit einer Frage, der danach gleich bestellte.
CS Komunikace se zákazníky je pro nás naprosto klíčová a Smartsupp je nástroj, který nám ji skvěle zefektivňuje, ale hlavně přináší prodeje. 8 z 10 dotazů přes Smartsupp u nás končí objednávkou.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| mit | s |
DE Log dich ein und wähle je nach Bedarf denselben oder einen anderen Versicherungsplan aus.
CS Jen se přihlaste a zvolte stejný nebo jiný druh pojištění podle svých potřeb.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| einen | a |
| aus | se |
DE Eine wohltätige Organisation, die für Taucher und ihre Familien sorgt, wenn sie nach einem Tauchunfall in Schwierigkeiten geraten.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.
CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| einem | a |
| an | na |
DE Sobald nach einer Operation genug Zeit vergangen ist, die Taucherin ihre normalen Aktivitäten wieder aufgenommen hat und keine Infektionsgefahr mehr besteht, kann sie mit dem tauchen beginnen.
CS Doporučujeme však vyhnout se kompenzátorům vztlaku s popruhy svírajícími hrudník, které by mohly vytvářet nežádoucí tlak na švy a tím zvýšit nebezpečí protržení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| sie | a |
DE Frage bei Deinem Pressluftlieferanten nach wie oft er die Qualität der Luft kontrolliert, ob der Kompressor in regelmäßigen Abständen gewartet wird und ob ein Kompressorlogbuch geführt wird.
CS Měl by se zeptat dodavatele vzduchu, jak často kontroluje kvalitu svého vzduchu a zdali provádí periodickou údržbu svého kompresoru (podle příslušné servisní knížky).
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wie | jak |
| bei | se |
| der | a |
DE * Bitte beachte: Der 9. Mai ist ein Feiertag in Guernsey.Die Kosten für Anrufe richten sich nach dem jeweiligen Netzanbieter. Du kannst außerhalb der Büro-Öffnungszeiten eine Nachricht hinterlassen.
CS * Upozorňujeme, že 09. květen je na Guernsey státní svátek.Ceny telefonních hovorů se mohou lišit. Mimo pracovní dobu můžete zanechat vzkaz.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| außerhalb | mimo |
| sich | se |
| kannst | můžete |
| ist | je |
DE Falls eine Preisanpassung nach der Bestellung gewährt wird, wird der Differenzbetrag zurückerstattet. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Niedrigstpreisgarantie bei Preisen, die fehlerhaft erscheinen, abzulehnen.
CS Snížení ceny u již zakoupeného výrobku proběhne formou vrácení peněz. Vyhrazujeme si právo odmítnout splnění příslibu nejnižší ceny, pokud je zřejmé, že nižší cena byla zveřejněna omylem.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| falls | pokud |
| recht | právo |
DE Falls Sie nach Ihrer Anmeldung keine Bestätigungs-E-Mail von uns erhalten, setzen Sie sich bitte sofort mit uns in Verbindung
CS Pokud vám po dokončení registrace nebo odeslání objednávky nepřišla zpráva s potvrzením, neprodleně nás kontaktujte
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| falls | pokud |
| sich | i |
| uns | nás |
| in | v |
| mit | s |
| sie | vám |
| nach | po |
DE Sie haben das Recht, Ihre Bestellung (ob online oder über Telefon getätigt) bis zu 14 Tage nach Erhalt zu widerrufen.
CS Objednávku uzavřenou online nebo telefonicky můžete stornovat do 14 dní od jejího doručení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| online | online |
| oder | nebo |
| bis | do |
DE Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ware: Wir bieten Ihnen eine vollständige Rückerstattung, einschließlich Porto, das Sie bezahlt haben oder wenn Sie es vorziehen und das Produkt noch verfügbar ist, wird ein Ersatz gesendet werden.
CS Do 30 dnů od přijetí zboží: nabídneme plnou náhradu, včetně všech poštovné nebo pokud dáváte přednost a produkt je stále k dispozici, náhrada bude být odeslány.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkt | produkt |
| verfügbar | k dispozici |
| oder | nebo |
| sie | a |
| ist | je |
DE Je nach den Umständen, die wir anbieten können, ersatz, eine Teilrückerstattung oder eine vollständige Rückerstattung.
CS V závislosti na okolnostech, které můžeme nabídnout náhradu, částečnou refundaci nebo plnou náhradu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| können | můžeme |
| die | které |
| oder | nebo |
| nach | na |
| den | z |
DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.
CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkte | produkty |
| jedoch | ale |
| unserer | našich |
| website | webových |
| aus | z |
| wenn | pokud |
| auf | na |
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Punkteguthaben dreizehn Monate nach dem Erstellen Ihres Kontos und danach alle dreizehn Monate zurückgesetzt wird
CS Vezměte prosím na vědomí, že váš zůstatek bodů Mybeauty Points se vynuluje třináct měsíců od založení vašeho účtu a poté každých třináct měsíců
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| bitte | prosím |
| sie | a |
DE Von Zeit zu Zeit schließen wir nach unserem alleinigen Ermessen bestimmte Produkte vom Punkteprogramm aus, aber wenn wir dies tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.
CS Čas od času vylučujeme určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkte | produkty |
| aber | ale |
| zeit | času |
| unserer | našich |
| website | webových |
| aus | z |
| wenn | pokud |
| auf | na |
DE Wir können das Punkteprogramm jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen aussetzen oder einstellen. Wir werden jedoch angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie so weit wie möglich vorher darüber in Kenntnis zu setzen.
CS Bodový program Mybeauty Points můžeme kdykoli pozastavit nebo uzavřít podle našeho vlastního uvážení, ale vynaložíme přiměřené úsilí, abychom vám poskytli co nejvíce oznámení, než tak učiníme.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jederzeit | kdykoli |
| oder | nebo |
| jedoch | ale |
| sie | vám |
| in | v |
| zu | na |
| können | můžeme |
| wir | co |
DE Jegliche Nutzung der Internetpräsenz, der Dienste oder der Inhalte in einer Weise, die nicht ausdrücklich durch diese Bedingungen gestattet ist, ist verboten und kann nach US-amerikanischem oder internationalem Recht strafbar sein.
CS Jakékoliv použití Stránek, Služeb nebo Obsahu jakýmkoliv způsobem, který není výslovně povolen těmito Podmínkami, je zakázané a může být žalovatelné podle práva Spojených států amerických nebo podle mezinárodního práva.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienste | služeb |
| inhalte | obsahu |
| in | v |
| ist | je |
| kann | může |
| sein | být |
| und | a |
DE Alle Kündigungsbegehren , die mehr als 30 Tage nach Ihrer ersten Zahlung oder Ihrer ersten automatischen Verlängerung und vor Ablauf Ihres Abonnements eingehen, werden als vorzeitige Kündigung betrachtet
CS Jakékoliv žádosti o zrušení obdržené více než 30 dnů od vaší počáteční platby nebo platby při automatickém obnovení a před koncem vašeho Předplatného budou považovány za předčasné ukončení
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mehr | více |
| oder | nebo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nach welche nach synergien haut nach außen je nach höhe verbrauchernachfrage nach schmackhaften aktivitäten nach reisezielxgetyourguide wiederherstellung nach hardwareausfällen zertifizierung nach sicherheitsstandards gruppegruppierung nach audiowellenformen krankenpflegeversicherung nach krankenversicherungsgesetz authentifizierung nach industriestandard veröffentlichungsaktivitäten nach profil zielgruppenreichweite nach geografischen fotokunstxthemenxlandschaftxfrankreichxalpenxmont blancxbild nach anmeldeversuche nach anmeldedatenmissbrauchangriffen nach dem pdf nach bedarf aromen nach walderdbeere je nach ergebnis automatisch nach kennung gehen nach japan restrukturierungsverfahrens nach chapterTraduzir nach para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe