Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alegría de ver" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alegría de ver" de espanhol para alemão

Traduções de alegría de ver

"alegría de ver" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

alegría als das dass den des die ein eine einem einer er freude glück haben mehr sie so und was wenn wir
ver alle alles als am an andere angezeigt ansehen anzeigen auch auf auf der aus bei bekommen bietet bild bis da damit dann das dass daten deine dem den der des details die diese diesem diesen dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einsehen er erhalten erkennen es es ist etwas finden funktionen für geht genau gibt google haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem informationen ist jedem jeder jedoch jetzt kann kannst keine können können sie lassen machen mehr mit müssen nach neue nicht noch nur nutzung ob oben oder sehen sehen sie sehr sein seite seiten sich sie sie können sind so sodass sollten sowie tun um um zu um zu sehen und uns unsere unseren verwenden video viel viele view von vor was welche wenn wer werden wie wir wir haben wird wo wollen während zu zum zur über überprüfen

Tradução de espanhol para alemão de alegría de ver

espanhol
alemão

ES Dormí y soñé que la vida era alegría. Desperté y vi que la vida era servicio. Actué y he aquí, el servicio era alegría. Tagore Lámina montada de madera

DE Ohne Titel Aufgezogener Druck auf Holz

espanhol alemão
de auf
madera holz

ES amigo el elfo, duende, películas, gracioso, frases, tipografía, navidad, días festivos, alegre, alegría navideña, cantando fuerte para que todos lo escuchen, la mejor manera de difundir la alegría navideña

DE buddy the elf weihnachtsbeifall, kumpel der elf, elf, filme, lustig, zitate, typografie, weihnachten, urlaub, heiter, weihnachtsfreude, laut singen, damit alle es hören können, der beste weg, um weihnachtsfreude zu verbreiten

espanhol alemão
películas filme
gracioso lustig
tipografía typografie
navidad weihnachten
difundir verbreiten
a zu
todos alle
lo es
la mejor beste

ES Los diseñadores Hola, Es esa época festiva del año en tiendas, casas y calles se transforman en las grutas de temporada de la alegría y la alegría

DE Hallo Designer, Es ist die festliche Zeit des Jahres, wenn Geschäfte, Häuser und Straßen in der Saison Grotten des Beifalls und Freude verwandelt bekommen

ES Es una alegría ver a alguien con mucho potencial, ver crecer su confianza lo suficiente como para salir al mundo de los negocios y dejar su huella

DE Es ist eine große Freude zu sehen, wie jemand mit viel Potential, sein Selbstvertrauen so weit ausbaut, dass er in die Geschäftswelt hinausgehen und sich einen Namen machen kann

espanhol alemão
confianza selbstvertrauen
y und
lo es
es ist
alguien jemand
de einen
una eine
ver sehen
como wie
mucho viel
potencial kann
para machen
dejar die

ES Es una alegría ver a alguien con mucho potencial, ver crecer su confianza lo suficiente como para salir al mundo de los negocios y dejar su huella

DE Es ist eine große Freude zu sehen, wie jemand mit viel Potential, sein Selbstvertrauen so weit ausbaut, dass er in die Geschäftswelt hinausgehen und sich einen Namen machen kann

espanhol alemão
confianza selbstvertrauen
y und
lo es
es ist
alguien jemand
de einen
una eine
ver sehen
como wie
mucho viel
potencial kann
para machen
dejar die

ES Es una alegría ver a alguien con mucho potencial, ver crecer su confianza lo suficiente como para salir al mundo de los negocios y dejar su huella

DE Es ist eine große Freude zu sehen, wie jemand mit viel Potential, sein Selbstvertrauen so weit ausbaut, dass er in die Geschäftswelt hinausgehen und sich einen Namen machen kann

espanhol alemão
confianza selbstvertrauen
y und
lo es
es ist
alguien jemand
de einen
una eine
ver sehen
como wie
mucho viel
potencial kann
para machen
dejar die

ES Es una alegría ver a alguien con mucho potencial, ver crecer su confianza lo suficiente como para salir al mundo de los negocios y dejar su huella

DE Es ist eine große Freude zu sehen, wie jemand mit viel Potential, sein Selbstvertrauen so weit ausbaut, dass er in die Geschäftswelt hinausgehen und sich einen Namen machen kann

espanhol alemão
confianza selbstvertrauen
y und
lo es
es ist
alguien jemand
de einen
una eine
ver sehen
como wie
mucho viel
potencial kann
para machen
dejar die

ES o haz que los lunes sean un poco más especiales con algunas chispas de arcoíris siempre miro esta impresión y obtengo una pequeña sonrisa por la alegría de ver estas golosinas trátate a ti mismo mascarillas

DE oder machen sie den montag mit etwas regenbogenstreuseln etwas spezieller ich schaue immer auf diesen und bekomme ein kleines lächeln für die freude masken

espanhol alemão
sonrisa lächeln
mascarillas masken
lunes montag
y und
pequeña kleines
o oder
que immer
alegría die

ES o haz que los lunes sean un poco más especiales con algunas chispas de arcoíris siempre miro esta impresión y obtengo una pequeña sonrisa por la alegría de ver estas golosinas trátate a ti mismo

DE oder machen sie den montag mit etwas regenbogenstreuseln etwas spezieller ich schaue immer auf diesen und bekomme ein kleines lächeln für die freude

espanhol alemão
sonrisa lächeln
lunes montag
y und
pequeña kleines
o oder
que immer
alegría die

ES “Sorprender a la gente y ver cómo un momento tan breve aportaba tanta alegría y felicidad a todos los presentes fue una experiencia única”.

DE „Es war großartig, die Leute zu überraschen und zu erleben, wie ein so kurzer Moment uns allen Glück und Freude brachte.“

ES Cada experiencia de realidad virtual en Czech VR es una alegría en sí misma. Me encanta ver los detalles en el cuerpo de todas las chicas mientras se las follan, y a ti también te encantará.

DE Jedes Virtual-Reality-Erlebnis bei Czech VR ist eine Freude für sich. Ich liebe es zuzusehen die Details auf dem Körper eines jeden Mädchens, während du sie fickst, und du wirst es auch lieben.

espanhol alemão
experiencia erlebnis
realidad reality
detalles details
cuerpo körper
y und
vr vr
me ich
también auch
es ist
de bei
una eine
se sich

ES Mucho más que encender y apagar: la seguridad de proteger lo que se quiere y la alegría de ver quién viene a visitarle. Así es cómo creamos tranquilidad y seguridad. Porque somos los de los interruptores. Pero también mucho más.

DE Mehr als an oder aus: Die Sicherheit, zu schützen, was man liebt und die Vorfreude darauf, zu sehen wer kommt. Mit diesem Gefühl installieren wir Sorglosigkeit und Geborgenheit. Denn wir sind die mit den Schaltern. Aber auch so viel mehr.

espanhol alemão
proteger schützen
y und
somos wir sind
pero aber
también auch
así so
mucho viel
que darauf
alegría die
a zu
quién wer

ES Más de 8000 residentes se llenaron de alegría cuando descubrieron que con esas tabletas podían hablar y ver nuevamente, aunque de manera virtual, a sus hijos, nietos y amigos.

DE Mehr als 8.000 Seniorenheimbewohner waren überglücklich, als sie erfuhren, dass sie ihre Kinder, Enkelkinder und Freunde, wenn auch nur virtuell, wiedersehen und sich mit ihnen unterhalten können.

espanhol alemão
virtual virtuell
hijos kinder
amigos freunde
y und
más mehr
cuando wenn
podían können
de mit
esas sie
sus ihre
se sich

ES Mucho más que encender y apagar: la seguridad de proteger lo que se quiere y la alegría de ver quién viene a visitarle. Así es cómo creamos tranquilidad y seguridad. Porque somos los de los interruptores. Pero también mucho más.

DE Mehr als an oder aus: Die Sicherheit, zu schützen, was man liebt und die Vorfreude darauf, zu sehen wer kommt. Mit diesem Gefühl installieren wir Sorglosigkeit und Geborgenheit. Denn wir sind die mit den Schaltern. Aber auch so viel mehr.

espanhol alemão
proteger schützen
y und
somos wir sind
pero aber
también auch
así so
mucho viel
que darauf
alegría die
a zu
quién wer

ES Mucho más que encender y apagar: la seguridad de proteger lo que se quiere y la alegría de ver quién viene a visitarle. Así es cómo creamos tranquilidad y seguridad. Porque somos los de los interruptores. Pero también mucho más.

DE Mehr als an oder aus: Die Sicherheit, zu schützen, was man liebt und die Vorfreude darauf, zu sehen wer kommt. Mit diesem Gefühl installieren wir Sorglosigkeit und Geborgenheit. Denn wir sind die mit den Schaltern. Aber auch so viel mehr.

espanhol alemão
proteger schützen
y und
somos wir sind
pero aber
también auch
así so
mucho viel
que darauf
alegría die
a zu
quién wer

ES VeePN le brinda el placer de una transmisión increíblemente suave y la alegría de ver la transmisión de otra persona sin molestos fallos que pueden arruinar toda la experiencia.

DE VeePN bietet Ihnen störungsfreies Streaming als auch das Ansehen von Streams ohne lästige Störungen.

espanhol alemão
brinda bietet
ver ansehen
transmisión streaming
sin ohne
de von

ES Alegría al universo Tarjetas de felicitación

DE Freude für das Universum Grußkarte

espanhol alemão
alegría freude
tarjetas karte
universo universum
de für

ES También damos respuestas con nuestra publicidad que inspira alegría, premia la fidelidad y fortalece vínculos.

DE Und das bieten wir auch – mit Werbung, die begeistert, Kundentreue belohnt und Beziehungen aufbaut.

espanhol alemão
publicidad werbung
vínculos beziehungen
damos wir
y und
también auch
con mit
la die

ES Alegría al universo Camiseta para niños

DE Freude für das Universum Wandbehang

espanhol alemão
alegría freude
universo universum
para für

ES la alegría de la vida láminas artísticas

DE die freuden des lebens kunstdrucke

espanhol alemão
alegría die

ES felicidad, alegría, instante, acuarelas, golpes, diagonal, colorido, abstracto

DE glück, freude, sofortig, aquarelle, schlaganfälle, diagonal, bunt, abstrakt

espanhol alemão
colorido bunt
abstracto abstrakt
felicidad glück
alegría freude

ES niña, rosas, floral, flores, figura, acuarela, lentes, mujer, cara, retrato, abstracto, surrealismo, surrealista, original, rojo, rosa, amarillo, azul, sombras, sueño, blanco y negro, vida, amor, alegría

DE mädchen, rosen, geblümt, blumen, zahl, aquarell, brille, frau, weiblich, gesicht, porträt, abstrakt, surrealismus, surrealist, ausgefallen, rot, rosa, gelb, blüten, blau, schatten, traum, schwarz weiß, leben, liebe, freude

espanhol alemão
acuarela aquarell
lentes brille
abstracto abstrakt
surrealismo surrealismus
sueño traum
vida leben
alegría freude
rosas rosen
mujer frau
cara gesicht
retrato porträt
rosa rosa
niña mädchen
flores blumen
amarillo gelb
azul blau
rojo rot
blanco weiß
negro schwarz
floral geblümt
a zahl
amor liebe

ES VIDEO : Alegría desatada entre los fans de Britney Spears, al fin libre de la tutela de su padre | Euronews

DE VIDEO : Britney Spears: Fans feiern das Ende der Vormundschaft | Euronews

espanhol alemão
video video
fans fans
fin ende

ES Alegría y emoción de los fans tras la victoria legal de Britney Spears

DE Britney Spears: Fans feiern das Ende der Vormundschaft

espanhol alemão
fans fans

ES Alegría desatada entre los fans de Britney Spears, al fin libre de la tutela de su padre | Euronews

DE Britney Spears: Fans feiern das Ende der Vormundschaft | Euronews

espanhol alemão
fans fans
fin ende

ES Amarilo: conocimiento, energía, alegría, intelecto, juventud.

DE Gelb: Wissen, Energie, Freude, Intelligenz, Jugend

espanhol alemão
conocimiento wissen
energía energie
alegría freude
juventud jugend

ES Desde el 2016 hemos sido pioneros en el diseño de mapas estelares personalizados y hemos entregado más de 300,000 mapas de estrellas que han hecho sonreír y llorar de alegría a más de 300,000 personas.

DE Im Jahr 2016 haben wir mit dem Konzept der persönlichen Sternenkarten Pionierarbeit geleistet und seitdem konnten wir über 300.000 Sternenkarten ausliefern, die mehr als 300.000 Menschen zum Lächeln und oft sogar zu Freudentränen veranlasst haben.

espanhol alemão
sonreír lächeln
y und
en el im
diseño konzept
sido geleistet
de oft
el der
alegría die
desde seitdem
más mehr
personas menschen

ES La alegría que acompaña el recibir o comprar flores había desaparecido de la experiencia.

DE Die inhärente Freude des Erhaltens oder Kaufens von Blumen war irgendwie abhanden gekommen.

espanhol alemão
flores blumen
o oder
alegría die

ES Creando una experiencia cross-channel como esta, bloomon está cumpliendo su promesa de devolver la humanidad y la alegría al negocio de las flores para todos y cada uno de los clientes que necesitan un poco de brillo adicional en su vida. 

DE Mit einem solchen Cross-Channel-Erlebnis will Bloomon sein Versprechen einlösen, Menschlichkeit und Freude für jeden einzelnen Kunden in das Blumengeschäft zurückzubringen, der in seinem Alltag ein bisschen mehr Helligkeit braucht.

espanhol alemão
experiencia erlebnis
promesa versprechen
necesitan braucht
brillo helligkeit
y und
vida alltag
un poco bisschen
clientes kunden
al zur
de einzelnen
para für
un einem
a in

ES 25 de mayo de 1983, explosión de alegría de Michel Preud'homme, portero del Standard, durante el campeonato belga, último título antes de una travesía del desierto de 25 años.

DE 25. Mai 1983, Explosion der Freude von Michel Preud'homme, Standard Keeper, während der belgischen Meisterschaft, ein letzter Titel vor einer 25-jährigen Überquerung der Wüste.

espanhol alemão
mayo mai
explosión explosion
alegría freude
standard standard
campeonato meisterschaft
belga belgischen
último letzter
título titel
desierto wüste

ES La alegría de Carl Lewis por la llegada del relevo en los Juegos Olímpicos de 1992 Fecha: 07/08/1992 Ubicación: Barcelona

DE Carl Lewis bei den Olympischen Spielen 1992 Datum: 07/08/1992 Standort: Barcelona

espanhol alemão
lewis lewis
fecha datum
ubicación standort
barcelona barcelona
juegos spielen
olímpicos olympischen

ES Nuevas animaciones de soldados, IA mejorada, reacciones de escuadrón realistas y un entorno destructible deberían hacer de Company of Heroes 3 una alegría para cualquier fan de la serie.

DE Neue Soldatenanimationen, verbesserte KI, realistische Truppreaktionen und eine zerstörbare Umgebung sollten Company of Heroes 3 zu einer Freude für jeden Fan der Serie machen.

espanhol alemão
nuevas neue
ia ki
mejorada verbesserte
realistas realistische
entorno umgebung
alegría freude
de of
y und
a zu
deberían sollten
la der
serie serie
una eine
un einer
para für

ES En Freshworks, priorizamos la alegría y el bienestar de las personas en todo lo que hacemos

DE Bei Freshworks stellen wir die Freude und Leichtigkeit der Menschen in den Mittelpunkt unseres Handelns

espanhol alemão
y und
alegría die
personas menschen
a in

ES Está situado en el puerto de Portixol con vistas directas al mar y una decoración que combina la alegría marítima y el estilo escandinavo que refleja a sus propietarios suecos y su entorno marinero

DE Es liegt direkt am Meer im Hafen von Portixol, mit einem gekonnten Mix aus schlichtem Schick und fröhlichem, maritimem Dekor, der seine schwedischen Besitzer und die Seefahrerumgebung widerspiegelt

espanhol alemão
portixol portixol
decoración dekor
refleja widerspiegelt
propietarios besitzer
combina mix
puerto hafen
mar meer
y und
en el im
el liegt
con direkt
alegría die

ES Y afortunadamente, ahora hay muchas tejedoras que venden sus productos hechos a mano, brindando beneficio y alegría a la gente.

DE Und zum Glück gibt es mittlerweile viele Strickerinnen, die ihre handgefertigten Produkte verkaufen und den Menschen Nutzen und Freude bringen.

espanhol alemão
venden verkaufen
beneficio nutzen
y und
hay es
alegría die

ES Este año, considera un obsequio de liderazgo en apoyo de todo el ingenio y la alegría que se han invertido en hacer posible Wikipedia.

DE Ziehen Sie in diesem Jahr eine besondere Spende in Betracht, um all den Einfallsreichtum und die Freude zu unterstützen, die die Wikipedia möglich gemacht haben.

espanhol alemão
considera betracht
posible möglich
wikipedia wikipedia
y und
a zu
año jahr
en in
que gemacht
apoyo unterstützen
de den
alegría die
el diesem

ES Una forma fácil de dar alegría

DE So einfach kann man Freude verschenken

espanhol alemão
alegría freude
fácil einfach
de man

ES ¡Qué alegría! Cuando les decimos que están con nosotros en el corazón del proyecto, no son sólo palabras vacías.

DE Was für eine Freude! Wenn wir Ihnen sagen, dass Sie mit uns im Herzen des Projekts sind, sind das nicht nur leere Worte.

espanhol alemão
alegría freude
proyecto projekts
vacías leere
decimos sagen
en el im
no nicht
son sind
qué was
del des
con mit
en wenn
el worte
corazón herzen
les sie
nosotros uns

ES La babucha de primer precio es una babucha de cuero de nivel de entrada, para descubrir la alegría de la babucha. A pesar de su precio asequible, esta babucha sigue siendo una babucha de cuero genuino, ya que en Marokech no hacemos nada más que cuero.

DE Diese Stiefel sind 100% Handarbeit aus weichem echtem Leder. 100% Leder innen und außen zusätzlich zu einer berber handmade Wolle Wolle Beschichtung, die einen Blick verschaffen ihnen ein halb Berber, halb weit nach Westen

espanhol alemão
cuero leder
genuino echtem
de einen
alegría die
siendo sind

ES El verde representa la esperanza y la alegría.

DE Grün steht für Hoffnung und Freude.

espanhol alemão
esperanza hoffnung
alegría freude
y und
verde grün
a für

ES Revisión de Dead Effect 2 VR: una alegría de ciencia ficción llena de acción repleta de contenido

DE Dead Effect 2 VR-Rezension: Eine actiongeladene Science-Fiction-Freude, die voller Inhalte steckt

espanhol alemão
revisión rezension
vr vr
ciencia science
contenido inhalte
llena voller
alegría freude

ES Esta es una lista de reproducción personalizada que selecciona alrededor de 60 pistas que habría escuchado a medida que crecía. Es una colección de canciones retro que te llenarán de alegría nostálgica.

DE Dies ist eine personalisierte Wiedergabeliste, die ungefähr 60 Titel auswählt, die Sie sich als Kind angehört hätten. Es ist eine Sammlung von Throw-Back-Songs, die Sie mit nostalgischer Freude erfüllen werden.

espanhol alemão
personalizada personalisierte
colección sammlung
canciones songs
que hätten
es ist
alrededor de ungefähr
lista die

ES Y esa es sin duda la alegría de Fossil: es la moda primero, pero ahora también ha mejorado el lado tecnológico de sus relojes.

DE Und das ist wohl die Freude von Fossil: Es ist Mode zuerst, aber jetzt hat es auch die technische Seite seiner Uhren viel besser gemacht.

espanhol alemão
fossil fossil
moda mode
lado seite
y und
ahora jetzt
mejorado besser
relojes uhren
pero aber
también auch
es ist
primero zuerst
de von
alegría die
ha hat

ES El reinicio más reciente de este juego es una alegre versión de realidad virtual que te permite volver a jugar todo el juego con alegría de realidad virtual en primera persona.

DE Der letzte Neustart dieses Spiels ist eine freudige VR-Version, mit der Sie das gesamte Spiel mit voller VR-Freude aus der ersten Person wiederholen können.

espanhol alemão
reinicio neustart
versión version
virtual vr
alegría freude
juego spiel
más letzte
es ist
persona person
en gesamte
primera ersten
el juego spiels
todo voller

ES Durante los últimos 40 años, casi siempre ha habido una variedad de juguetes populares que han sido tanto un tormento para los padres como una alegría para los niños.

DE In den letzten 40 Jahren gab es fast immer eine Reihe beliebter Spielzeuge, die Eltern ebenso gequält haben wie den Kindern Freude bereiteten.

espanhol alemão
últimos letzten
juguetes spielzeuge
padres eltern
niños kindern
años jahren
a in
de den
como wie
alegría die

ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!

DE Unbeschwertheit, Freiheit und Spontaneität sind Vorzüge, die man besonders auf Reisen nicht missen möchte. Mit dem Regional-Pass Berner Oberland erleben Sie all dies mit nur einem Ticket!

espanhol alemão
libertad freiheit
pase pass
regional regional
billete ticket
y und
quiere möchte
en besonders
solo nur
son sind
alegría die
la dem
un einem

ES A Flavio le llena de alegría y satisfacción poder transmitir a las nuevas generaciones su pasión por el snowboard freestyle.

DE Es erfüllt Flavio mit Freude und Genugtuung, wenn er seine Leidenschaft zum Freestyle Snowboarden an den Nachwuchs weitergeben darf.

espanhol alemão
snowboard snowboarden
y und
pasión leidenschaft

ES Experimentarás una mayor sensación de paz y alegría, un sentimiento más profundo de pertenencia y la capacidad de sortear las tentaciones con mayor habilidad y confianza

DE Sie werden ein größeres Gefühl von Frieden und Freude, ein tieferes Zugehörigkeitsgefühl und die Fähigkeit erfahren, Versuchungen mit größerem Geschick und Selbstvertrauen zu umgehen

espanhol alemão
paz frieden
confianza selbstvertrauen
y und
a zu
sensación gefühl
alegría die
más größerem

ES La idea de tener wifi gratis puede hacer saltar de alegría al adicto a internet que llevamos dentro, pero las redes wifi públicas suponen un riesgo enorme para la privacidad de sus datos.

DE Die Idee eines kostenlosen WLANs erfüllt dich als begeisterten Internet-Nutze vermutlich mit Freude, aber öffentliche WLANs stellen ein massives Risiko für deine privaten Daten dar.

espanhol alemão
idea idee
gratis kostenlosen
riesgo risiko
públicas öffentliche
internet internet
datos daten
pero aber
de mit
alegría die
las freude
un ein

ES Podrás saber cuando tu familia vea las fotos, así los sentirás más cerca para seguir compartiendo momentos de alegría en familia.

DE Sie können sehen, ob ein Familienmitglied in letzter Zeit das Album besucht hat.

espanhol alemão
podrás sie können
momentos zeit
saber können
más letzter
de ein
a in
los sie

Mostrando 50 de 50 traduções