Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lados abiertos" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lados abiertos" de espanhol para alemão

Traduções de lados abiertos

"lados abiertos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lados seite seiten
abiertos aber als an auch auf auf der aus bei besten damit das dass dem der des die dies diese durch eine einem einen einer eines für geöffnet in ist mehr mit nach offen offene offenen offener open sind so sowie um viele von wenn wie wo während zu zugänglich zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de lados abiertos

espanhol
alemão

ES "Alexa, tira los dados": ¿ Falta el di de tu juego de mesa? Ella lanzará dados de 6 lados, 10 lados, 20 lados y otros dados también.

DE „Alexa, würfele“: Vermissen Sie das Di zu Ihrem Brettspiel? Sie würfelt 6-seitige, 10-seitige, 20-seitige und andere Würfel.

espanhol alemão
alexa alexa
dados würfel
y und
el das
otros andere
tu sie

ES "Alexa, tira los dados": ¿ Falta el di de tu juego de mesa? Ella lanzará dados de 6 lados, 10 lados, 20 lados y también otros dados.

DE „Alexa, würfele“: Vermissen Sie das Di zu Ihrem Brettspiel? Sie würfelt 6-seitige, 10-seitige, 20-seitige und andere Würfel.

espanhol alemão
alexa alexa
dados würfel
y und
el das
otros andere
tu sie

ES Básicamente, una pérgola es una especie de techo, pero sin el peso de una cubierta fija y maciza y con todos los lados abiertos, tanto laterales como superior

DE Eine Terrassen-Überdachung ist in der Praxis eine Art Vordach, aber ohne das Gewicht eines festen und massiven Daches, das nach beiden Seiten, und zwar sowohl nach außen als auch nach oben hin, offen ist

espanhol alemão
especie art
peso gewicht
fija festen
y und
pero aber
abiertos offen
es ist
sin ohne
tanto sowohl
laterales seiten
de hin
una eine
el der

ES Es un cilindro redondeado negro (y solo negro) que está cubierto de material en su tercio inferior, sus dos tercios superiores revelan un acabado brillante con lados abiertos para dejar salir el sonido en 360 grados.

DE Es ist ein schwarzer (und nur schwarzer) abgerundeter Zylinder, der im unteren Drittel mit Material bedeckt ist, wobei seine oberen zwei Drittel ein glänzendes Finish mit offenen Seiten zeigen, um den Klang über 360 Grad herauszulassen.

espanhol alemão
cilindro zylinder
negro schwarzer
cubierto bedeckt
material material
tercio drittel
revelan zeigen
abiertos offenen
grados grad
y und
en oberen
inferior unteren
solo nur
que wobei

ES Ver el estado de los nuevos tickets, tickets abiertos, tickets abiertos/cerrados en una cola correspondiente y KPI's por sus siglas en Ingles (Clave de Desempeño o Medidor de Desempeño) individuales.

DE Anzeige aller Kundenbenutzer-Assets für Service-Agenten, um durch die zugeordneten CIs schneller auf relevante Assets zugreifen zu können.

espanhol alemão
ver anzeige
correspondiente auf

ES NOTA: Abiertos recientemente puede contener hasta un máximo de 20 elementos. El hecho de marcar 20 veces en la opción Abiertos recientemente evitará que aparezcan otros elementos en el panel.

DE HINWEIS: Kürzlich geöffnet kann bis zu 20 Elemente umfassen. Indem Sie 20 Elemente in Kürzlich geöffnet mit einer Stecknadel versehen, verhindern Sie, dass andere Elemente in dem Bereich angezeigt werden.

espanhol alemão
nota hinweis
abiertos geöffnet
recientemente kürzlich
otros andere
evitar verhindern
en in
panel angezeigt
puede kann
hasta bis

ES Sea Colaborativo, Utilice Estándares Abiertos, Datos Abiertos, Fuentes Abiertas e Innovación Abierta, Construir para la sostenibilidad, Diseño para el Aumento de Escala

DE Handle kooperativ, Nutze offene standards, offene daten, open-source-software und offene innovation, Beachte nachhaltigkeit von anfang an, Entwerfen sie skalierbar

espanhol alemão
sostenibilidad nachhaltigkeit
estándares standards
e und
innovación innovation
utilice nutze
datos daten
diseño entwerfen
de von
para anfang
abiertos offene

ES El Barómetro de Datos Abiertos de la World Wide Web Foundation sigue el rastro del progreso de los datos abiertos alrededor del mundo

DE Das Open-Data-Barometer der World Wide Web Foundation dokumentiert die Fortschritte im Bereich Datentransparenz auf der ganzen Welt

espanhol alemão
barómetro barometer
datos data
wide wide
web web
progreso fortschritte
foundation foundation
world world
mundo welt
del bereich

ES Use las herramientas del verificador de puertos abiertos de SolarWinds ETS para obtener una lista de puertos abiertos, cerrados y filtrados en todas sus direcciones IP

DE Mit den SolarWinds ETS-Tools für Prüfung auf offene Ports erhalten Sie eine Liste der offenen, geschlossenen und gefilterten Ports zu jeder IP-Adresse

espanhol alemão
herramientas tools
puertos ports
cerrados geschlossenen
direcciones adresse
ip ip
obtener erhalten
y und
abiertos offene

ES Los puertos abiertos están “abiertos” a la comunicación remota. Designan números de puertos de TCP y UDP configurados para aceptar paquetes. Un puerto que rechaza las conexiones y los paquetes está “cerrado”.

DE Offene Ports stehen für die Remote-Kommunikation zur Verfügung. Sie bestimmen die TCP- und UDP-Portnummern, die für die Annahme von Paketen konfiguriert sind. Ein Port, der Verbindungen und Pakete ablehnt, ist ein geschlossener Port.

espanhol alemão
abiertos offene
aceptar annahme
configurados konfiguriert
cerrado geschlossener
conexiones verbindungen
puertos ports
puerto port

ES NOTA: Abiertos recientemente puede contener hasta un máximo de 20 elementos. El hecho de marcar 20 veces en la opción Abiertos recientemente evitará que aparezcan otros elementos en el panel.

DE HINWEIS: Kürzlich geöffnet kann bis zu 20 Elemente umfassen. Indem Sie 20 Elemente in Kürzlich geöffnet mit einer Stecknadel versehen, verhindern Sie, dass andere Elemente in dem Bereich angezeigt werden.

espanhol alemão
nota hinweis
abiertos geöffnet
recientemente kürzlich
otros andere
evitar verhindern
en in
panel angezeigt
puede kann
hasta bis

ES Con EBSCO Faculty Select, el profesorado puede buscar y acceder a libros de texto abiertos de calidad, recursos educativos abiertos (REA) y solicitar acceso a libros electrónicos de la biblioteca sin restricciones.

DE Über eine einzige Oberfläche können Lehrkräfte nach hochwertigen und frei verfügbaren Lehrbüchern und Open Educational Resources (OER) suchen und darauf zugreifen.

espanhol alemão
buscar suchen
abiertos open
calidad hochwertigen
recursos resources
acceder zugreifen
y und
puede können
de einzige
con darauf

ES Y Google está integrando valiosos datos móviles en todos lados.

DE Und Google integriert neuerdings auch überall wertvolle mobile Daten.

espanhol alemão
google google
integrando integriert
valiosos wertvolle
datos daten
móviles mobile
en überall
y und

ES Disponibles en varias tallas, ajustadas, elásticas y estampadas por ambos lados. En definitiva, minifaldas en toda su esencia.

DE Die Miniröcke von Redbubble gibt es einer Vielzahl von Größen, sie sind hauteng, dehnbar & bedruckt auf Vorder- und Rückseite.

espanhol alemão
tallas größen
y und
en auf

ES Puedes determinar cuáles son estos colores echando un vistazo a una rueda básica de colores. Los colores con contraste están en lados opuestos de la rueda.

DE Du kannst herausfinden, welche Farben das sind, indem Du Dir den Farbkreis anschaust. Kontrastfarben befinden sich immer entgegengesetzt zueinander.

espanhol alemão
determinar herausfinden
puedes kannst
colores farben
son sind
de indem

ES Introduciendo StemCell: Contenido consistente. Resultados consistentes. En todos lados.

DE Exklusiv bei uns, "StemCell": Konsistenter Inhalt. Konsistente Ergebnisse. Überall.

espanhol alemão
contenido inhalt
resultados ergebnisse
en bei
consistente konsistente

ES Pero, incluso si estás acostumbrado a conducir en otros lados, es necesario que estés al tanto de cosas como acontecimientos climáticos extremos, caminos angostos y reglas de tránsito diferentes antes de comenzar tu viaje.

DE Doch selbst wenn du daran gewöhnt bist, in anderen Ländern Auto zu fahren, solltest du dir vor Reiseantritt über Dinge wie Wetterextreme, enge Straßen und andere Verkehrsregeln bewusst sein.

espanhol alemão
acostumbrado gewöhnt
caminos straßen
al tanto bewusst
cosas dinge
y und
estás du
en in
si wenn
otros anderen
tu bist
a fahren
como wie
de über
comenzar zu

ES y flores silvestres por todos lados es el lugar perfecto para sentirse en paz las flores están bañadas por la luz de la luna fundas de samsung

DE und überall wilde blumen es ist der perfekte ort samsung-hüllen

espanhol alemão
flores blumen
silvestres wilde
perfecto perfekte
samsung samsung
y und
es ist
lugar ort
en überall

ES y flores silvestres por todos lados es el lugar perfecto para sentirse en paz las flores están bañadas por la luz de la luna

DE und überall wilde blumen es ist der perfekte ort

espanhol alemão
flores blumen
silvestres wilde
perfecto perfekte
y und
es ist
lugar ort
en überall

ES La imagen cubre toda la superficie y se extiende unos 6 mm por los laterales. El resto de los lados queda en blanco.

DE Der Druck zieht sich ungefähr 0,6 cm (1/4 Zoll) über die Kanten, die Seiten sind weiß

espanhol alemão
blanco weiß
en ungefähr
laterales seiten

ES Lados tallados con diamante para ofrecer una imagen nítida desde cualquier ángulo

DE Diamantschnitt an den Seiten für ein scharfes Bild aus jedem Winkel

espanhol alemão
imagen bild
ángulo winkel
para für
una ein
desde aus

ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo mantas

DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst fleecedecken

espanhol alemão
tintas tinten
bosque wald
mi ich
por meinen
de auf

ES tintas sobre papel de color agua extrañaba mi bosque donde nací lleno de vida y magia por todos lados no tengas miedo

DE tinten auf aquarellpapier ich habe meinen wald vermisst

espanhol alemão
tintas tinten
bosque wald
mi ich
por meinen
de auf

ES El audio se guarda en todos los lados de la conversión (en pistas separadas) y se sube automáticamente, por lo que la posibilidad de perder algo es muy pequeña.

DE Audio wird auf allen Seiten der Konvertierung (in separaten Spuren) gespeichert und automatisch hochgeladen, so dass die Wahrscheinlichkeit, etwas zu verlieren, sehr gering ist.

espanhol alemão
pistas spuren
separadas separaten
automáticamente automatisch
posibilidad wahrscheinlichkeit
perder verlieren
pequeña gering
y und
audio audio
es ist
muy sehr
a zu
en in
sube auf
algo etwas

ES El AT4053B de Audio-Technica es un micrófono hipercardioide (no es una escopeta) que reduce naturalmente el sonido de los lados y la parte trasera y sonará muy bien en interiores.

DE Das Audio-Technica AT4053B ist ein Mikrofon mit Hypernierencharakteristik (nicht Shotgun), das den Schall von den Seiten und der Rückseite auf natürliche Weise reduziert und in Innenräumen hervorragend klingt.

espanhol alemão
reduce reduziert
trasera rückseite
naturalmente natürliche
y und
micrófono mikrofon
no nicht
sonido schall
es ist
en at
muy bien hervorragend

ES Tener éxito significa resoluciones más rápidas y gente más feliz en ambos lados de la conversación.

DE Erfolg bedeutet schnellere Lösungen und zufriedenere Menschen auf beiden Seiten des Gesprächs.

espanhol alemão
significa bedeutet
gente menschen
éxito erfolg
resoluciones lösungen
y und
la des

ES El email todavía ofrece ventajas que no se tienen en otros lados, pero el poder contactar a alguien de manera directa y personal a través de Messenger, tiene sus propias ventajas.

DE Die E-Mail hat noch immer ihre besonderen Vorteile, die kein anderes Medium bieten kann, aber wenn Du jemanden direkt und persönlich im Messenger ansprechen kannst, kann das auch so seine Vorteile haben.

espanhol alemão
directa direkt
messenger messenger
manera medium
email mail
y und
otros anderes
pero aber
poder kannst
ventajas vorteile
que immer
de die
propias ihre

ES Uso anaranjado para los títulos y botones, y como un acento de color en todos lados.

DE Ich benutze Orange für Überschriften und Schaltflächen. Es ist meine Akzentfarbe.

espanhol alemão
uso benutze
botones schaltflächen
color orange
y und
de für

ES Como lo explica Pietro Pasolini, "La magia de Roma no se vive visitando los monumentos emblemáticos de la ciudad, se descubre visitando sus lados ocultos

DE Wie Pietro Pasolini erklärt, erlebt man „die Magie Roms nicht, indem man die ikonischen Monumente der Stadt besucht, sondern indem man ihre verborgenen Seiten entdeckt

espanhol alemão
explica erklärt
magia magie
monumentos monumente
ciudad stadt
lados seiten
ocultos verborgenen
como wie
no nicht
sus ihre
lo die

ES De esta forma se separarán los dos lados

DE Das sollte das Buch in der Mitte teilen

espanhol alemão
esta in
de der

ES Al hacerlo se soltará por ambos lados y podrás sacarla del libro

DE Das sollte die Bindung an beiden Seiten lösen und vom Buch entfernen

espanhol alemão
ambos beiden
y und
libro buch
al vom
del entfernen
se das

ES Separa los dos brazos de la engrapadora. Si solo logras separar la tapa (donde están las grapas), colócala otra vez e intenta de nuevo mientras haces presión sobre los lados del brazo superior y jálalo con más firmeza.

DE Ziehe die beiden Arme des Tackers auseinander. Wenn nur die Abdeckung aufgeht, so dass du die Klammern im Inneren des Tackers siehst, falte die Arme wieder zusammen und probiere es noch einmal. Halte die Seiten des oberen Armes gut fest

espanhol alemão
brazos arme
intenta probiere
solo nur
si wenn
tapa abdeckung
de zusammen
más wieder
e und
superior oberen
nuevo noch

ES Asegúrate de que el cuadernillo esté alineado con la engrapadora, y de que los márgenes en ambos lados de la engrapadora tengan la misma anchura y cercanía.

DE Die Broschüre sollte auf einer Linie mit dem Heftmechanismus liegen und die Abstände zu den Seitenrändern sollten auf beiden Seiten gleich groß sein.

espanhol alemão
cuadernillo broschüre
y und
a zu

ES Mide la longitud de uno de los lados

DE Miss die eine Seite deines Blattes

espanhol alemão
lados seite
la deines

ES Philips ha impresionado con sus televisores OLED, potenciados por su característica única, que en este caso ofrece Ambilight de cuatro lados, para una iluminación que se extiende más allá de la pantalla.

DE Philips hat mit seinen OLED-Fernsehern beeindruckt, die durch ihre einzigartige Funktion - in diesem Fall mit vierseitigem Ambilight für eine Beleuchtung, die über den Bildschirm hinausreicht - noch verstärkt werden.

espanhol alemão
philips philips
impresionado beeindruckt
oled oled
característica funktion
iluminación beleuchtung
pantalla bildschirm
más verstärkt
en in
caso fall

ES Quien desee ir de compras por una bonita y pequeña ciudad, en Solothurn, estará en el lugar correcto. Por todos lados, preciosas tiendas y pequeñas boutiques invitan a pasear y comprar.

DE Auf einem Felsen am Ufer des Genfersees liegt das Schloss Chillon. Die Wasserburg ist das meistbesuchte historische Gebäude der Schweiz. Fast vier Jahrhunderte lang war Chillon Wohnsitz und ertragreiche Zollstation der Grafen von Savoyen.

espanhol alemão
ciudad schloss
y und
en el am
el liegt
de vier
en fast
comprar ist

ES Para los juegos o las emisiones en directo, normalmente se utiliza el patrón de captación cardioide, ya que capta el sonido por delante, pero no por detrás o por los lados.

DE Für Spiele oder Livestreaming werden Sie in der Regel die Nierencharakteristik verwenden wollen, da diese den Ton von vorne, nicht aber von hinten oder von den Seiten aufnimmt.

espanhol alemão
detrás hinten
juegos spiele
normalmente in der regel
en in
utiliza verwenden
pero aber
o oder
no nicht
el sonido ton

ES Subiendo desde la punta de Manhattan a la capital del estado, el Hudson Valley se extiende a ambos lados del que se considera el río más hermoso de Estados Unidos

DE Und selbst diese Bezeichnung wird dem wundervollen Hudson Valley kaum gerecht, das sich zwischen Manhattan und Albany, der Hauptstadt des Bundesstaats, zu beiden Seiten des wohl schönsten Flusses der USA erstreckt

espanhol alemão
manhattan manhattan
capital hauptstadt
hudson hudson
valley valley
río flusses
hermoso schönsten
estado bundesstaats
a gerecht
estados usa
ambos beiden
de zwischen
se sich
extiende erstreckt

ES Subiendo desde la punta de Manhattan a la capital del estado, el Hudson Valley se extiende a ambos lados del que se considera el río más hermoso de Estados Unidos

DE Und selbst diese Bezeichnung wird dem wundervollen Hudson Valley kaum gerecht, das sich zwischen Manhattan und Albany, der Hauptstadt des Bundesstaats, zu beiden Seiten des wohl schönsten Flusses der USA erstreckt

espanhol alemão
manhattan manhattan
capital hauptstadt
hudson hudson
valley valley
río flusses
hermoso schönsten
estado bundesstaats
a gerecht
estados usa
ambos beiden
de zwischen
se sich
extiende erstreckt

ES Samsung no hace eso, pero gracias a tener una pantalla curva, su bisel en los lados parece mucho más delgado, lo que le da una sensación más de borde a borde

DE Samsung macht das nicht, aber dank des gebogenen Bildschirms erscheint der Rahmen an den Seiten viel dünner, was ihm ein randloseres Gefühl verleiht

espanhol alemão
samsung samsung
parece erscheint
da verleiht
sensación gefühl
borde rahmen
pantalla bildschirms
pero aber
no nicht
mucho viel

ES Esta calzada impide el flujo de agua entre los dos lados del lago y los únicos microbios que pueden sobrevivir en los niveles más altos de sal del lado norte son el rojo y el rosa, lo que da como resultado el color brillante del agua.

DE Dieser Damm behindert den Wasserfluss zwischen den beiden Seiten des Sees und die einzigen Mikroben, die in den höheren Salzgehalten der Nordseite überleben können, sind rot und rosa, was zu der hellen Farbe des Wassers führt.

espanhol alemão
microbios mikroben
brillante hellen
sobrevivir überleben
y und
rosa rosa
altos höheren
pueden können
en in
rojo rot
de zwischen
son sind

ES Tu logo debe verse bien en todos lados: tu página web, folletos, carteles de tu tienda. Ya sea si es en blanco y negro o en diferentes tamaños.

DE Website, Briefpapier oder Ladenschild – die besten Logos lassen sich vielseitig einsetzen und sehen immer gut aus.

espanhol alemão
logo logos
verse sehen
bien gut
o oder
y und
web website
es die

ES “Con sus rompeolas garantizando aguas tranquilas y poco profundas, las pequeñas bahías protegidas a ambos lados del Obelisco de La Gaviota son perfectas para familias con niños más pequeños”.

DE ?Aufgrund der Wellenbrecher, die für ruhiges, flaches Gewässer sorgen, sind die kleinen, geschützten Buchten zu beiden Seiten des Obelisken La Gaviota ideal für Familien mit Kleinkindern.

espanhol alemão
aguas gewässer
protegidas geschützten
familias familien
la la
de aufgrund
son sind
y der
pequeños kleinen
ambos beiden

ES “Cuando me gusta algo, quiero experimentarlo desde ambos lados. No me conformo con visitar una galería de arte, ¡también deseo crear hermosas obras!”.

DE "Wenn mir etwas gefällt, möchte ich es von beiden Seiten erleben. Ich will nicht nur die Galerie besuchen, sondern auch wunderbare Bilder erschaffen!"

espanhol alemão
visitar besuchen
crear erschaffen
galería galerie
gusta gefällt
no nicht
también auch
de es
quiero möchte
me ich
cuando wenn
algo etwas
una nur
ambos beiden

ES Las posibilidades están en todos lados.

DE Die Möglichkeiten sind Allgegenwärtig

espanhol alemão
posibilidades möglichkeiten
las die

ES Estrategia de banca digital para mejorar los estándares del consumidor y la competencia de todos los lados

DE Digital Banking-Strategie für steigende Verbraucherstandards und Wettbewerb von allen Seiten

espanhol alemão
estrategia strategie
banca banking
digital digital
y und
competencia wettbewerb
de von

ES La institución financiera tradicional se ve acosada por la competencia de todos lados

DE Das traditionelle Finanzinstitut wird von allen Seiten von Konkurrenz heimgesucht

espanhol alemão
tradicional traditionelle
todos allen
la competencia konkurrenz
de von

ES Los atacantes suelen buscar oportunidades de ataque en dos lados: el lado del cliente y el back-end del banco (también conocido como el lado del servidor)

DE Angreifer suchen typischerweise nach Angriffsmöglichkeiten auf zwei Seiten: auf der Kundenseite und im Back-End der Bank (auch bekannt als Server-Seite)

espanhol alemão
atacantes angreifer
suelen typischerweise
buscar suchen
back-end back-end
banco bank
conocido bekannt
servidor server
y und
lado seite
también auch

ES Alternar blog de lado a lado: las miniaturas de publicación se muestran junto a los títulos de las publicaciones y otros metadatos en lados alternos.

DE Wechselnder Side by Side Blog - Beitrags-Vorschaubilder werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.

espanhol alemão
blog blog
miniaturas vorschaubilder
muestran angezeigt
metadatos metadaten
lado side
y und
otros anderen

ES Anna | El bolso que solo tiene lados buenos

DE Anna | Die Tasche, die nur gute Seiten hat

espanhol alemão
anna anna
bolso tasche
buenos gute
solo nur

Mostrando 50 de 50 traduções