Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leicht etwas" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leicht etwas" de alemão para espanhol

Traduções de leicht etwas

"leicht etwas" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

leicht a a través de accesible acceso además al algo cada como con con facilidad cosas cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde el en en el en línea entre es eso esta este esto estos está están facilidad facilita fácil fácil de usar fáciles fácilmente gracias gracias a hace hay la las le ligeramente ligero lo lo que los mucho muchos muy más no nos nuestra nuestro o obtener palabras para para el pero personas poco por posible pueda puedas puede pueden que qué sea sencilla sencillo ser si sido siempre simple sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también te texto tiempo tiene todas todo todos trabajo tu tus un una uno usar usted ver vez web y ya
etwas a a la a las a los además ahora al algo alguien algunas algunos antes antes de aquí así aunque ayuda años aún bastante bien cada caso como con contenido cosa cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después diferentes diseño donde dos durante día ejemplo el elegir en en el entre equipo es esa eso esta estar este esto estos está están estás forma fue fácil gente gusta ha hace hacer hasta hay haya hecho hemos incluso información la la mayoría las le ligeramente lo lo que los mayoría mejor mejores menos mientras mismo momento muchas mucho muchos muy más más de nada nadie no no es nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener otra otro otros para para que para todos parte pequeño pero personas poco por por ejemplo porque pro productos pueda puede pueden página que quieres qué realmente saber sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí sólo también tan tanto te tener ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los trabajo tres tu tus un un poco un poco de una uno usar uso usted usuario usuarios veces ver vez y y el ya ya que ya sea único

Tradução de alemão para espanhol de leicht etwas

alemão
espanhol

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

alemão espanhol
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar

alemão espanhol
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.

alemão espanhol
lernenden alumnos
verbessern mejorar
methode método
sandwich sándwich
positives positivo
wenn si
und y
bei en
mit con
dann luego
etwas algo
können pueden
sie dice

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

alemão espanhol
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar

alemão espanhol
grand gran
tour ruta
switzerland suiza
entdecken descubrir
neues nuevas
typisch típicas
of de
ort lugar
aber pero
viel muchas
mal por
oder o
es hay

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

ES Si hay algo que los alumnos pueden mejorar, puede utilizar el 'método sándwich' en el que dice algo positivo, luego algo para mejorar y luego termina con algo positivo.

alemão espanhol
lernenden alumnos
verbessern mejorar
methode método
sandwich sándwich
positives positivo
wenn si
und y
bei en
mit con
dann luego
etwas algo
können pueden
sie dice

DE Achte darauf, dass der Name kurz und leicht zu merken ist. Du kannst den Vor- oder Nachnamen einer Person auf 3 Silben oder weniger abkürzen. Du willst etwas, das einprägsam und leicht auszusprechen ist.

ES Asegúrate de que el nombre sea corto y fácil de recordar. Puedes abreviar el nombre o apellido de alguien a 3 o menos sílabas. Debes conseguir algo que sea llamativo y fácil de pronunciar.

alemão espanhol
kurz corto
merken recordar
weniger menos
auszusprechen pronunciar
leicht fácil
und y
kannst puedes
oder o
etwas algo

DE Seitlich tragbare Konsolen, die PSP sind etwas komplizierter zu zerlegen, was auf etwas kleinere Ersatzteile zurückzuführen ist, aber sie sind immer noch sehr leicht zu reparieren.

ES Las consolas portátiles laterales, las PSP son un poco más complicadas de desmontar, esto se debe a piezas de repuesto ligeramente más pequeñas, pero aún así son muy fáciles de reparar.

alemão espanhol
tragbare portátiles
konsolen consolas
psp psp
zerlegen desmontar
reparieren reparar
kleinere pequeñas
aber pero
sehr muy
leicht fáciles
zu a
immer más
sind son

DE Es ist eine etwas fummelige Angelegenheit und fühlt sich im Vergleich zur Gesamtqualität des Rivals selbst etwas leicht und plastisch an, aber das ist ein kleiner Kritikpunkt.

ES Es un asunto un poco complicado y se siente un poco liviano y pegajoso en comparación con la calidad general del propio Rival, pero esa es una queja menor.

alemão espanhol
angelegenheit asunto
leicht liviano
und y
ist es
vergleich comparación
aber pero
fühlt siente
eine una
ein un
kleiner menor

DE Im Gaming-Modus der Soundbar stellten wir jedoch fest, dass die Dialoge etwas ungenügend waren und sich im Mix leicht verloren – etwas, das wir mit unseren eigenen Equalizer-Bearbeitungen angehen mussten.

ES Dicho esto, en el modo de juego de la barra de sonido encontramos que el diálogo estaba un poco mal preparado y propenso a perderse en la mezcla, algo que tuvimos que abordar con nuestras propias ediciones del ecualizador.

alemão espanhol
modus modo
gaming juego
verloren perderse
mix mezcla
bearbeitungen ediciones
und y
eigenen propias
im en
die la
wir tuvimos
unseren nuestras
der el
mit abordar
etwas poco

DE Es ist eine etwas fummelige Angelegenheit und fühlt sich im Vergleich zur Gesamtqualität des Rivals selbst etwas leicht und plastisch an, aber das ist ein kleiner Kritikpunkt.

ES Es un asunto un poco complicado y se siente un poco liviano y pegajoso en comparación con la calidad general del propio Rival, pero esa es una queja menor.

alemão espanhol
angelegenheit asunto
leicht liviano
und y
ist es
vergleich comparación
aber pero
fühlt siente
eine una
ein un
kleiner menor

DE Laut PSD2 muss der Authentifizierungsmechanismus aus zwei von drei möglichen Authentifizierungselementen aufgebaut sein, dh etwas, das nur der Benutzer hat, etwas, das nur der Benutzer weiß, und etwas, das nur der Benutzer ist.

ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.

alemão espanhol
authentifizierungsmechanismus mecanismo de autenticación
möglichen posibles
und y
nur solo
benutzer usuario
ist es
etwas algo
muss debe

DE Es gibt drei gängige Faktoren, die zur Authentifizierung verwendet werden: Etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind

ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

alemão espanhol
faktoren factores
authentifizierung autenticación
verwendet utilizados
und y
sie wissen sabe
drei tres
etwas algo
wissen para
es hay
sie comunes

DE Diese Faktoren fallen in drei Kategorien: etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

alemão espanhol
faktoren factores
kategorien categorías
und y
in en
sie eres
drei tres
sie wissen sabes

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

alemão espanhol
kategorien categorías
verwendet utiliza
authentifizierung autenticación
und y
identität identidad
ist es
wissen para
sie wissen sabes
faktoren factores

DE Egal, ob Sie etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen unsere Favoriten im Folgenden zusammen.

ES Ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos nuestros favoritos a continuación.

alemão espanhol
kopfhörer auriculares
favoriten favoritos
einfaches fácil
und y
großartig genial
folgenden a
oder o
fassen el
zusammen de

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

ES Si los conoces y sabes lo que les gusta, les comprarás algo útil

alemão espanhol
kaufen comprar
und y
wenn si
etwas algo
womit que
sie les

DE OATH-Token, Mobile Push, OTP, Biometrie und mehr. Wir stellen Ihnen unvergleichliche Vielfalt an Authentifikatoren zur Auswahl: von etwas, das Sie kennen, über etwas, das Sie haben, bis hin zu etwas, das Sie sind.

ES Tokens OATH, push móvil, OTP, biometría y más. Algo que sabe, algo que tiene, algo que es. Elija entre nuestra incomparable variedad de autenticadores.

alemão espanhol
mobile móvil
biometrie biometría
authentifikatoren autenticadores
token tokens
kennen sabe
otp otp
und y
sie nuestra
zu a
etwas algo
mehr más
vielfalt variedad

DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden

ES Si hay algo que todos queremos cuando leemos sobre algo que nos interesa, es un poco de paz y tranquilidad

alemão espanhol
interessiert interesa
wir queremos
und y
frieden paz
alle todos
ist es
wenn si
ruhe tranquilidad
es hay
über de

DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches

ES Cuando la mayoría de nosotros escucha la palabra infraestructura, probablemente pensamos en algo fijo (estructura), permanente, fuera de la vista (infra), mecánico

alemão espanhol
wort palabra
infrastruktur infraestructura
vermutlich probablemente
struktur estructura
an a

DE Laut PSD2 muss der Authentifizierungsmechanismus aus zwei von drei möglichen Authentifizierungselementen aufgebaut sein, dh etwas, das nur der Benutzer hat, etwas, das nur der Benutzer weiß, und etwas, das nur der Benutzer ist.

ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.

alemão espanhol
authentifizierungsmechanismus mecanismo de autenticación
möglichen posibles
und y
nur solo
benutzer usuario
ist es
etwas algo
muss debe

DE Diese Faktoren fallen in drei Kategorien: etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

alemão espanhol
faktoren factores
kategorien categorías
und y
in en
sie eres
drei tres
sie wissen sabes

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Untergruppe der MFA, die zwei Faktoren aus zwei dieser Kategorien - etwas, das Sie wissen, etwas, das Sie haben, und etwas, das Sie sind - zur Überprüfung der Identität verwendet

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

alemão espanhol
kategorien categorías
verwendet utiliza
authentifizierung autenticación
und y
identität identidad
ist es
wissen para
sie wissen sabes
faktoren factores

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

ES Si los conoces y sabes lo que les gusta, les comprarás algo útil

alemão espanhol
kaufen comprar
und y
wenn si
etwas algo
womit que
sie les

DE Ob Sie also etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen im Folgenden fünf unserer Favoriten zusammen.

ES Entonces, ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos cinco de nuestros favoritos a continuación.

alemão espanhol
kopfhörer auriculares
favoriten favoritos
einfaches fácil
und y
großartig genial
folgenden a
oder o
fassen el
zusammen de
ob sea

DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...

ES Para los que buscan algo único, diferente, realmente especial en sus vacaciones en Maspalomas, las Master Suite del Gold By Marina son la solución. Se trata de un espacio de ...

alemão espanhol
master master
suiten suite
marina marina
anderes diferente
urlaub vacaciones
wirklich realmente
suchen buscan
in en
und las
sind son
für de

DE Das Heck des Renegade ist allerdings etwas anzuschauen - egal wie oft wir uns die Hinterhand des Renegade anschauen, es wirkt immer etwas abrupt, als ob es etwas länger sein sollte

ES Sin embargo, es necesario mirar la parte trasera del Renegade: no importa con qué frecuencia miremos los cuartos traseros del Renegade, siempre parece un poco abrupto, como si debería ser un poco más largo

alemão espanhol
heck trasera
anschauen mirar
wirkt parece
ob si
länger largo
ist es
allerdings sin embargo
sollte debería
immer siempre
sein ser

DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.

ES Los rodillos de aluminio anodizado presentan una superficie imperceptiblemente rugosa. La pasta quedará porosa y se mezclará más fácilmente con los condimentos utilizados.

alemão espanhol
aluminium aluminio
leicht fácilmente
oberfläche superficie
mit de
nudeln pasta
viel una

DE Dieser Domainname dient als eine praktische Benennung, an die sich der Benutzer leicht erinnern und die er leicht verwenden kann

ES Sirve como un atajo compatible con humanos que un usuario puede memorizar y consultar fácilmente

alemão espanhol
dient sirve
leicht fácilmente
benutzer usuario
und y
kann puede
eine un
als como

DE Leicht ablenkbare Erwachsene waren einst leicht ablenkbare Kinder, und Nir betont, wie wichtig es ist, bei Kindern unablenkbare Gewohnheiten zu entwickeln

ES Los adultos que se distraen fácilmente alguna vez fueron niños que también se distraían fácilmente, y Nir enfatiza la importancia de desarrollar hábitos para evitar distracciones en los niños

alemão espanhol
leicht fácilmente
erwachsene adultos
wichtig importancia
gewohnheiten hábitos
entwickeln desarrollar
und y
einst vez
kinder niños
bei de

DE Nachdem Sie die Bewertungen der Kunden studiert haben, können Sie leicht sagen, dass der Support und die Supervisoren von Instarem hilfreich sind und potenzielle Transferprobleme leicht gelösten werden

ES Después de revisar las opiniones de los clientes, se puede decir que el soporte y los supervisores de Instarem son útiles y resuelven fácilmente cualquier posible problema en el uso del servicio de la plataforma

alemão espanhol
bewertungen opiniones
leicht fácilmente
support soporte
und y
kunden clientes
hilfreich útiles
können puede
potenzielle posible
sind son

DE Durch Sorgen während Covid-19 isst man leicht zu viel Ungesundes. Gesunde Snacks gehen leicht. Laura Tilt erklärt dir, wie du leckeres Hummus selbst machst.

ES La dietista y escritora Laura Tilt comparte sus mejores consejos para preparar snacks saludables en casa. Descubre cómo preparar un delicioso hummus casero.

alemão espanhol
gesunde saludables
laura laura
leckeres delicioso
snacks snacks
durch la
man un
zu para
während en

DE Unsere leicht zu bedienende Anwendung ist geräteübergreifend verfügbar und eine Verbindung lässt sich leicht mit einem einzigen Klick aufbauen

ES Nuestra sencilla aplicación está disponible para varios dispositivos y la conexión es tan fácil como hacer un solo clic

alemão espanhol
klick clic
leicht fácil
verfügbar disponible
und y
geräte dispositivos
verbindung conexión
anwendung aplicación

DE Ein Instagram Folgen Button ist eine einfache, schlanke und leicht zu bedienende Website oder Blog button , die mit einem Klick Zugriff auf Ihr Instagram-Konto ermöglicht, sodass Besucher Sie leicht finden (und Ihnen dann folgen) können

ES Un Botón de seguir por Instagram es un botón para sitios web o blogs sencillo, simplificado y fácil de usar que permite acceder a tu cuenta de Instagram con un solo clic, para que los visitantes puedan encontrarte fácilmente (y luego seguirte)

alemão espanhol
instagram instagram
blog blogs
besucher visitantes
konto cuenta
ermöglicht permite
und y
website web
button botón
ist es
oder o
leicht fácilmente
klick clic

DE Die intuitive Benutzeroberfläche und das übersichtliche Design machen es für Benutzer jeder Erfahrungsstufe leicht, zu verstehen, was für sie wichtig ist. Wichtige Tools und Einstellungen lassen sich von Anfang an leicht finden.

ES La interfaz intuitiva y diseño claro hace la aplicación muy fácil de utilizar para los usuarios de niveles de experiencia diferentes. Encuentra las herramientas y ajustes importantes fácilmente sin parar.

alemão espanhol
intuitive intuitiva
benutzeroberfläche interfaz
einstellungen ajustes
design diseño
benutzer usuarios
finden encuentra
und y
wichtige importantes
tools herramientas
leicht fácilmente

DE Der Grad der Rötung variiert mit dem Schweregrad der Verstauchung. Wenn dein Finger also leicht verstaucht ist, kann die Haut, die die verstauchte Sehne bedeckt, leicht rosa sein.

ES El grado de enrojecimiento variará dependiendo de la gravedad del esguince. Así que, si el dedo tiene un esguince leve, la piel que cubre el tendón con el esguince puede estar ligeramente rosada.

alemão espanhol
variiert variar
finger dedo
haut piel
wenn si
grad del
kann puede

DE Mach ihr einzigartige Komplimente, die nur auf sie zutreffen. „Du bist lustig“ ist ein allgemeines Kompliment, das man leicht ignoriern kann. „Deine Science Fiction-Satiren sind umwerfend“ ist spezifischer und weniger leicht abzuweisen.

ES Hazle cumplidos que la describan de forma única. “Eres divertida” es un cumplido genérico que es fácil de pasar por alto. “Tus bromas de ciencia ficción son hilarantes” es mucho más específico, y es más difícil restarle importancia.

DE Was das Design angeht, spricht vieles für „Minimalismus“, aber was die Features angeht, ist es ein leicht zweischneidiges Schwert. Die „Reinheit des Zwecks“ einer Person kann leicht der „Mangel an Funktionen“ einer anderen Person sein.

ES Hay mucho que decir sobre el minimalismo en lo que respecta al diseño, pero en lo que respecta a las características, es un arma de doble filo. La pureza de propósito de una persona puede fácilmente ser la falta de características de otra.

alemão espanhol
minimalismus minimalismo
design diseño
reinheit pureza
mangel falta
funktionen características
leicht fácilmente
kann puede
ein un
aber pero
person persona
ist es
sein ser
anderen otra
die lo

DE Die Kanten sind leicht abgerundet und ergeben zusammen mit der beeindruckenden Schlankheit des Gehäuses ein Tablet, das für seine Größe leicht zu transportieren und bequem zu tragen ist.

ES Los bordes están ligeramente redondeados y, combinados con la impresionante delgadez del cuerpo, lo convierten en una tableta que, para su tamaño, es fácilmente portátil y cómoda de transportar.

alemão espanhol
kanten bordes
beeindruckenden impresionante
tablet tableta
größe tamaño
transportieren transportar
und y
leicht fácilmente
ist es
die convierten
zusammen de
bequem cómoda

DE Der Kontrast ist für ein IPS-LCD zumindest leicht überdurchschnittlich, was bedeutet, dass Schwarztöne höchstens leicht erhöht erscheinen, wenn Sie in einem schwach beleuchteten Raum spielen

ES El contraste está al menos ligeramente por encima del promedio para una pantalla LCD IPS, lo que significa que los negros se verán como máximo ligeramente elevados si juegas en una habitación con poca luz

alemão espanhol
kontrast contraste
höchstens máximo
schwach luz
lcd lcd
ips ips
zumindest al menos
bedeutet significa
erscheinen que
in en
ist está
raum habitación
der el
für para
wenn si
spielen una

DE Sie gleiten magnetisch in ein ähnlich allgemeines Etui der gleichen Farbe, das schön klein ist und so leicht in die Tasche gesteckt werden kann. Das Gehäuse ist schön leicht und besteht den Test, sich zufriedenstellend zu schließen.

ES Se deslizan magnéticamente en un estuche igualmente genérico, del mismo color, que es bonito y pequeño y muy fácil de guardar en el bolsillo. El estuche es agradable y liviano y pasa la prueba de ser satisfactorio para cerrarlo.

alemão espanhol
klein pequeño
test prueba
zufriedenstellend satisfactorio
und y
in en
gleichen que
tasche bolsillo
leicht liviano
zu para
schön agradable
besteht es

DE Der Stiel hat ein leicht kontrastierendes Material, das ein wenig schillert, aber es ist dezent genug, um unbemerkt zu bleiben. Die Knospen sind auch klein und leicht, daher fanden wir sie angenehm zu tragen.

ES El tallo tiene un material ligeramente contrastante que es un poco iridiscente, pero es lo suficientemente sutil como para pasar desapercibido. Los cogollos también son pequeños y ligeros, por lo que los encontramos cómodos de llevar.

alemão espanhol
material material
dezent sutil
unbemerkt desapercibido
knospen cogollos
leicht ligeros
genug suficientemente
aber pero
es lo
auch también
klein pequeños
und y
ist es
daher que
wenig un
zu para
sind son

DE Wenn Sie schnell online suchen, werden Sie bald einige verschiedene Websites finden, auf denen sich Leute über Kratzer auf ihren HTC Vive-Objektiven beschweren. Oft sind Standardlinsen leicht zu kratzen und nicht so leicht zu ersetzen.

ES Una búsqueda rápida en línea y pronto encontrará algunos sitios diferentes con personas que se quejan de arañazos en sus lentes HTC Vive. A menudo, las lentes estándar son fáciles de rayar y no tan fáciles de reemplazar.

alemão espanhol
kratzer arañazos
htc htc
ersetzen reemplazar
online en línea
websites sitios
leute personas
und y
nicht no
so tan
bald pronto
einige algunos
verschiedene diferentes
finden encontrará
leicht fáciles
zu a
schnell rápida
suchen búsqueda
sind son

DE Die Einhaltung von Service Level Agreement ist mit SLA-Berichten leicht nachzuverfolgen, und Fehlermeldungen sind über Ihr Online-Dashboard leicht zugänglich.

ES El cumplimiento del acuerdo de nivel de servicio es fácil de realizar un seguimiento con los informes de SLA y los mensajes de error son fácilmente accesibles a través de su panel en línea.

alemão espanhol
level nivel
fehlermeldungen error
berichten informes
sla sla
dashboard panel
einhaltung cumplimiento
service servicio
agreement acuerdo
und y
zugänglich accesibles
ist es
leicht fácilmente
sind son

DE Diese Schnitzerei, wenn auch leicht vulgär, ist zumindest beeindruckend und leicht amüsant.

ES Esta talla, aunque un poco vulgar, es al menos impresionante y algo divertida.

alemão espanhol
beeindruckend impresionante
und y
zumindest al menos
leicht poco
ist es
diese esta

DE Hat der Veranstaltungsort das nötige technische Equipment? Ist er leicht zu erreichen? Gibt es Personal dort? Muss ich Equipment selbst mitbringen? Es ist leicht, sich selbst in Panik zu versetzen, wenn man daran denkt, woran man nicht alles denken muss

ES ¿Tiene el lugar la configuración tecnológica adecuada? ¿Es de fácil acceso? ¿Está dotado de personal? ¿Necesito traer algún equipo? Es fácil entrar en pánico con todo lo que necesita pensar

alemão espanhol
veranstaltungsort lugar
technische tecnológica
panik pánico
leicht fácil
equipment equipo
denken pensar
in en
daran lo
ich con
mitbringen traer
dort que
zu algún

DE Bevor du dein Event promotest, ist es wichtig, dass du einen eingängigen Namen für dein Event hast. Sorge dafür, dass man ihn sich leicht merkt und er leicht zu buchstabieren ist.

ES Antes de promocionar su evento, es esencial que cree un nombre de evento pegadizo. Asegúrese de que sea fácil de recordar y de deletrear.

alemão espanhol
event evento
wichtig esencial
leicht fácil
und y
ist es
namen nombre

DE Einfache und häufig verwendete Passwörter wie Ihr Name oder "passwort123" lassen sich leicht merken, aber sie können auch sehr leicht von Kriminellen erraten werden

ES Las contraseñas sencillas y usadas habitualmente, como el nombre de su hijo o "contraseña123", son fáciles de recordar, pero también es muy fácil que los ciberdelincuentes las adivinen

alemão espanhol
merken recordar
häufig habitualmente
sehr muy
und y
auch también
aber pero
oder o
passwörter contraseñas
leicht fácil
wie como
lassen es

DE Die Hauptsache ist, dass die kompositorische Kombination der Elemente des Markennamens leicht zu merken und zusammen mit anderen Reisebüros leicht erkennbar sein sollte.

ES Lo principal es que la combinación compositiva de los elementos de la marca debe ser fácil de recordar y fácilmente reconocible junto con otras agencias de viajes.

alemão espanhol
hauptsache principal
kombination combinación
merken recordar
anderen otras
erkennbar reconocible
und y
sollte debe
ist es
zu marca
zusammen de
sein ser
leicht fácilmente
elemente los

DE Es handelt sich um ein System, das alle LMS-Standardfunktionen enthält und gleichzeitig einfach zu bedienen, leicht zu implementieren, leicht zu unterstützen, sehr stabil und kostengünstig ist.

ES Es un sistema que incluye todas las funciones convencionales de un sistema de gestión del aprendizaje, además de ser fácil de usar, fácil de implementar, fácil de mantener, muy estable y rentable.

alemão espanhol
system sistema
stabil estable
enthält incluye
implementieren implementar
und y
sehr muy
einfach fácil
kostengünstig rentable
ist es
alle todas
zu las
bedienen funciones

Mostrando 50 de 50 traduções