Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "übrigen bereichen unseres" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "übrigen bereichen unseres" de alemão para inglês

Traduções de übrigen bereichen unseres

"übrigen bereichen unseres" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

übrigen remain rest
bereichen area areas business by companies company education field fields internet online range service services site spaces top variety web website
unseres a about all also an and and the any are around as at at the available be become been below both but by can complete customer different do during each even every everything first for for the from from the get has have help home how i if in in the into is it it is its it’s just like make many may more most need needs no not of of the on on the one only open or other our out over own people personal place security see such take team than thanks thanks to that the their them there these they this through time to to be to make to the two up us used using very want we we are we have what when where which who will with within without year you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de übrigen bereichen unseres

alemão
inglês

DE Unsere Aufgaben werden in die verbliebenen Kalenderlücken gezwängt und breiten sich in den übrigen Bereichen unseres Lebens aus.

EN Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.

alemão inglês
aufgaben tasks
übrigen rest
lebens lives
in in
unsere our
werden get
und and
den the

DE Unsere Aufgaben werden in die verbliebenen Kalenderlücken gezwängt und breiten sich in den übrigen Bereichen unseres Lebens aus.

EN Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.

DE Viktor sehr freundlich und zugewandt, im übrigen freundlich und hilfsbereit, Folie unter dem Bettbezug liess uns furchtbar schwitzen! Im übrigen sehr guter Service.

EN Enjoyed the hotel and spa experience

DE Die neue fruchtbare Zusammenarbeit von Geisteswissenschaften mit anderen disziplinären Bereichen bestimmte die übrigen Sektionen des Herrenhäuser Symposiums.

EN In the ensuing discussion, Bhabha summarized this in the evocative formula: "We are dealing with ur-gent problems!"

alemão inglês
mit with
des the

DE Daniela ist Fachübersetzerin in den Bereichen Recht und Technik. Medizin gehört ebenfalls zu Ihren bevorzugten Bereichen.

EN Daniela specialises in legal and technical translations. She also adores working in medical translation.

alemão inglês
daniela daniela
recht legal
technik technical
medizin medical
in in
und and

DE Sie haben Freelancer aus verschiedensten Bereichen, besonders aus dem Tech-Bereich und kreativen Bereichen wie Webentwicklung, Marketing, Copywriting und Film

EN They host freelancers in a variety of business fields, especially in tech and creative fields like development, marketing, copywriting and film

alemão inglês
freelancer freelancers
besonders especially
kreativen creative
copywriting copywriting
film film
tech tech
marketing marketing
und and
bereichen fields
aus a
dem of
wie like

DE PhD-Projekte können in all diesen Bereichen und auch in den Bereichen Soziolinguistik, Dialog-, Diskurs- und Konversationsanalyse, typische und atypische Sprachentwicklung, Computerlinguistik, germanische und romanische Philologie durchgeführt werden.

EN PhD projects can be carried out in all these fields and also in the fields of sociolinguistics, dialogue, discourse and conversation analysis, typical and atypical language development, computational linguistics, Germanic and Romance philology.

alemão inglês
bereichen fields
typische typical
computerlinguistik computational linguistics
durchgeführt carried out
diskurs discourse
auch also
projekte projects
dialog dialogue
können can
in in
und and
all all
den the
werden be

DE Das Modell Free and Porous Media Flow verbindet die Strömung in porösen Bereichen mit der laminaren oder turbulenten Strömung in freien Bereichen

EN The Free and Porous Media Flow model couples flow in porous domains with laminar or turbulent flow in free domains

alemão inglês
modell model
media media
turbulenten turbulent
flow flow
oder or
in in
free free
mit with
der the

DE LaTeX TEX Dokumente werden aufgrund der hohen Qualität der Dokumente und der Fähigkeit mehr als nur Text zu enthalten vor allem in den Bereichen Informatik, Ingenieurwesen, Physik, experimentelle Linguistik und einigen anderen Bereichen verwendet

EN LaTeX TEX documents are used in computer science, engineering, physics, experimental linguistics and some other fields due to the high quality of the produced document and the ability of TEX files to contain more than just plain text

alemão inglês
latex latex
tex tex
qualität quality
bereichen fields
experimentelle experimental
linguistik linguistics
verwendet used
dokumente documents
text text
in in
anderen other
fähigkeit ability
informatik computer science
ingenieurwesen engineering
mehr more
physik physics
und and
zu to

DE Das Führungsteam von Quark umfasst Führungskräfte aus den Bereichen Wirtschaft und Technologie mit jahrzehntelanger Erfahrung in ihren jeweiligen Bereichen

EN Quark’s leadership team includes business and technology executives with decades of experience in their respective fields

alemão inglês
umfasst includes
führungskräfte executives
wirtschaft business
technologie technology
jahrzehntelanger decades
erfahrung experience
jeweiligen respective
führungsteam leadership team
in in
mit with
und and

DE Daniela ist Fachübersetzerin in den Bereichen Recht und Technik. Medizin gehört ebenfalls zu Ihren bevorzugten Bereichen.

EN Daniela specialises in legal and technical translations. She also adores working in medical translation.

alemão inglês
daniela daniela
recht legal
technik technical
medizin medical
in in
und and

DE Gründliche Reinigung und erhöhte Häufigkeit von öffentlichen Bereichen, insbesondere Toiletten und Bereichen mit häufigen Kontaktflächen

EN Thorough cleaning and increased frequency of public areas, especially toilets and areas of frequent contact surfaces

alemão inglês
reinigung cleaning
erhöhte increased
häufigkeit frequency
öffentlichen public
insbesondere especially
toiletten toilets
häufigen frequent
und and
bereichen areas
von of

DE Daher verschwinden sie in den hellen Bereichen nicht und gehen in den dunklen Bereichen nicht ineinander über, was die Druckqualität mit weicheren Tönen, Volltonflächen und Verlaufsübergängen verbessert.

EN Therefore, it does not disappear in the light areas or merge in the dark areas, which improves the print quality with smoother tones, flat tints, and gradient transitions.

alemão inglês
verschwinden disappear
hellen light
bereichen areas
dunklen dark
verbessert improves
übergängen transitions
in in
nicht not
mit with
und and
den the
daher therefore

DE PhD-Projekte können in all diesen Bereichen und auch in den Bereichen Soziolinguistik, Dialog-, Diskurs- und Konversationsanalyse, typische und atypische Sprachentwicklung, Computerlinguistik, germanische und romanische Philologie durchgeführt werden.

EN PhD projects can be carried out in all these fields and also in the fields of sociolinguistics, dialogue, discourse and conversation analysis, typical and atypical language development, computational linguistics, Germanic and Romance philology.

alemão inglês
bereichen fields
typische typical
computerlinguistik computational linguistics
durchgeführt carried out
diskurs discourse
auch also
projekte projects
dialog dialogue
können can
in in
und and
all all
den the
werden be

DE KI/ML kann thermische Lösungen für Chips beschleunigen und einen Fluids-Solver entwickeln, der High-Fidelity-Lösungen in lokalen Bereichen mit ML-Methoden in groben Bereichen kombiniert.

EN AI/ML can accelerate chip thermal solutions and develop a fluids solver that combines high-fidelity solutions in local regions with ML methods in coarse regions. 

alemão inglês
ki ai
ml ml
thermische thermal
beschleunigen accelerate
lokalen local
lösungen solutions
entwickeln develop
methoden methods
kann can
in in
und and
einen a
kombiniert with

DE Sprout veröffentlicht jährlich einen DEI-Bericht, der unsere aktuellen Bemühungen in diesen Bereichen offenlegt – darunter die Zusammensetzung unseres Teams und unser fortwährender Einsatz für DEI.

EN Sprout publishes an annual DEI report, which discloses our current efforts in these areas—including the makeup of our team and how we will continue to champion DEI moving forward.

DE Werde Teil unseres Teams und mach mit uns die IT-Welt besser. Vor allem in den Bereichen Consulting, Open Source Software Engineering und Sales suchen wir regelmäßig Verstärkung.

EN Become part of our team and make the IT world a better place with us. We are regularly looking for people to join our team especially in the areas of consulting, open source software engineering and sales.

alemão inglês
besser better
bereichen areas
consulting consulting
open open
sales sales
regelmäßig regularly
welt world
teams team
software software
in in
engineering engineering
mach make
source source
suchen looking
und and
vor allem especially
mit with
uns us
den the

DE Dazu nutzen wir sie in allen Bereichen unseres Lebens und ermutigen alle, das Gleiche zu tun

EN We embrace data in every part of our lives and we encourage others to do the same

alemão inglês
lebens lives
ermutigen encourage
in in
zu to
gleiche the
und and
tun do

DE Von Frauen in MINT-Fächern bis hin zu allen Bereichen unseres Unternehmens: Frauen sind die...

EN From Women in STEM to all parts of the organization, women are forging a bright future at...

alemão inglês
frauen women
unternehmens organization
in in
zu to
unseres a
sind are
hin from
die the
von of

DE Dank unseres umfassenden Sensorangebots und technischen Know-hows sind wir Ihr idealer Partner für die komplexen neuen Entwicklungen in den Bereichen Technik und Regulierung.

EN Choose Sensirion as your technology provider to ensure you are ready for an H2 future. Thanks to our broad sensor portfolio and technology know-how, we are your ideal partner for handling the complex developments in technology and regulations.

alemão inglês
umfassenden broad
idealer ideal
partner partner
komplexen complex
entwicklungen developments
in in
ihr your
sind are
für for
den the
technik technology
und and

DE Wir sind zwar nach wie vor ein Unternehmen mit Kernkompetenz Engineering, dennoch benötigen wir engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen unseres Unternehmens

EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company

alemão inglês
engineering engineering
mitarbeiter people
bereichen areas
benötigen need
sind are
in in
unternehmens company
mit our

DE Ja, es gibt Teile unseres Gehirns, die bestimmte Funktionen haben, aber es sind die Verbindungen zwischen diesen Bereichen und die Netzwerke, die sie erzeugen, welche Kognition hervorbringen

EN Yes, there are parts of our brain that have specific functions, but it’s the connections between these areas, and the subsequent networks they create which creates cognition

alemão inglês
funktionen functions
teile parts
verbindungen connections
bereichen areas
netzwerke networks
ja yes
haben have
zwischen between
aber but
und and

DE Unsere Hörgeräteakustiker werden regelmäßig in den neuesten Hörtechnologien geschult. Wir sind kontinuierlich bestrebt, in allen Bereichen unseres Geschäfts hervorragende Leistungen zu erbringen und unsere Kunden bestmöglich zu unterstützen.

EN We especially focus on our values of closeness, expertise and innovation to offer our patients the most appropriate solutions. We are striving to achieve excellence in every aspect of our business and to provide the best support for our customers

alemão inglês
geschäfts business
kunden customers
in in
erbringen provide
unterstützen support
bestrebt the
zu to
und and
unsere our
sind are

DE Die Weiterentwicklung unseres Entwicklungsteams in den oben genannten Bereichen begleitet Björn durch maßgeschneiderte Workshopformate

EN Björn accompanies the further development of our development team in the above-mentioned areas through customized workshop formats

alemão inglês
genannten mentioned
begleitet accompanies
maßgeschneiderte customized
in in
bereichen areas
weiterentwicklung development

DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt

EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life

alemão inglês
podcast podcast
faszination fascination
chemie chemistry
perfekt perfectly
bereichen areas
sorgt ensures
in in
produkte products
lebens life
für of

DE Während unseres Besuchs haben die Jungs auch von den Ressourcen und dem Fachwissen der Lehrkräfte in den Bereichen Kunst und Design, sowie im Design- und Technikstudio geschwärmt.

EN In first year, a year-wide competition begins in Div lessons, and extends to quarter finals, semis, and lastly a heated final.

alemão inglês
in in
unseres a
und and

DE Erweiterung unseres Engagements in den Bereichen Kinderkrebshilfe, Hungerhilfe und Umweltschutz.

EN Expanding efforts in childhood cancer, hunger, and the environment.

alemão inglês
in in
umweltschutz environment
erweiterung expanding
den the
und and

DE Hervorragende Ingenieure mit Auszeichnungen in den Bereichen Elektronik und Informationstechnologie prägen das Profil unseres Unternehmens

EN While our client defines and supervises the project, Miromico focuses on solving the technical challenges

alemão inglês
ingenieure technical
unternehmens project
mit our
in on
und and
den the

DE Wir werden Nachhaltigkeit in fundamentaler Weise in allen Bereichen unseres Geschäfts verankern.

EN We will embed sustainability in a fundamental way in all areas of our business.

alemão inglês
nachhaltigkeit sustainability
weise way
bereichen areas
geschäfts business
in in

DE Wir haben uns der Förderung einer Kultur verpflichtet, die für Vielfalt, Zugehörigkeit und Gleichheit in allen Bereichen unseres Unternehmens sorgt

EN We are committed to promoting a culture of diversity, belonging and equality in every area of our company

alemão inglês
förderung promoting
vielfalt diversity
gleichheit equality
bereichen area
unternehmens company
kultur culture
in in
und and
der of
verpflichtet committed
einer a

DE Ja, es gibt Teile unseres Gehirns, die bestimmte Funktionen haben, aber es sind die Verbindungen zwischen diesen Bereichen und die Netzwerke, die sie erzeugen, welche Kognition hervorbringen

EN Yes, there are parts of our brain that have specific functions, but it’s the connections between these areas, and the subsequent networks they create which creates cognition

alemão inglês
funktionen functions
teile parts
verbindungen connections
bereichen areas
netzwerke networks
ja yes
haben have
zwischen between
aber but
und and

DE Unsere Hörgeräteakustiker werden regelmäßig in den neuesten Hörtechnologien geschult. Wir sind kontinuierlich bestrebt, in allen Bereichen unseres Geschäfts hervorragende Leistungen zu erbringen und unsere Kunden bestmöglich zu unterstützen.

EN We especially focus on our values of closeness, expertise and innovation to offer our patients the most appropriate solutions. We are striving to achieve excellence in every aspect of our business and to provide the best support for our customers

alemão inglês
geschäfts business
kunden customers
in in
erbringen provide
unterstützen support
bestrebt the
zu to
und and
unsere our
sind are

DE Wir sind überzeugt: Nachhaltiges, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln ist die Grundlage für unseren wirtschaftlichen Erfolg. Diese Haltung prägt das gesamte Unternehmen und spiegelt sich in allen Bereichen unseres Handelns wider.

EN We firmly believe that sustainable, ecological, and socially responsible action is the foundation for our success in business. This attitude characterizes the entire company and is reflected in our actions at all levels.

alemão inglês
nachhaltiges sustainable
sozial socially
verantwortliches responsible
haltung attitude
erfolg success
grundlage foundation
in in
ist is
gesamte entire
und and
handeln action
für for
unternehmen business

DE Die Weiterentwicklung unseres Entwicklungsteams in den oben genannten Bereichen begleitet Björn durch maßgeschneiderte Workshopformate

EN Björn accompanies the further development of our development team in the above-mentioned areas through customized workshop formats

alemão inglês
genannten mentioned
begleitet accompanies
maßgeschneiderte customized
in in
bereichen areas
weiterentwicklung development

DE In unserem Podcast "Faszination Chemie" erfahren Sie, wie Chemie für perfekt funktionierende Produkte in allen Bereichen unseres Lebens sorgt

EN Our "Fascination of Chemistry" podcast shows you how chemistry ensures perfectly functioning products in all areas of life

alemão inglês
podcast podcast
faszination fascination
chemie chemistry
perfekt perfectly
bereichen areas
sorgt ensures
in in
produkte products
lebens life
für of

DE Wir sind zwar nach wie vor ein Unternehmen mit Kernkompetenz Engineering, dennoch benötigen wir engagierte Mitarbeiter in allen Bereichen unseres Unternehmens

EN While we are still an engineering company at our core, we need passionate people in all areas of our company

alemão inglês
engineering engineering
mitarbeiter people
bereichen areas
benötigen need
sind are
in in
unternehmens company
mit our

DE Durch die Nutzung unseres ganzheitlichen Portfolios an Fähigkeiten in den Bereichen Beratung, Design, Engineering und Betrieb helfen wir unseren Kunden, ihre kühnsten Ambitionen zu verwirklichen und zukunftsfähige, nachhaltige Unternehmen aufzubauen

EN Leveraging our holistic portfolio of capabilities in consulting, design, engineering, and operations, we help clients realize their boldest ambitions and build future-ready, sustainable businesses

DE Jenoptik kooperiert mit vielen Institutionen! Innerhalb unseres starken Kooperationsnetzwerks arbeiten wir in verschiedenen Projekten in den Bereichen Forschung, Bildung und Nachwuchsförderung eng zusammen.

EN Jenoptik cooperates with numerous institutions! Within our strong cooperation network, we are working closely on various projects in the fields of research, training and youth development.

DE „Durch die Transformation unseres Technologie-Stacks mit Fastlys Edge-Cloud-Plattform bietet die nächste Generation der Ticketmaster Plattform eine noch bessere Performance und verursacht dabei die Hälfte der Kosten unseres Vorgänger-CDNs.“

EN "By transforming our tech stack with Fastly's edge cloud platform, the next generation of the Ticketmaster platform has better performance and operates at half the cost of legacy CDN."

alemão inglês
technologie tech
edge edge
cloud cloud
plattform platform
generation generation
performance performance
kosten cost
durch by
bessere better
hälfte half
und and
die of
mit our
transformation transforming
nächste next
dabei at

DE Mit der Optimierung der Seite basierend auf den Empfehlungen unseres Website-Analysators und unter Verwendung unseres SEO-Ranking-Tools können Sie:

EN With optimizing the page based on recommendations of our website analyzer and using our SEO ranking tool you can:

alemão inglês
optimierung optimizing
empfehlungen recommendations
seo seo
ranking ranking
tools tool
basierend based on
seite page
website website
können can
und and
mit with
den the

DE Wir führen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Basis unseres legitimen Interesses durch, Ihnen während Ihrer Nutzung unseres Dienstes/unserer Dienste die benötigten Funktionen zur Verfügung zu stellen.

EN We base the processing of your personal data on our legitimate interest, to provide you with the necessary functionality during your use of our Service(s).

alemão inglês
verarbeitung processing
basis base
legitimen legitimate
interesses interest
benötigten necessary
verfügung provide
zu to
daten data
dienstes use
funktionen functionality
personenbezogenen the
während during

DE Die Speicherung erfolgt aufgrund unseres berechtigten Interesses, der ordnungsgemäßen Dokumentation unseres Geschäftsbetriebs und der Sicherung unserer Rechtspositionen (Art

EN The storage takes place on the basis of our legitimate interest, the proper documentation of our business operations and the securing of our legal positions (Art

alemão inglês
interesses interest
dokumentation documentation
speicherung storage
ordnungsgemäßen proper
art art
sicherung securing
und and

DE Wir glauben, dass die Entfaltung menschlichen Potenzials, sowohl innerhalb als auch außerhalb unseres Unternehmens, der Schlüssel unseres Erfolgs ist. Wir sind bescheiden und wissen, dass es nicht nur um uns geht. Wir investieren ineinander.

EN We believe that unleashing human potential — both inside and outside our company — is the key to our success. Be humble and realize it’s not just about us. Invest in each other.

alemão inglês
glauben believe
menschlichen human
unternehmens company
schlüssel key
erfolgs success
bescheiden humble
investieren invest
außerhalb outside
um to
sowohl both
unseres our
ist is
nicht not
wir we
dass that
innerhalb in
uns us

DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“

EN "Confluent is our central nervous system for everything from customer-facing apps to our distribution center operations."

alemão inglês
zentrale central
betrieb operations
anwendungen apps
alles everything
von to
unseres our

DE Der Erfolg von Global Access basiert auf Jahrzehnten unternehmerischer und juristischer Erfahrung unseres Gründers und Gesellschafters Klaus Foitzick und unseres Gesellschafters und Geschäftsführers Manfred Kessler

EN We owe the success of Global Access to the decades of entrepreneurial and legal experience of our founder and shareholder Klaus Foitzick and our shareholder and CEO Manfred Kessler

alemão inglês
erfolg success
global global
access access
jahrzehnten decades
erfahrung experience
klaus klaus
manfred manfred
unseres we
und and

DE Der Bericht ist ein weiterer Kontrollpunkt für den Zustand unseres Geschäfts und unseres Unternehmens insgesamt

EN It is used as another checkpoint for the health of the business and the company

alemão inglês
unternehmens company
für for
und and
ist is
geschäfts business

DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.

EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.

alemão inglês
prestashop prestashop
paris paris
höhepunkt highlight
stolz proud
ort place
veranstaltung event
zeit time
treffen meet
sind are
vor allem primarily
ist is
alle all
zu to
day the
ein a
dies this
darauf and
dass that

DE BESONDERS STOLZ AUF: Diese engagierten Menschen innerhalb unseres Unternehmens, die den hart arbeitenden Menschen an der Front außerhalb unseres Unternehmens helfen.

EN WHAT MOST PEOPLE DON?T KNOW ABOUT YOU: I have a matching pair of ruptured Achilles tendons, basketball injuries separated by 3 years.

alemão inglês
menschen people
front a
außerhalb about

DE Facebook ist zum Teil unseres unseres täglichen Lebens geworden und in mehr als 100 Sprachen verfügbar.

EN Facebook, currently available in 101 languages, is part of our daily lives.

alemão inglês
facebook facebook
unseres our
täglichen daily
in in
sprachen languages
verfügbar available
ist is

DE Die persönlichen Daten unserer Kunden vertraut zu halten ist ein Eckpfeiler unseres Business und ein integraler Bestandteil unseres Engagements für einen ausgezeichneten Service.

EN To keep our clients’ personal information in confidence is a cornerstone of our business and an integral part of our commitment to service excellence.

alemão inglês
kunden clients
business business
integraler integral
service service
persönlichen personal
zu to
bestandteil of
daten information
halten to keep
und and
ist is

Mostrando 50 de 50 traduções