Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ärzten ein ungelöstes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ärzten ein ungelöstes" de alemão para inglês

Traduções de ärzten ein ungelöstes

"ärzten ein ungelöstes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ärzten doctors physicians
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de ärzten ein ungelöstes

alemão
inglês

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly

alemão inglês
bleibt remains
zugang access
problem problem
chronische chronic
krankheiten diseases
diabetes diabetes
größere greater
rolle role
in in
zu to
spielen play
den the
ein a

DE In den Schwellenländern bleibt der Zugang zu Ärzten ein ungelöstes Problem, während chronische Krankheiten wie Diabetes und Asthma in der stark wachsenden Mittelschicht eine immer größere Rolle spielen

EN In emerging countries, the access to physicians remains an unsolved problem while chronic diseases like diabetes and asthma play a greater role as the middle class grows significantly

alemão inglês
bleibt remains
zugang access
problem problem
chronische chronic
krankheiten diseases
diabetes diabetes
größere greater
rolle role
in in
zu to
spielen play
den the
ein a

DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden

EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians

alemão inglês
zeigte showed
online online
zeitschriften journals
im in the
werden becoming
elsevier the
für for
von of
mit with
wichtigsten most

DE Von niedergelassenen Ärzten und Klinik-Ärzten, Spezialisten aller Fachrichtungen, Meinungsbildnern, Therapeuten, Apothekern, Patienten und ihren Angehörigen, Studenten, Entscheidern in Kliniken und Gesundheitsministerien

EN It is read by office- and hospital-based physicians, specialists and medical opinion leaders, therapists, pharmacists, patients and their relatives, students, decisionmakers at hospitals and health departments

alemão inglês
spezialisten specialists
patienten patients
studenten students
klinik medical
kliniken hospitals
in at
ihren their
von by

DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden

EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians

alemão inglês
zeigte showed
online online
zeitschriften journals
im in the
werden becoming
elsevier the
für for
von of
mit with
wichtigsten most

DE Deshalb arbeiten wir eng mit SuperChefs™ zusammen, einem Team aus Ärzten, Zahnärzten und Köchen, um für die Kinder ein Menü zu gestalten, das nicht nur lecker, sondern auch gesund ist

EN Thanks to expert input from doctors, dentists and chefs at SuperChefs™, the options on our Westin Eat Well Menu for Kids are both delicious and nutritious

DE Enge Begleitung durch ein erfahrenes Team bestehend aus Ärzten, Gastroenterologen, Ernährungsberatern und Diätköchen

EN Direct support from an experienced team of doctors, gastroenterologists, nutritionists and certified dietary chefs

alemão inglês
erfahrenes experienced
team team
und and
aus from
durch of

DE GesundheitsapplikationenThe Directory of Physicians: stellt Kunden ein Verzeichnis von Ärzten zur Verfügung, die nach Kategorie und Standort klassifiziert sind.

EN Health AppsThe Directory of Physicians: provides clients with a directory of physicians classified by category and location.

alemão inglês
kunden clients
kategorie category
klassifiziert classified
of of
standort location
ein a
und and

DE Das Engagement für die Kunden geht dabei über die Arbeit in den Fachgeschäften hinaus, Connect Hearing setzt sich für starke Verbindungen in den Gemeinden sowie zu den Ärzten ein

EN Their work with clients goes beyond just in the clinic, they work to create strong connections in the community and with physicians as well

alemão inglês
kunden clients
geht goes
starke strong
verbindungen connections
gemeinden community
dabei with
arbeit work
in in
den the
zu to

DE So wurden wir zu Kanadas Nummer eins unter den von Ärzten empfohlenen Anbietern von Hörgeräten und ein anerkannter Unterstützer zahlreicher lokaler und nationaler Initiativen.

EN Through this, they’re proud to be Canada’s #1 physician referred hearing healthcare provider and a recognized supporter of many local and national initiatives.

alemão inglês
anbietern provider
anerkannter recognized
unterstützer supporter
lokaler local
nationaler national
initiativen initiatives
zahlreicher many
zu to
nummer a
und and
wurden be
von of

DE Zu den meisten Ärzten und Praxen finden Sie die Telefonnummern. Einige bieten auch die Möglichkeit, sie direkt über ein Kontaktformular zu kontaktieren.

EN Telephone numbers are listed for most of the doctors and practices. Sometimes you have the option of contacting them directly using a contact form.

alemão inglês
direkt directly
kontaktformular contact form
kontaktieren contact
und and
bieten are
möglichkeit option
den the
ein a

DE Mit rund 330 akkreditierten Ärztinnen und Ärzten aus verschiedenen Fachrichtungen bietet die Privatklinik Bethanien ein breites Leistungsspektrum an.

EN With some 330 accredited doctors from a range of different specialties, the Privatklinik Bethanien offers a broad spectrum of services.

alemão inglês
akkreditierten accredited
breites broad
bietet offers
und some
verschiedenen different
mit with
aus from
die the
ein a

DE Mit rund 30 akkreditierten Ärztinnen und Ärzten und Therapeutinnen und Therapeuten aus verschiedenen Fachrichtungen bietet die Schmerzklinik Basel ein breites Leistungsspektrum an.

EN With some 30 accredited doctors and therapists from a range of different specialties, the Schmerzklinik Basel offers a broad spectrum of services. 

alemão inglês
akkreditierten accredited
basel basel
breites broad
bietet offers
verschiedenen different
mit with
und and
aus from
die the
ein a

DE In Berlin ansässig wendet ein Team aus Ärzten und Therapeuten wissenschaftlich validierte Ansätze an, um Patienten bestmöglich zu helfen. 

EN Based in Berlin, a team of doctors and therapists apply scientifically validated approaches to help patients in the best possible way. 

alemão inglês
berlin berlin
team team
wissenschaftlich scientifically
ansätze approaches
patienten patients
in in
und and
zu to
helfen help
ein a

DE AT & T zeigt seine Unterstützung, indem es Krankenschwestern und Ärzten drei Monate lang kostenlosen drahtlosen Service sowie ein Aktivierungsguthaben von 200 USD gewährt

EN AT&T is showing its support by giving nurses and doctors free wireless service for three months plus a $200 activation credit

alemão inglês
amp amp
krankenschwestern nurses
monate months
kostenlosen free
drahtlosen wireless
at at
unterstützung support
service service
t t
drei three
indem by
und and
ein a
von giving
sowie for

DE GesundheitsapplikationenThe Directory of Physicians: stellt Kunden ein Verzeichnis von Ärzten zur Verfügung, die nach Kategorie und Standort klassifiziert sind.

EN Health AppsThe Directory of Physicians: provides clients with a directory of physicians classified by category and location.

alemão inglês
kunden clients
kategorie category
klassifiziert classified
of of
standort location
ein a
und and

DE Das Engagement für die Kunden geht dabei über die Arbeit in den Fachgeschäften hinaus, Connect Hearing setzt sich für starke Verbindungen in den Gemeinden sowie zu den Ärzten ein

EN Their work with clients goes beyond just in the clinic, they work to create strong connections in the community and with physicians as well

alemão inglês
kunden clients
geht goes
starke strong
verbindungen connections
gemeinden community
dabei with
arbeit work
in in
den the
zu to

DE So wurden wir zu Kanadas Nummer eins unter den von Ärzten empfohlenen Anbietern von Hörgeräten und ein anerkannter Unterstützer zahlreicher lokaler und nationaler Initiativen.

EN Through this, they’re proud to be Canada’s #1 physician referred hearing healthcare provider and a recognized supporter of many local and national initiatives.

alemão inglês
anbietern provider
anerkannter recognized
unterstützer supporter
lokaler local
nationaler national
initiativen initiatives
zahlreicher many
zu to
nummer a
und and
wurden be
von of

DE Umzüge von Ärzten sind ein Indiz für Auflagen vom Kantonsarzt

EN Moves like this are a sign that they have been sanctioned by the cantonal medical officer

alemão inglês
sind are

DE Im Ärzteverzeichnis von comparis.ch ist bei allen Ärztinnen und Ärzten, die keine oder eine eingeschränkte Berufsausübungsbewilligung haben, ein entsprechender Warnhinweis auf dem Profil hinterlegt

EN In the medical directory at comparis.ch, a warning appears on the profile of any doctor whose licence to practise has been limited, revoked or refused

alemão inglês
comparis comparis
eingeschränkte limited
profil profile
ch ch
im in the
oder or
und has
von of
ist whose
allen in
ein a
dem the

DE Im Bereich der Life Sciences herrscht ein großer Bedarf für bessere Interaktionen mit Patienten und Ärzten

EN In Life Sciences, the pressure is high to better engage patients and physicians

alemão inglês
life life
sciences sciences
großer high
bessere better
interaktionen engage
patienten patients
und and
der the

DE Deshalb arbeiten wir eng mit SuperChefs™ zusammen, einem Team aus Ärzten, Zahnärzten und Köchen, um für die Kinder ein Menü zu gestalten, das nicht nur lecker, sondern auch gesund ist

EN Thanks to expert input from doctors, dentists and chefs at SuperChefs™, the options on our Westin Eat Well Menu for Kids are both delicious and nutritious

DE Ein CRISPR-basierter Schnelltest namens CrisprZyme könnte Hausärztinnen und -ärzten helfen, Herzinfarkte zu diagnostizieren und Prostatakrebsarten zu unterscheiden

EN A CRISPR-based rapid test called CrisprZyme could help general practitioners to diagnose heart attacks and distinguish between different types of prostate cancer

alemão inglês
namens called
könnte could
helfen help
und and
zu to
diagnostizieren diagnose
ein a
unterscheiden distinguish

DE Ein B2B Portal für die medizinische Fortbildung von Ärztinnen und Ärzten.

EN RMS is an independent medical journal published in French.

DE In kleinster Detailarbeit wurde von Hebammen in Zusammenarbeit mit Ärzten und Müttern ein Konzept vom perfekten Baby Body entwickelt

EN A concept of the perfect baby body was developed by midwives in collaboration with doctors and mothers in fine and detail work

DE Es ist eine Ressource für die gesamte Huntington-Gemeinschaft, einschließlich Familien, Ärzten, Forschern, Befürwortern und allen anderen, die eine Verbindung zur Huntington-Krankheit oder ein Interesse daran haben.

EN It is a resource for the entire HD community, including families, clinicians, researchers, advocates, and anyone else who has a connection to or an interest in HD.

DE Wir helfen Pharma- und Medizintechnikunternehmen durch qualitativ hochwertige, unabhängig veröffentlichte Content-Lösungen und integrierte Medienkampagnen mit Ärzten, Krankenpflegern und anderen Gesundheitsdienstleistern in Kontakt zu treten.

EN We help pharmaceutical and medical device companies connect and engage with doctors, nurses and other HCPs through high-quality, independently published content solutions and integrated media campaigns.

alemão inglês
helfen help
unabhängig independently
veröffentlichte published
integrierte integrated
anderen other
pharma pharmaceutical
content content
lösungen solutions
wir we
und and
qualitativ quality
mit with
kontakt engage

DE Erfahren Sie, wie unser Multikanalansatz Ihnen helfen kann, mit medizinischen Forschern, Ärzten und anderen medizinischen Fachkräften in Kontakt zu kommen.

EN Discover how our multi-channel approach can help you engage with medical researchers, physicians and other healthcare professionals.

alemão inglês
kontakt engage
anderen other
kann can
erfahren sie discover
medizinischen medical
sie you
erfahren and
helfen help
mit with
wie how

DE Bieten Sie Ärzten, Administratoren, Entwicklern und Auftragnehmern sicheren und optimierten Zugriff auf interne Systeme.

EN Give physicians, administrators, developers, and contractors secure and streamlined access to internal systems.

alemão inglês
administratoren administrators
entwicklern developers
auftragnehmern contractors
optimierten streamlined
zugriff access
systeme systems
bieten give
interne internal
und and
sicheren to

DE Elseviers erstklassige Lern- und Referenz-Tools bieten Ärzten sicheres Wissen aus vertrauenswürdigen Quellen, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

EN Elsevier's world-class learning and reference tools from the most trusted sources, empower physicians to achieve superior results.

alemão inglês
ergebnisse results
referenz reference
quellen sources
tools tools
zu to
erzielen achieve
bessere superior
aus from
wissen the
und and

DE Eine Bibliothekarin, die mit Ärzten zusammenarbeitet, um Leben zu retten.

EN A librarian working with doctors to save lives

alemão inglês
leben lives
retten save
zu to
mit with
eine a

DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen

EN Showcase your opening to physicians in more than 80 different specialities who are actively searching for something new

alemão inglês
aktiv actively
neuem new
suchen searching
ihr your
in in
präsentieren showcase
mehr more

DE Individuelles E-Mail-Programm – Spezielle E-Mail-Listen mit einflussreichen, involvierten Ärzten, die Ihrem idealen Kandidatenprofil entsprechen

EN Custom Email Program – proprietary email lists of influential, involved physicians who fit your ideal candidate profile

DE * Laut Panelforschungsstudie 2017 von Elsevier mit 1.600 Ärzten aus aller Welt** Nicht alle Optionen sind in allen Regionen verfügbar

EN * According to Elsevier 2017 Panel Research of 1600 physicians from around the world** Not all options are available in all regions

alemão inglês
regionen regions
welt world
optionen options
in in
nicht not
verfügbar available
sind are
laut according to
elsevier elsevier
aus from
alle all
von of

DE Unsere Forschungsplattformen ScienceDirect und Scopus werden regelmäßig von mehr als 16 Millionen Wissenschaftlern und Ärzten genutzt und die äußerst renommierte Gray’s Anatomy zählt zu den weltweit anerkanntesten Text-/Nachschlagewerken.

EN Our research platforms, ScienceDirect and Scopus, are regularly used by more than 16 million scientists and physicians, while the highly revered Gray’s Anatomy is among just one of our world-respected text/reference books.

alemão inglês
sciencedirect sciencedirect
scopus scopus
regelmäßig regularly
millionen million
wissenschaftlern scientists
genutzt used
weltweit world
äußerst highly
unsere our
mehr more
und and
text text
werden are
den the
von of

DE Mit PonteMeet können wir unseren rund 1000 angeschlossenen Ärztinnen und Ärzten eine stabile, sichere und einfach nutzbare Plattform zur Verfügung stellen, die über API in andere Systeme integriert werden kann

EN With PonteMeet, we can provide our approximately 1,000 connected physicians with a stable, secure and easy-to-use platform that can be integrated into other systems via API

alemão inglês
angeschlossenen connected
integriert integrated
stabile stable
plattform platform
api api
andere other
systeme systems
wir we
einfach easy
und and
eine a
kann can
mit with
verfügung provide
in to

DE Gleichzeitig sind telemedizinische Dienste auf IT-Betreiber angewiesen, die eine zuverlässige und sichere Video- und Diagnosedatenübertragung zwischen Patienten, Ärzten und anderen Gesundheitsdienstleistern gewährleisten können.

EN Meanwhile, telehealth services require IT operators to deliver reliable and secure video and diagnostic data transmission between patients, physicians, and other healthcare providers.

alemão inglês
dienste services
patienten patients
gesundheitsdienstleistern healthcare providers
betreiber operators
video video
übertragung transmission
anderen other
gleichzeitig it
zuverlässige reliable
zwischen between
und and
gewährleisten deliver
sichere to

DE Neben datenbasierten Diagnosen bewirkt die Digitalisierung besonders in zeitlicher Hinsicht eine Entlastung von Ärzten und Patienten. Auf der re:publica 2016 wurden drei Projekte vorgestellt.

EN Really? Artificial intelligence is on the rise, but how far will it advance? Will it soon even make journalists unemployed and to what changes would that lead in the writing branch?

alemão inglês
in in
und and
von far
der the

DE Die Entscheidung darüber, welche Informationen der Öffentlichkeit präsentiert werden, ist mit dem Vorgehen vergleichbar, das Ärzten empfohlen wird, wenn sie Patienten schlechte Nachrichten überbringen müssen, fügt Chaiken hinzu.

EN Deciding what information to share with the public is actually not too different from the way doctors are taught to communicate with patients when they have bad news, Chaiken adds.

alemão inglês
entscheidung deciding
Öffentlichkeit public
patienten patients
schlechte bad
informationen information
fügt adds
nachrichten news
mit with
wird the

DE Das Wissenssystem hilft Ärzten, Diagnosen zu beschleunigen und zu präzisieren, und unterstützt bei der Therapiestellung.

EN What can $2.1 billion do for infection control in the wake of COVID-19? Mackenzie Weise, MPH, CIC of Wolters Kluwer, explains why the Biden-Harris administration’s investment is needed

DE IdeaScale bietet Gesundheitsdienstleistern die Möglichkeit, mit Ärzten, Forschern, Patienten und Mitarbeitern zusammenzuarbeiten, um das Krankenhaus der Zukunft aufzubauen.

EN IdeaScale offers healthcare providers the ability to collaborate with doctors, researchers, patients and staff that will help build the hospital of the future.

alemão inglês
gesundheitsdienstleistern healthcare providers
möglichkeit ability
patienten patients
mitarbeitern staff
bietet offers
krankenhaus hospital
mit with
und and

DE Die benutzerfreundliche Analyseplattform von Qlik gibt Ärzten die Möglichkeit, aus ihren regelmäßig verwendeten Workflows heraus Daten zu erforschen und Verbindungen aufzudecken, die entscheidenden Einfluss auf Behandlungsergebnisse haben.

EN Qlik’s easy-to-use analytics platform lets clinicians explore data from their regular workflow and make connections that improve patient outcomes.

alemão inglês
regelmäßig regular
workflows workflow
erforschen explore
verbindungen connections
verwendeten use
daten data
und and
aus from
zu to
ihren their

DE Jeder Mitarbeiter in jedem Unternehmensbereich kann die persönliche Erfahrung nach den eigenen Bedürfnissen anpassen, um mit Leichtigkeit mit Anbietern, Patienten, Gutachtern, Gesundheitsorganisationen und Ärzten in Kontakt zu treten.

EN Every employee in every functional area can customize their experience and easily engage with providers, patients, investigators, health care organizations, and practitioners.

alemão inglês
mitarbeiter employee
kann can
erfahrung experience
anpassen customize
leichtigkeit easily
anbietern providers
patienten patients
um area
kontakt engage
in in
mit with
und and

DE Maschinelles Lernen wird auch verwendet, um Ärzten bei der Behandlung einzigartiger Fälle bestimmter Krankheiten zu helfen, indem es ihnen Vorschläge zu Behandlungsprotokollen gibt, die auf Informationen aus anderen Fällen basieren

EN Machine learning is also being used to help doctors in treating unique cases of specific illnesses by providing them with suggestions on treatment protocols based on information gathered from other cases

alemão inglês
maschinelles machine
lernen learning
krankheiten illnesses
vorschläge suggestions
behandlung treatment
informationen information
anderen other
fällen cases
basieren based
wird is
verwendet used
indem by
zu to
helfen help
es being
der of
aus from
die specific

DE Eine vereinfachte, effiziente und sichere Kommunikation ermöglicht Ärzten eine bessere Zusammenarbeit: So können sie den Menschen mehr Zeit widmen, um die es geht – ihren Patienten

EN Simplified, efficient and secure communications allow clinicians to better collaborate and spend more time with the people who matter most – their patients

DE Wir arbeiten mit Ärzten und Ernährungswissenschaftlern

EN We work with doctors and nutritionists

alemão inglês
arbeiten work
wir we
mit with
und and

DE Die Pandemie hat gezeigt, wie wichtig digitale Technologien für eine effektive Selbstisolierung im Alltag sind ? von Videochats mit unseren Ärzten über digitalen Unterricht bis hin zur Arbeit im Homeoffice

EN The pandemic has revealed how crucial digital technologies were to self-isolate effectively while going on with our daily lives – from video chats with our doctors, digital homeschooling to working from home

alemão inglês
pandemie pandemic
effektive effectively
arbeit working
technologien technologies
unseren our
mit with
alltag daily
hat has
hin to

DE Sie gelten als erzieherisch wertvolles Spielzeug, das von rennomierten Ärzten empfohlen wird

EN They have won numerous international design and functionality awards and are recommended as an educational toy by renowned doctors

alemão inglês
spielzeug toy
empfohlen recommended
als as
wird are
sie won
von by

DE Ganz gleich, ob es sich um Zertifizierungen, Verträge oder die Änderung demografischer Daten von Ärzten und Einrichtungen handelt – mit Pega können Sie das Anbietermanagement orchestrieren und Ihre Backoffice-Abläufe optimieren

EN You can orchestrate provider management and streamline back-office processes: credentialing, contracting, and even day-to-day demographic changes for both physicians and facilities

alemão inglês
orchestrieren orchestrate
backoffice back-office
einrichtungen facilities
optimieren streamline
abläufe processes
können can
sie you
und and

DE Sein Team von ganzheitlich praktizierenden Ärzten bietet alles von Kundalini Yoga und Pilates bis hin zu Aromatherapie und Ausdruckstanz.

EN Its team of holistic practitioners offer everything from Kundalini yoga and pilates to aromatherapy and dance expression.

alemão inglês
ganzheitlich holistic
bietet offer
yoga yoga
pilates pilates
aromatherapie aromatherapy
team team
zu to
und and
alles everything
hin from
von of

Mostrando 50 de 50 traduções