DE Übernimmt lästige Aufgaben bei der Bildpflege für die Beteiligten
"übernimmt lästige aufgaben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Übernimmt lästige Aufgaben bei der Bildpflege für die Beteiligten
EN Manages tedious tasks involving pictures so teams don’t have to
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
DE Übernimmt lästige Aufgaben bei der Bildpflege für die Beteiligten
EN Manages tedious tasks involving pictures so teams don’t have to
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Aufgaben ansehen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder vorhandene Aufgaben bearbeiten.
EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, he/she can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.
alemão | inglês |
---|---|
abhängig | depending |
er | he |
verwalten | manage |
oder | or |
bearbeiten | edit |
aufgaben | tasks |
aktuelle | current |
neue | new |
erstellen | create |
angezeigt | displays |
benutzer | user |
zugreifen | access |
abschnitt | section |
kann | can |
liste | list |
ansehen | all |
wird | the |
DE Im Abschnitt Aufgaben wird die Liste aller Aufgaben angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann. Je nach Benutzerzugriffsrechten können sie Aufgaben anzeigen, verwalten, neue Aufgaben erstellen oder bestehende Aufgaben bearbeiten.
EN The Tasks section displays the list of all the tasks accessible for the current user. Depending on the user access rights, they can view tasks, manage them, create new tasks, or edit existing ones.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
oder | or |
bearbeiten | edit |
je nach | depending |
aufgaben | tasks |
aktuelle | current |
neue | new |
erstellen | create |
benutzer | user |
zugreifen | access |
abschnitt | section |
anzeigen | view |
angezeigt | displays |
liste | list |
wird | the |
kann | can |
aller | all |
DE 05.01.2022 Swisscom übernimmt Mehrheit an Innovative Web Gruppe 30.04.2021 Swisscom übernimmt JLS Digital 10.02.2021 Swisscom übernimmt den E-Commerce Spezialisten Webtiser 09.02.2021 Swisscom veräussert ihre Beteiligung an BICS
EN 05.01.2022 Swisscom acquires majority stake in Innovative Web Group 30.04.2021 Swisscom takes over JLS Digital 10.02.2021 Swisscom acquires e-commerce specialist Webtiser 09.02.2021 Swisscom sells its stake in BICS
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
mehrheit | majority |
innovative | innovative |
web | web |
gruppe | group |
e-commerce | e-commerce |
spezialisten | specialist |
beteiligung | stake |
den | its |
digital | digital |
an | in |
DE Wir machen das für Sie nach Ihren Vorgaben: Überlassen Sie uns „lästige“, aber wichtige Routine-Aufgaben bei Webanalyse,
EN We can do this according to your specifications: Leave it to us to perform the often tedious, but important routine tasks in web analysis,
alemão | inglês |
---|---|
vorgaben | specifications |
wichtige | important |
routine | routine |
aufgaben | tasks |
wir | we |
uns | us |
machen | do |
bei | in |
sie | it |
ihren | your |
aber | but |
nach | according |
DE Avenga entwickelt und implementiert Back-Office-Automatisierungsstrategien, die die Personalknappheit beseitigen und lästige Aufgaben eliminieren
EN Avenga crafts and implements back-office automation strategies that resolve staffing struggles and eliminate tedious tasks
DE 30.07.2018 Fastweb übernimmt 5G-Frequenzen und Fixed-Wireless-Sparte von Tiscali 19.12.2018 Swisscom übernimmt die Swisscom Directories AG vollständig
EN 30.07.2018 Fastweb acquires 5G frequencies and fixed wireless division from Tiscali 19.12.2018 Swisscom became sole shareholder of Swisscom Directories Ltd
alemão | inglês |
---|---|
fastweb | fastweb |
übernimmt | acquires |
swisscom | swisscom |
frequenzen | frequencies |
fixed | fixed |
wireless | wireless |
und | and |
von | of |
DE Dieser Anleitung übernimmt ein allgemeines Verständnis für das Verwenden eines Linux-basierten Systems über die Befehlszeile und übernimmt die folgenden Voraussetzungen weiter:
EN This guide will assume a general understanding of using a Linux-based system via command line and will further assume the following prerequisites:
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
allgemeines | general |
befehlszeile | command line |
voraussetzungen | prerequisites |
systems | system |
folgenden | a |
verständnis | understanding |
DE Aufgaben einfach erstellen, zuweisen und verwalten. Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich. Das Filtern z.B. nach offenen Aufgaben, Ihren eigenen Aufgaben oder Prioritäten erleichtert Ihnen die Arbeit.
EN Enter tasks centrally in one place. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | organization |
prioritäten | priority |
aufgaben | tasks |
einfach | directly |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
sind | are |
oder | be |
und | and |
ihnen | the |
DE Übergeordnete Aufgaben, die Ihren Ressourcen zugewiesen sind, sind nicht in Ressourcenansichten enthalten, da übergeordnete Aufgaben ihre untergeordneten Aufgaben zusammenfassen
EN Parent tasks assigned to your resources will not be included in resource views because parent tasks summarize their children
alemão | inglês |
---|---|
zusammenfassen | summarize |
aufgaben | tasks |
nicht | not |
da | because |
ressourcen | resources |
in | in |
zugewiesen | assigned |
enthalten | included |
DE Ihnen zugewiesene Aufgaben filtern: Erstellen Sie einen Filter Derzeitiger Benutzer, damit Mitarbeiter nur die ihnen zugewiesenen Aufgaben sehen können. Details dazu finden Sie in unserem Artikel Zugewiesene Aufgaben anzeigen.
EN Filter for tasks assigned to you: Create a Current User filter to allow collaborators to see only the tasks they're assigned to. You can find details on this in our article on Viewing Your Assigned Tasks.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
mitarbeiter | collaborators |
details | details |
finden | find |
aufgaben | tasks |
in | in |
erstellen | create |
können | can |
zugewiesene | assigned |
damit | to |
nur | only |
DE Alle Smartsheet-Aufgaben werden in einem neuen Kalender in Google Kalender angezeigt. Wenn Sie neue Aufgaben hinzufügen oder bestehende Aufgaben in Smartsheet ändern, werden die Änderungen automatisch in Ihrem Google Kalender angezeigt.
EN All tasks from Smartsheet will appear in a new calendar in Google Calendar. When you add new tasks or change existing tasks in Smartsheet, the changes will be visible automatically in your Google Calendar.
alemão | inglês |
---|---|
kalender | calendar |
aufgaben | tasks |
hinzufügen | add |
smartsheet | smartsheet |
automatisch | automatically |
ändern | change |
Änderungen | changes |
in | in |
oder | or |
alle | all |
neue | new |
wenn | when |
DE Aufgaben einfach erstellen, zuweisen und verwalten. Verantwortlichkeiten und Timings sind für alle Projektmitglieder ersichtlich. Das Filtern z.B. nach offenen Aufgaben, Ihren eigenen Aufgaben oder Prioritäten erleichtert Ihnen die Arbeit.
EN Enter tasks centrally in one place. Responsibilities, status and priority as well as organization-specific information are directly visible and can be transparently tracked by the team.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | organization |
prioritäten | priority |
aufgaben | tasks |
einfach | directly |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
sind | are |
oder | be |
und | and |
ihnen | the |
DE Alle Smartsheet-Aufgaben werden in einem neuen Kalender in Google Kalender angezeigt. Wenn Sie neue Aufgaben hinzufügen oder bestehende Aufgaben in Smartsheet ändern, werden die Änderungen automatisch in Ihrem Google Kalender angezeigt.
EN All tasks from Smartsheet will appear in a new calendar in Google Calendar. When you add new tasks or change existing tasks in Smartsheet, the changes will be visible automatically in your Google Calendar.
DE Helfen Sie Ihren Kommunikator*innen, ihr volles Potential zu entfalten – ganz ohne lästige Sicherheitslücken, komplexe Tools und hohe Kosten.
EN Empower your company with a modern, secure communications tool without costly customization projects.
alemão | inglês |
---|---|
zu | secure |
tools | tool |
ohne | without |
DE Wie lässt sich die lästige Frage „Was ist der ROI von Social Media“ neu positionieren? Stellen Sie Fragen und zeigen Sie Ihren Kunden echte Ergebnisse, die ihnen wichtig sind.
EN How to re-position the dreaded “What is the ROI of social media?” question and show your clients real results they care about.
DE Durch die Implementierung von Inline-Fragen und Produktvergleichen konnten wir den Kund:innen bei der Entscheidung helfen, welches Produkt das richtige für sie ist und ihnen das lästige Wechseln zwischen Produktdetailseiten ersparen
EN By implementing an in-line Q&A and product comparison overlay, we were able to help customers decide which product is right for them, saving them the hassle of toggling between product detail pages
alemão | inglês |
---|---|
implementierung | implementing |
entscheidung | decide |
richtige | right |
wir | we |
produkt | product |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
helfen | help |
innen | in |
ist | is |
DE Ersparen Sie sich nach der CDP-Implementierung das lästige Konfigurieren der einzelnen Datenkonsumenten.
EN Eliminate the headache of configuring each data consumer after your CDP implementation.
alemão | inglês |
---|---|
konfigurieren | configuring |
cdp | cdp |
implementierung | implementation |
einzelnen | the |
DE Wegwerf-eMail-Adresse bietet verschiedene generische Domänennamen und selbst länderspezifische Domänen an, damit Sie lästige Domänenblocker leichter umgehen können.
EN The Fake Mail Generator offers several generic domain names?and even country-specific domains!
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
generische | generic |
länderspezifische | country-specific |
wegwerf | fake |
domänennamen | domain names |
und | and |
domänen | domain |
sie | the |
verschiedene | several |
DE Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht. Diese Rasierer machen es Ihnen leichter!
EN Shaving is, somewhat inescapably, a chore. These shavers will make it easier!
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easier |
es | it |
ist | is |
machen | make |
eine | a |
diese | these |
pflicht | will |
DE Slack erleichtert den Zugriff auf Informationen, sodass die lästige Suche nach Dokumenten und E-Mails der Vergangenheit angehört. Du kannst Inhalte bearbeiten, aufrufen und kommentieren.
EN Use Slack to remove the constant hunt through documents and emails to get what you need, when you need it. Edit, view, and comment from Slack.
alemão | inglês |
---|---|
slack | slack |
bearbeiten | edit |
kommentieren | comment |
suche | hunt |
dokumenten | documents |
sodass | to |
und | and |
mails | emails |
du | you |
den | the |
DE „Mit Weglot entfällt die lästige Verwaltung mehrerer Shops für mehrere Standorte
EN “Weglot removed the pain of having to manage multiple stores for multiple locales
DE Ersparen Sie Behördenmitarbeitern lästige Routineaufgaben. Pega bietet eine durchgängige Prozessautomatisierung, die durch intelligente Next-Best-Action-Vorschläge gesteuert wird.
EN Free government resources from tedious, repetitive tasks. Pega delivers end-to-end process automation driven by intelligent, next-best-action guidance.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
bietet | delivers |
intelligente | intelligent |
gesteuert | driven |
DE Fügen Sie die gewünschten Bilder ein und sparen Sie sich das lästige Herunter- und-wieder-Hochladen.
EN Insert the images you need and avoid the download-upload game.
alemão | inglês |
---|---|
fügen | insert |
bilder | images |
und | and |
DE Durch die Vereinfachung Ihres Bestellprozesses können Sie auf lästige Schreibarbeit verzichten und unsere Formulare für Buchbestellungen verbessern Ihre Effizienz und Absatzzahlen.
EN By simplifying the ordering process and removing pesky paperwork, our Book Order Forms can help you boost efficiency and increase online book sales.
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachung | simplifying |
formulare | forms |
effizienz | efficiency |
unsere | our |
können | can |
und | and |
verbessern | help |
durch | by |
DE Belohne deine Stammkunden und sorge dafür, dass sie dein Geschäft regelmäßig besuchen, ohne lästige Treuekarten mit sich tragen zu müssen
EN Reward your loyal customers easily and keep them coming back for more - without ever having to carry a card around.
alemão | inglês |
---|---|
dafür | for |
und | and |
ohne | without |
zu | to |
mit | carry |
DE Die fortschrittliche CyberSec-Technologie blockiert automatisch verdächtige Websites und verhindert, dass Malware dein Gerät infiziert. Außerdem wird lästige Werbung ausgeblendet, wodurch du mit höherer Geschwindigkeit im Internet surfen kannst.
EN The advanced CyberSec technology automatically blocks suspicious websites, preventing malware from infecting your device. Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittliche | advanced |
automatisch | automatically |
malware | malware |
werbung | ads |
geschwindigkeit | speeds |
websites | websites |
gerät | device |
surfen | browsing |
technologie | technology |
mit | plus |
wird | the |
DE Mit NordPass kannst du lästige und langwierige Zurücksetzungen von Passwörtern vergessen.
EN With NordPass, forget annoying and tedious password resets.
alemão | inglês |
---|---|
nordpass | nordpass |
langwierige | tedious |
passwörtern | password |
vergessen | forget |
und | and |
mit | with |
DE Wegwerf-eMail-Adresse bietet verschiedene generische Domänennamen und selbst länderspezifische Domänen an, damit Sie lästige Domänenblocker leichter umgehen können.
EN The Fake Mail Generator offers several generic domain names?and even country-specific domains!
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
generische | generic |
länderspezifische | country-specific |
wegwerf | fake |
domänennamen | domain names |
und | and |
domänen | domain |
sie | the |
verschiedene | several |
DE Wegwerf-eMail-Adresse bietet verschiedene generische Domänennamen und selbst länderspezifische Domänen an, damit Sie lästige Domänenblocker leichter umgehen können.
EN The Fake Mail Generator offers several generic domain names?and even country-specific domains!
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
generische | generic |
länderspezifische | country-specific |
wegwerf | fake |
domänennamen | domain names |
und | and |
domänen | domain |
sie | the |
verschiedene | several |
DE Wegwerf-eMail-Adresse bietet verschiedene generische Domänennamen und selbst länderspezifische Domänen an, damit Sie lästige Domänenblocker leichter umgehen können.
EN The Fake Mail Generator offers several generic domain names?and even country-specific domains!
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
generische | generic |
länderspezifische | country-specific |
wegwerf | fake |
domänennamen | domain names |
und | and |
domänen | domain |
sie | the |
verschiedene | several |
DE Wegwerf-eMail-Adresse bietet verschiedene generische Domänennamen und selbst länderspezifische Domänen an, damit Sie lästige Domänenblocker leichter umgehen können.
EN The Fake Mail Generator offers several generic domain names?and even country-specific domains!
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
generische | generic |
länderspezifische | country-specific |
wegwerf | fake |
domänennamen | domain names |
und | and |
domänen | domain |
sie | the |
verschiedene | several |
DE Entfernen Sie lästige Anzeigen, Pop-ups und Benachrichtigungen, die den Bildschirm Ihrer Lieblingswebsites zumüllen.
EN Eliminate those irritating ads, pop-ups and notifications that clog the screen on your favourite websites.
alemão | inglês |
---|---|
entfernen | eliminate |
benachrichtigungen | notifications |
bildschirm | screen |
anzeigen | ads |
und | and |
den | the |
DE Keine lästige Suche mehr nach einzelnen Bildern auf Ihrem Gerät
EN No more painful one-by-one selection on your device
alemão | inglês |
---|---|
gerät | device |
mehr | more |
keine | no |
einzelnen | one |
auf | on |
DE Lästige haushaltsarbeiten wirklich ernst nehmen
EN Taking household chores really seriously
alemão | inglês |
---|---|
wirklich | really |
ernst | seriously |
nehmen | taking |
DE Task Factory optimiert viele lästige Data-Warehousing-Verwaltungsaufgaben, einschließlich des Hochladens und Einfügens von Daten.
EN Task Factory streamlines many tedious data warehousing management tasks, including upserting data.
alemão | inglês |
---|---|
factory | factory |
einschließlich | including |
viele | many |
task | task |
DE Dank unserer Systemmanagement-Tools gehören lästige, komplizierte und arbeitsintensive Wartungsarbeiten der Vergangenheit an
EN Our systems management tools dramatically reduce tedious, complicated and labor-intensive maintenance
alemão | inglês |
---|---|
komplizierte | complicated |
tools | tools |
unserer | our |
und | and |
DE Von der Erstellung eines leicht zu merkenden Hostnamens, der auf Ihre lästige dynamische IP-Adresse verweist, bis hin zur Sicherstellung einer 100% Uptime Ihrer Website - No-IP hat für jeden eine Lösung
EN From creating an easy to remember hostname to point to your annoying dynamic IP address, to ensuring your website maintains 100% uptime, No-IP has a solution for everyone
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
dynamische | dynamic |
uptime | uptime |
lösung | solution |
ip | ip |
website | website |
adresse | address |
zu | to |
ihre | your |
hat | has |
hin | from |
für | for |
DE Umgehen Sie lästige Dateianhänge an E-Mails und verwenden Sie stattdessen sichere Links direkt aus ownCloud
EN Avoid inconvenient file attachments to emails and instead use secure links directly from ownCloud
alemão | inglês |
---|---|
umgehen | avoid |
dateianhänge | attachments |
direkt | directly |
owncloud | owncloud |
verwenden | use |
und | and |
links | links |
mails | emails |
aus | from |
DE WordPress hat die lästige Angewohnheit Bild-Smilies im RSS-Feed völlig überdimensioniert anzuzeigen. Das führt zu schwer lesbaren Texten in meinem Feedreader TinyTinyRSS. Ein Beispiel, links das Original und rechts die Anzeige in TTRSS:
EN WordPress has the annoying habit of displaying image smilies in the RSS feed completely oversized. This leads to hard to read texts in my feedreader TinyTinyRSS. An example, on the left the original and on the right the display in TTRSS:
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
im | in the |
schwer | hard |
original | original |
bild | image |
rss | rss |
beispiel | example |
in | in |
zu | to |
hat | has |
anzeige | display |
DE Wenn Sie die lästige Meldung "No SPF record found" nicht mehr erhalten möchten, müssen Sie lediglich SPF für Ihre Domain konfigurieren, indem Sie einen DNS-TXT-Eintrag veröffentlichen
EN If you want to stop getting the annoying “No SPF record found” prompt all you need to do is configure SPF for your domain by publishing a DNS TXT record
alemão | inglês |
---|---|
spf | spf |
record | record |
found | found |
konfigurieren | configure |
veröffentlichen | publishing |
no | no |
domain | domain |
indem | by |
für | for |
ihre | your |
einen | a |
möchten | want |
DE Der benutzerfreundliche Baukasten macht das Erstellen deiner eigenen Website super einfach. Ganz ohne Plugins, Codes und lästige Updates. Der Drag&Drop-Editor ist ideal für Anfänger!
EN Building a website is easy and fun with our user-friendly Editor.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
editor | editor |
deiner | our |
ohne | with |
ist | is |
und | and |
benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Haarentfernung macht selten Spaß - bestenfalls ist es eine lästige Pflicht, bei der Sie regelmäßig daran denken müssen, Ihre Routine zu
EN Hair removal is rarely fun - at best, it's a chore that requires you to periodically remember to go through whatever your routine is.
alemão | inglês |
---|---|
selten | rarely |
spaß | fun |
bestenfalls | at best |
regelmäßig | periodically |
routine | routine |
zu | to |
ist | is |
eine | a |
ihre | your |
sie | hair |
DE (...) Mit ein paar Klicks und ein wenig DE-CIX-Magie haben wir dieses lästige Problem gelöst
EN (…) Solving this nagging problem was a couple of clicks and the magic of the DE-CIX solution
alemão | inglês |
---|---|
klicks | clicks |
problem | problem |
gelöst | solution |
mit | and |
dieses | this |
DE Solange Sie ein paar einfache Bekleidungsregeln beachten, muss das Laufen und Trainieren an kalten Tagen nicht länger eine lästige Pflicht sein
EN As long as you follow a few simple clothing rules, running and working out on chilly days need no longer be a chore
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
kalten | chilly |
solange | as |
länger | longer |
sein | be |
und | and |
nicht | no |
tagen | on |
DE Verringern Sie die Kundenabwanderung und erhöhen Sie den Umsatz ohne lästige Weiterleitungen für Ihre Kunden.
EN Reduce customer churn and increase revenue with no uncomfortable redirects for your customers.
alemão | inglês |
---|---|
verringern | reduce |
kundenabwanderung | customer churn |
erhöhen | increase |
umsatz | revenue |
weiterleitungen | redirects |
ihre | your |
für | for |
kunden | customers |
und | and |
ohne | no |
DE Suchen und wählen Sie ganz einfach den Content aus, den Sie übersetzen möchten. Der Connector sendet den Content zur Übersetzung und holt ihn publikationsreif wieder zurück – lästige Copy-Paste-Fehler sind ausgeschlossen.
EN Easily search and select the content you want translated. The connector sends your content for translation and then sends it back ready to publish, eliminating annoying copy-paste errors.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
suchen | search |
connector | connector |
sendet | sends |
fehler | errors |
zur | to |
content | content |
sie | it |
möchten | want |
und | and |
wählen | select |
zurück | back |
der | translation |
DE Der benutzerfreundliche Baukasten macht das Erstellen deiner eigenen Website super einfach. Ganz ohne Plugins, Codes und lästige Updates. Der Drag&Drop-Editor ist ideal für Anfänger!
EN Building a website is easy and fun with our user-friendly Editor.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
editor | editor |
deiner | our |
ohne | with |
ist | is |
und | and |
benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Sie ersparen sich viel Zeit und umgehen das lästige Anstehen an Verkaufsstationen von Vignetten.
EN You save a lot of time and avoid the annoying queuing at vignette sales stations.
alemão | inglês |
---|---|
ersparen | save |
zeit | time |
umgehen | avoid |
und | and |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções