ES 3er tiempo más rápido en Inca-Sencelles (11:34) 24 de octubre de 2021
Traduzir "inca" para alemão
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "inca" de espanhol para alemão
Tradução de espanhol para alemão de inca
espanhol
alemão
DE Drittschnellste Zeit auf Inca-Sencelles (11:34) 24. Oktober 2021
| espanhol | alemão |
|---|---|
| octubre | oktober |
| tiempo | zeit |
ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.
DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juan | juan |
| vida | leben |
| antigua | ehemalige |
| familia | familie |
| nueva | neuem |
| en | in |
| a | zu |
ES Inca alberga una de las ferias tradicionales más grandes de Mallorca. Hay conciertos al aire libre, deliciosa gastronomía local y animados mercadillos, así como eventos deportivos y culturales. Tiene lugar a mediados de noviembre.
DE Inca ist Austragungsort eines der größten traditionellen Volksfeste Mallorcas. Mitte November erwartet die Besucher hier Open-Air-Konzerte, leckere lokale Naschereien, lebendige Märkte sowie Sport- und Kulturevents.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tradicionales | traditionellen |
| mallorca | mallorcas |
| conciertos | konzerte |
| aire | air |
| deliciosa | leckere |
| deportivos | sport |
| mediados | mitte |
| noviembre | november |
| grandes | größten |
| local | lokale |
| y | und |
| de | der |
ES Autobús exprés A32 al aeropuerto L351 hacia Inca y Palma (y Port d?Alcúdia y Playa de Muro en la otra dirección)
DE Es gibt einen Taxistand direkt neben dem Touristenbüro. Sie können auch unter der Nummer +34 971 549 870 ein Taxi rufen. Es ist jedoch nicht möglich, im Voraus Taxis für kurze Fahrten zu buchen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| a | zu |
| de | einen |
| la | der |
ES El autobús L340 te llevará a Inca y a Palma. Continúa hasta Puerto Pollensa y también se dirige en sentido contrario a Llenaire.
DE Der Bus L340 bringt Sie nach Inca und Palma. Er fährt weiter nach Puerto Pollensa und auch in die andere Richtung nach Llenaira.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| autobús | bus |
| puerto | puerto |
| palma | palma |
| pollensa | pollensa |
| y | und |
| también | auch |
| en | in |
| el | bringt |
ES Creció en Inca y posteriormente estudió en la Escuela Superior de Diseño de Palma y posteriormente en el Instituto Europeo di Design de Milán
DE Sie wuchs in Inca auf und studierte später an der Escuela Superior de Diseño in Palma und anschließend am Instituto Europeo di Design in Mailand
| espanhol | alemão |
|---|---|
| creció | wuchs |
| estudió | studierte |
| milán | mailand |
| palma | palma |
| y | und |
| superior | superior |
| en el | am |
| en | in |
| diseño | design |
ES Marga Rotger, de Inca, ha diseñado fantásticos restaurantes como La Parada, en Palma.
DE Mit ihrem Gespür für Orte und Zeitgeist wird die Innendesignerin auch für Hotelprojekte engagiert, etwa das neue Hotel Protur Naisa am Paseo Mallorca.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| en | etwa |
| de | mit |
| la | ihrem |
ES 40 minutos en coche del aeropuerto 50 minutos en coche de Palma 12 minutos en coche de Port de Pollença o Cala San Vicente 25 minutos hasta el Hospital de Inca
DE 40-minütige Fahrt zum Flughafen 50-minütige Fahrt nach Palma 12-minütige Fahrt nach Puerto Pollensa oder Cala San Vicente 25-minütige Fahrt zum Inca Krankenhaus (HSJD)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| minutos | minütige |
| aeropuerto | flughafen |
| pollença | pollensa |
| san | san |
| hospital | krankenhaus |
| palma | palma |
| cala | cala |
| o | oder |
ES Andreu Genestra, chef nacido en Inca y ganador de una estrella Michelin, ha sido el encargado una vez más de diseñar la carta, y además ofrece asesoramiento de primer nivel acerca de los deliciosos platos mediterráneos y mallorquines
DE Wieder einmal zeichnet der aus Inca stammende Sternekoch Andreu Genestra für die Speisekarte verantwortlich und wird dem Lokal als Top-Berater zur Seite stehen, was dessen köstliche mediterrane und mallorquinische Gerichte betrifft
| espanhol | alemão |
|---|---|
| asesoramiento | berater |
| deliciosos | köstliche |
| y | und |
| platos | gerichte |
| más | wieder |
ES Hecho en Mallorca: La «IT-bag» de Inca
DE Auf Mallorca gemacht: Trendige Inca-Taschen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hecho | gemacht |
| mallorca | mallorca |
ES Precolombino - Inca Cerámica Buque Coquero - Con Licencia...
DE Meissen - "Grünes Weinlaub" Kerzenhalter
ES Juego de tres picos en estilo Inca: retira todas las cartas.
DE Tripeaks Spiel im Inkastil: Entferne alle Karten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juego | spiel |
| cartas | karten |
| todas | alle |
ES Originaria de los Andes, la maca es una planta resistente y versátil cuyas raíces se utilizaban en todo el Imperio Inca
DE Ursprünglich in den Anden angebaut, ist Maca eine robuste und vielseitige Pflanze, deren Wurzeln im ganzen Inka Reich verwendet wurden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| planta | pflanze |
| resistente | robuste |
| versátil | vielseitige |
| raíces | wurzeln |
| imperio | reich |
| y | und |
| es | ist |
| cuyas | deren |
| en | in |
| de | den |
| una | eine |
ES Aunque está a poca distancia en coche de Inca, un pueblo más industrial, el pueblito de Jornets tiene una sorprendente atmósfera de aislamiento
DE Dafür, dass das Dörfchen Jornets nur wenige Autominuten von der Fabrikstadt Inca entfernt liegt, wirkt es verblüffend abgeschieden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | entfernt |
| un | nur |
| el | liegt |
ES ran melómano ya desde pequeño, Marc Ferragut (1901-1981), un industrial del calzado originario de la localidad de Inca, tuvo la oportunidad de asistir, a mediados del pasado siglo, a un concierto celebrado en el Royal Festival Hall de Londres
DE Marc Ferragut (1901-1981), Schuhhersteller aus Inca, besuchte Mitte des letzten Jahrhunderts ein Konzert in der Royal Festival Hall in London
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mediados | mitte |
| pasado | letzten |
| siglo | jahrhunderts |
| concierto | konzert |
| festival | festival |
| londres | london |
| marc | marc |
| en | in |
ES Descubre y explora la ciudad perdida de Paititi, oculta en lo más profundo de la selva. Mézclate con la gente del pueblo maya e inca, compra equipo nuevo y mejoras, y resuelve misterios locales.
DE Entdecke und erforsche Paititi, die verlorene Stadt, die tief im Regenwald versteckt liegt. Misch dich unter die Inka und Maya, kauf neue Ausrüstung und Upgrades und löse örtliche Rätsel.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| oculta | versteckt |
| selva | regenwald |
| maya | maya |
| compra | kauf |
| equipo | ausrüstung |
| ciudad | stadt |
| locales | örtliche |
| mejoras | upgrades |
| descubre | entdecke |
| de | unter |
| en | im |
| profundo | tief |
| nuevo | neue |
| e | und |
| lo | liegt |
ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.
DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juan | juan |
| vida | leben |
| antigua | ehemalige |
| familia | familie |
| nueva | neuem |
| en | in |
| a | zu |
ES Juan Ramis ha dado una nueva vida a la antigua fábrica de cuero de su familia situada en Inca, creando el espacio polivalente de Fàbrica Ramis.
DE Juan Ramis hat die ehemalige Lederfabrik seiner Familie in Inca zu neuem Leben erweckt und die Mehrzweck-Anlage Fàbrica Ramis geschaffen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juan | juan |
| vida | leben |
| antigua | ehemalige |
| familia | familie |
| nueva | neuem |
| en | in |
| a | zu |
ES 40 minutos en coche del aeropuerto 50 minutos en coche de Palma 12 minutos en coche de Port de Pollença o Cala San Vicente 25 minutos hasta el Hospital de Inca
DE 40-minütige Fahrt zum Flughafen 50-minütige Fahrt nach Palma 12-minütige Fahrt nach Puerto Pollensa oder Cala San Vicente 25-minütige Fahrt zum Inca Krankenhaus (HSJD)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| minutos | minütige |
| aeropuerto | flughafen |
| pollença | pollensa |
| san | san |
| hospital | krankenhaus |
| palma | palma |
| cala | cala |
| o | oder |
ES 40 minutos en coche del aeropuerto 50 minutos en coche de Palma 12 minutos en coche de Port de Pollença o Cala San Vicente 25 minutos hasta el Hospital de Inca
DE 40-minütige Fahrt zum Flughafen 50-minütige Fahrt nach Palma 12-minütige Fahrt nach Puerto Pollensa oder Cala San Vicente 25-minütige Fahrt zum Inca Krankenhaus (HSJD)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| minutos | minütige |
| aeropuerto | flughafen |
| pollença | pollensa |
| san | san |
| hospital | krankenhaus |
| palma | palma |
| cala | cala |
| o | oder |
ES Inca alberga una de las ferias tradicionales más grandes de Mallorca. Hay conciertos al aire libre, deliciosa gastronomía local y animados mercadillos, así como eventos deportivos y culturales. Tiene lugar a mediados de noviembre.
DE Inca ist Austragungsort eines der größten traditionellen Volksfeste Mallorcas. Mitte November erwartet die Besucher hier Open-Air-Konzerte, leckere lokale Naschereien, lebendige Märkte sowie Sport- und Kulturevents.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tradicionales | traditionellen |
| mallorca | mallorcas |
| conciertos | konzerte |
| aire | air |
| deliciosa | leckere |
| deportivos | sport |
| mediados | mitte |
| noviembre | november |
| grandes | größten |
| local | lokale |
| y | und |
| de | der |
ES 40 minutos en coche del aeropuerto 50 minutos en coche de Palma 12 minutos en coche de Port de Pollença o Cala San Vicente 25 minutos hasta el Hospital de Inca
DE 40-minütige Fahrt zum Flughafen 50-minütige Fahrt nach Palma 12-minütige Fahrt nach Puerto Pollensa oder Cala San Vicente 25-minütige Fahrt zum Inca Krankenhaus (HSJD)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| minutos | minütige |
| aeropuerto | flughafen |
| pollença | pollensa |
| san | san |
| hospital | krankenhaus |
| palma | palma |
| cala | cala |
| o | oder |
ES Inca alberga una de las ferias tradicionales más grandes de Mallorca. Hay conciertos al aire libre, deliciosa gastronomía local y animados mercadillos, así como eventos deportivos y culturales. Tiene lugar a mediados de noviembre.
DE Inca ist Austragungsort eines der größten traditionellen Volksfeste Mallorcas. Mitte November erwartet die Besucher hier Open-Air-Konzerte, leckere lokale Naschereien, lebendige Märkte sowie Sport- und Kulturevents.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tradicionales | traditionellen |
| mallorca | mallorcas |
| conciertos | konzerte |
| aire | air |
| deliciosa | leckere |
| deportivos | sport |
| mediados | mitte |
| noviembre | november |
| grandes | größten |
| local | lokale |
| y | und |
| de | der |
ES Andreu Genestra, chef nacido en Inca y ganador de una estrella Michelin, ha sido el encargado una vez más de diseñar la carta, y además ofrece asesoramiento de primer nivel acerca de los deliciosos platos mediterráneos y mallorquines
DE Wieder einmal zeichnet der aus Inca stammende Sternekoch Andreu Genestra für die Speisekarte verantwortlich und wird dem Lokal als Top-Berater zur Seite stehen, was dessen köstliche mediterrane und mallorquinische Gerichte betrifft
| espanhol | alemão |
|---|---|
| asesoramiento | berater |
| deliciosos | köstliche |
| y | und |
| platos | gerichte |
| más | wieder |
ES Autobús exprés A32 al aeropuerto L351 hacia Inca y Palma (y Port d?Alcúdia y Playa de Muro en la otra dirección)
DE Es gibt einen Taxistand direkt neben dem Touristenbüro. Sie können auch unter der Nummer +34 971 549 870 ein Taxi rufen. Es ist jedoch nicht möglich, im Voraus Taxis für kurze Fahrten zu buchen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| a | zu |
| de | einen |
| la | der |
ES Hecho en Mallorca: La «IT-bag» de Inca
DE Auf Mallorca gemacht: Trendige Inca-Taschen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| hecho | gemacht |
| mallorca | mallorca |
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Eine Woche, ein Fahrrad, eine Frau – Atlas Mountain Race
ES Coll de Sóller – Über den Col de Soller Recorrido circular desde Es Pont d'Inca Nou
DE Coll de Sóller – Über den Col de Soller Runde von Es Pont d'Inca Nou
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Eine Woche, ein Fahrrad, eine Frau – Atlas Mountain Race
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Eine Woche, ein Fahrrad, eine Frau – Atlas Mountain Race
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Eine Woche, ein Fahrrad, eine Frau – Atlas Mountain Race
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Eine Woche, ein Fahrrad, eine Frau – Atlas Mountain Race
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe