Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ã¼berlegener wirksamkeit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ã¼berlegener wirksamkeit" de alemão para inglês

Traduções de ã¼berlegener wirksamkeit

"ã¼berlegener wirksamkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wirksamkeit effective effectiveness efficacy performance validity

Tradução de alemão para inglês de ã¼berlegener wirksamkeit

alemão
inglês

DE Dies geschieht, um die Wirksamkeit und Wirksamkeit des Extrakts nicht durch andere Substanzen oder Zusatzstoffe zu beeinträchtigen

EN This is so the potency and effectiveness of the extract is not diluted by any other substances or additives

alemão inglês
wirksamkeit effectiveness
substanzen substances
zusatzstoffe additives
oder or
nicht not
und and
andere other
dies this
des the

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

EN (6) Should individual provisions of this contract be invalid or lose their validity due to circumstances occurring later, the validity of the rest of the contract shall otherwise remain unaffected. The same applies for any gaps in this contract.

alemão inglês
bestimmungen provisions
vertrages contract
wirksamkeit validity
verlieren lose
gilt applies
lücken gaps
sollten should
oder or
später later
für for
sein be
bleibt remain
dieses this
durch of

DE Antibakterielle Wirksamkeit: 99,99 %Antivirale Wirksamkeit: 99,99 %

EN Antibacterial efficacy: 99.99 %Antiviral efficacy: 99.99 %

alemão inglês
wirksamkeit efficacy

DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.

EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.

alemão inglês
mittel tools
forschung research
trends trends
zusammenarbeit collaboration
exzellenz excellence
bewerten assess
wirksamkeit effectiveness
wir we
verfügung provide
leistung performance

DE Eine Übersicht Ihrer eingehenden und ausgehenden markierten Nachrichten – damit Sie Volumen, Performance-Muster und die Wirksamkeit von Kampagnen analysieren können

EN Access an overview of your inbound and outbound tagged messages to easily analyze volume, performance patterns and campaign effectiveness.

alemão inglês
eingehenden inbound
analysieren analyze
volumen volume
kampagnen campaign
wirksamkeit effectiveness
performance performance
muster patterns
eine an
sie your
die of
und and
nachrichten messages

DE Überwachen Sie die Wirksamkeit von Social-Media-Kampagnen, indem Sie jede einzelne Kampagne mit Tags markieren und individuelle Berichte dafür erstellen.

EN Monitor the efficacy of social campaigns by tagging and reporting on them individually.

alemão inglês
wirksamkeit efficacy
markieren tagging
berichte reporting
social social
kampagnen campaigns
indem by
und and
individuelle individually
von of
einzelne the

DE Humble Bundle ist nicht verantwortlich für die Wirksamkeit oder Einhaltung der Abmeldeoptionen oder -programme Dritter oder für die Richtigkeit der Aussagen zu ihren Programmen.

EN Humble Bundle is not responsible for effectiveness of, or compliance with, any third-parties' opt-out options or programs or the accuracy of their statements regarding their programs.

alemão inglês
humble humble
bundle bundle
verantwortlich responsible
wirksamkeit effectiveness
einhaltung compliance
dritter third
richtigkeit accuracy
aussagen statements
oder or
programme programs
ist is
nicht not
für for

DE Messen Sie die Wirksamkeit Ihrer Newsletter dank ausführlichen Statistiken

EN Measure the impact of your newsletters with detailed statistics

alemão inglês
newsletter newsletters
ausführlichen detailed
statistiken statistics
messen measure
dank with

DE Erstellen Sie ganz einfach attraktive Newsletter. Analysieren Sie die Wirksamkeit Ihrer E-Mail-Kampagnen in Echtzeit. Unser Newsletter-Tool bietet alle Funktionen, die Sie brauchen.

EN Create attractive newsletters with complete simplicity. Analyse the effectiveness of your email campaigns in real time. Our Newsletter Tool offers all the functionalities you need.

alemão inglês
attraktive attractive
analysieren analyse
wirksamkeit effectiveness
bietet offers
einfach simplicity
kampagnen campaigns
erstellen create
tool tool
newsletter newsletter
alle all
ganz with
brauchen you need
unser our
in in

DE Optimieren Sie die Wirksamkeit Ihrer Kampagnen

EN Optimise the effectiveness of your campaigns

alemão inglês
optimieren optimise
wirksamkeit effectiveness
kampagnen campaigns

DE Komplettlösung zur Messung, Optimierung und Bewertung plattformübergreifender Wirksamkeit.

EN Full suite of solutions to measure, optimize and evaluate impact across platforms

alemão inglês
optimierung optimize
bewertung evaluate
plattform platforms
und and
zur of

DE Die Hybridanalyse-Technologie von Falcon Sandbox zeigt verborgenes Verhalten auf, vereitelt getarnte Malware und liefert mehr IOCs, um die Wirksamkeit der gesamten Sicherheitsinfrastruktur zu verbessern.

EN Falcon Sandbox?s Hybrid Analysis technology exposes hidden behavior, defeats evasive malware and delivers more IOCs, to improve the effectiveness of the entire security infrastructure.

alemão inglês
falcon falcon
sandbox sandbox
verhalten behavior
malware malware
liefert delivers
wirksamkeit effectiveness
technologie technology
verbessern improve
mehr more
zu to
und and
gesamten entire

DE Anmeldung als Agentenbenutzer für Administratoren, um Konfigurationsparameter zu definieren, die bei der Fehlerbehebung helfen oder die Wirksamkeit neuer Berechtigungen zu überprüfen.

EN Permission for agents to log on as customer users to define configuration parameters.

alemão inglês
anmeldung log
berechtigungen permission
definieren define
zu to
als as
um for

DE AV-TEST evaluiert Secure Web Gateway und die Wirksamkeit der DNS-Layer-Sicherheit - Cisco Umbrella

EN AV-TEST Evaluates Secure Web Gateway and DNS-Layer Security Efficacy - Cisco Umbrella

alemão inglês
web web
gateway gateway
wirksamkeit efficacy
cisco cisco
umbrella umbrella
sicherheit security
und and

DE AV-TEST evaluiert Secure Web Gateway und die Wirksamkeit der DNS-Layer-Sicherheit

EN AV-TEST Evaluates Secure Web Gateway and DNS-Layer Security Efficacy

alemão inglês
web web
gateway gateway
wirksamkeit efficacy
sicherheit security
und and

DE Atlassian prüft regelmäßig Risiken und die Wirksamkeit der Kontrollen, mit denen diese Risiken gehandhabt werden sollen.

EN Atlassian will periodically review risks and the effectiveness of controls intended to manage those risks

alemão inglês
atlassian atlassian
regelmäßig periodically
risiken risks
wirksamkeit effectiveness
kontrollen controls
und and
sollen to

DE Betrachten Sie den Zweck und die Wirksamkeit der Gefängnisse von heute in der preisgekrönten, interaktiven neuen Ausstellung "Gefängnisse Heute: Fragen im Zeitalter der Masseninhaftierung".

EN See Al Capone's recreated cell with fine furniture and a cabinet radio, where he got his first taste of prison life on Eastern State's "Park Avenue" cellblock.

alemão inglês
und and
in on
zeitalter where
sie see

DE 9.7 Mit der Wirksamkeit der Kündigung der Domainnamen-Dienstleistungen wird der Domainname zur Neuregistrierung freigegeben oder der Kunde kann, wenn sämtliche Dienstleistungen bezahlt sind, den Domainnamen zu einem anderen Registrar transferieren

EN 9.7 Once the termination of the domain name services comes into effect, the domain name shall be approved for reregistration or the Customer may, if all services are paid for, transfer the domain name to another registrar

alemão inglês
kündigung termination
freigegeben approved
bezahlt paid
registrar registrar
transferieren transfer
domainname domain name
oder or
anderen another
dienstleistungen services
sind are
zu to
kann be
kunde customer

DE Wir implementieren entsprechend unserer Risikobeurteilung insbesondere Zugangskontrollen, Zugriffskontrollen sowie Verfahren zur regelmässigen Überprüfung, Bewertung und Evaluierung der Wirksamkeit der Massnahmen.

EN In accordance with our risk assessment, we implement admission controls in particular, but also access controls as well as procedures for regular checking, assessment and evaluation of the measures.

alemão inglês
implementieren implement
zugriffskontrollen access controls
verfahren procedures
massnahmen measures
und and
evaluierung evaluation

DE Testen Sie die Wirksamkeit Ihrer Treueprogramme.

EN Test the impact of your loyalty programs.

alemão inglês
testen test

DE Aktuelle und neue Angebote stellen sicher, dass die Kühlkette während der gesamten Transportdauer des Impfstoffs oder des Therapiemittels eingehalten werden kann und so die Wirksamkeit und Gesundheit der Patienten maximal gewährleistet ist.

EN Current and new offerings will ensure the cold chain is maintained throughout the vaccine or therapy’s journey, maximizing efficacy and patient health.

alemão inglês
angebote offerings
impfstoffs vaccine
wirksamkeit efficacy
gesundheit health
patienten patient
neue new
oder or
aktuelle current
sicher ensure
ist is
und and
gesamten throughout

DE "Wir sind stolz darauf, unseren Kunden hochwertige Daten zur Verfügung zu stellen, mit denen sie die Wirksamkeit und Resonanz ihrer Anzeigen verbessern können

EN "We take pride in offering our clients quality data that they can use to improve ad effectiveness and resonance

alemão inglês
stolz pride
hochwertige quality
daten data
wirksamkeit effectiveness
anzeigen ad
kunden clients
verbessern improve
wir we
können can
zu to
sie take
darauf and
mit our

DE Obwohl zur Wirksamkeit des Richtervorbehaltes keine Statistiken geführt werden, haben wir Zahlen gefunden, die dies belegen

EN Though no statistics are kept on the efficacy of the judicial reservation, we have found numbers that prove this

alemão inglês
obwohl though
wirksamkeit efficacy
statistiken statistics
gefunden found
wir we
werden are
keine no
belegen prove
haben have
zahlen the
dies this

DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen

EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany

alemão inglês
berliner berlin
freiwillig voluntarily
wirksamkeit effectiveness
deutschland germany
in in
land state
ohne without
würden would
keine no
seit of
zahlen the

DE 6 StPO dahingehend anzupassen, dass nicht nur die Anzahl der angeordneten TKÜ-Maßnahmen statistisch erfasst wird, sondern auch die Anzahl der abgelehnten Anträge auf eine TKÜ, um die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes zu überprüfen.

EN 6 StPO to that effect, so that not only the number of surveillance (TKÜ) measures arranged can be statistically recorded, but also the number of denied requests for surveillance (TKÜ) in order to check the effectiveness of the judicial reservation.

alemão inglês
statistisch statistically
erfasst recorded
wirksamkeit effectiveness
maßnahmen measures
überprüfen check
um for
nicht not
zu to
dass that
nur only
anzahl number of
wird the

DE Wir unterstützen Sie auch bei der Einrichtung von Tracking und Reporting, um die Wirksamkeit Ihrer Maßnahmen im täglichen Prozess zu überwachen.

EN We also offer support with the set up of tracking and reporting in order to monitor the effectiveness of your actions in the daily process.

alemão inglês
unterstützen support
reporting reporting
wirksamkeit effectiveness
maßnahmen actions
täglichen daily
tracking tracking
im in the
überwachen monitor
prozess process
wir we
einrichtung set up
und and
zu to

DE Möglicherweise erhalten wir auch Informationen über Monitormodell von Google und anderen Drittanbietern und können diese Daten mit Infos in Ihrem Reolink Konto kombinieren, um die Zulässigkeit und Wirksamkeit unserer Programme zu bestätigen.

EN We may also receive information such as connected monitor model from Google and other third-party partners and combine that with the information in your Reolink account to determine eligibility and efficacy of our programs.

alemão inglês
google google
reolink reolink
konto account
kombinieren combine
wirksamkeit efficacy
programme programs
anderen other
möglicherweise may
informationen information
in in
und and
zu to
drittanbietern third-party
daten the
mit with

DE Unsere Experten geben Tipps für die Verbesserung der Wirksamkeit Ihrer Sicherheitsprozesse mit Helix.

EN Join this expert panel as they share tips to boost the effectiveness of your security operations with Helix.

alemão inglês
experten expert
tipps tips
verbesserung boost
wirksamkeit effectiveness
mit with

DE Durch die Einrichtung digitaler Labore werden an der TU Wien Räume geschaffen, in denen digitale Methoden, Prozesse und Anwendungen erprobt und in Bezug auf ihre Wirksamkeit und Umsetzbarkeit getestet werden können.

EN By building digital laboratories, TU Wien creates spaces in which digital methods, processes and applications can be explored and validated with regard to their efficiency and feasibility.

alemão inglês
labore laboratories
wien wien
räume spaces
umsetzbarkeit feasibility
tu tu
bezug regard
methoden methods
prozesse processes
in in
anwendungen applications
können can
und and
digitale digital

DE Im Jahr 1923 haben wir die moderne Rohrzange erfunden und seit dem wird alles mit dem Namen RIDGID in Bezug auf Festigkeit, Wirksamkeit und Vermächtnis entwickelt und gefertigt.

EN In 1923, we invented the modern pipe wrench and since then everything that carries the RIDGID name has been designed and crafted for strength, effectiveness and legacy.

alemão inglês
moderne modern
erfunden invented
festigkeit strength
wirksamkeit effectiveness
vermächtnis legacy
wir we
namen name
in in
alles everything
entwickelt crafted
seit for
wird the
und and

DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.

EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.

alemão inglês
impfstoffen vaccines
grad degrees
wirksamkeit effectiveness
medikamente medications
beeinträchtigen impact
oder or
kalte cold
temperaturen temperature
können can
wenige few
zu to

DE Wir setzen unsere Technologie weiter in diesem entscheidenden Bereich ein, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Medikamente zu gewährleisten, die uns und unsere Familien schützen und gesund halten.

EN We will continue putting our technology to work in this critical space to maintain the safety and efficacy of the medications that keep us – and our families ­– safe and healthy.

alemão inglês
technologie technology
entscheidenden critical
wirksamkeit efficacy
medikamente medications
familien families
gesund healthy
halten keep
unsere our
in in
diesem this
wir we
um to
uns us

DE Abwechslung von verwendeten Produkten. Andernfalls erhöht sich die Resistenz gegen den im Produkt enthaltenen Wirkstoff, was dessen Wirksamkeit verringert.

EN rotation of plant protection products. This is important to avoid them developing a tolerance to the active substance contained in the product, which in turn decreases its efficacy.

alemão inglês
wirkstoff active
wirksamkeit efficacy
verringert decreases
im in the
produkt product
den the
enthaltenen contained

DE SCHOTTs umfangreiche Produktpalette an hochwertigen Borosilicatglasröhren vom Typ I wurde entwickelt, um Arzneimittel oder Medikamente zu schützen und ihre Wirksamkeit zu gewährleisten

EN SCHOTT’s extensive product line of high-quality Type I borosilicate glass tubing has been designed to preserve active pharmaceutical ingredients to ensure their effectiveness

alemão inglês
umfangreiche extensive
typ type
i i
wirksamkeit effectiveness
schützen preserve
hochwertigen high
zu to
und has
entwickelt designed
wurde been

DE Ermöglicht es uns, das Besucherverhalten mit dem Empfänger einer E-Mail-Marketingkampagne zu verknüpfen, um die Wirksamkeit der Marketingkampagne zu messen.

EN Allows us to link visitor behavior to the recipient of an email marketing campaign, to measure campaign effectiveness.

alemão inglês
ermöglicht allows
empfänger recipient
wirksamkeit effectiveness
zu to
messen measure
uns us

DE Infolgedessen liegt die Wirksamkeit der britischen Reaktion auf COVID-19 nun auch in der Kontrolle von Apple.

EN As a consequence, the effectiveness of the British response to COVID-19 is now also in Apple’s control.

alemão inglês
wirksamkeit effectiveness
britischen british
nun now
kontrolle control
in in
liegt is

DE Um die Wirksamkeit der Onlinekommunikation mit Videos besser kennenzulernen schlagen wir Dir auch diese Präsentation von ShinyStat™ vor.

EN To find out more about how videos can help your online communication we recommend this ShinyStat™ presentation.

DE F. ACTIVISION UNTERSTÜTZT KEINE VON BENUTZERN SELBST ERSTELLTEN INHALTE UND GARANTIERT AUCH NICHT FÜR DIE GENAUIGKEIT, DIE WIRKSAMKEIT ODER DEN WAHRHEITSGEHALT SOLCHER INHALTE.

EN F.   ACTIVISION DOES NOT ENDORSE, OR GUARANTEE THE ACCURACY, EFFICACY OR VERACITY OF, ANY UGC GENERATED BY USERS.

alemão inglês
f f
activision activision
benutzern users
garantiert guarantee
genauigkeit accuracy
wirksamkeit efficacy
erstellten generated
oder or
den the
von of
nicht not

DE Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag bzw. zu diesen AGB bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.

EN Amendments and supplements to the individual contract or to these GTC must be made in writing to be effective. This shall also apply to any amendment or cancellation of this written form requirement.

alemão inglês
ergänzungen supplements
einzelvertrag individual contract
agb gtc
wirksamkeit effective
gilt apply
zu to
bzw or

DE Sollte sich herausstellen, dass eine bestimmte Bestimmung in den Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar ist, berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen der Nutzungsbedingungen

EN If it turns out that a particular provision in the Terms is not enforceable, it will not affect any other provisions in the Terms

alemão inglês
bestimmung provision
in in
nutzungsbedingungen terms
bestimmungen provisions
dass that
nicht not
ist is
sollte if
eine a
den the

DE Diese Initiativen reichen von der Identifizierung von Hotspots über das Verständnis der Wirksamkeit von Eindämmungsmaßnahmen bis hin zur Ermittlung von Kontakten

EN Those initiatives range from identifying hotspots, understanding how effective containment policies are, up to tracing of contacts

alemão inglês
initiativen initiatives
identifizierung identifying
hotspots hotspots
verständnis understanding
wirksamkeit effective
kontakten contacts
hin from

DE Zusätzlich überprüfen wir regelmäßig die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit der Maßnahmen durch darauf abgestimmte Security-Audits.

EN We can also carry out bespoke security audits at regular intervals to check the effectiveness and sustainability of your measures.

alemão inglês
regelmäßig regular
wirksamkeit effectiveness
nachhaltigkeit sustainability
maßnahmen measures
security security
audits audits
überprüfen check
wir we
zusätzlich to
darauf and

DE Verbessern Sie die Wirksamkeit Ihrer internen Kontrollen, indem Sie den Sprung von veralteten, fehleranfälligen, manuellen Prozessen zur durchgängigen Automatisierung vollziehen.

EN Improve the efficacy of your internal controls by taking the leap from outdated, error-prone, manual processes to continuous automation.

alemão inglês
wirksamkeit efficacy
kontrollen controls
sprung leap
veralteten outdated
manuellen manual
automatisierung automation
verbessern improve
prozessen processes
indem by
den the
von of
internen to

DE Sie erfahren, wie sich durch die Überwachung der Medikamentenabgabe und der Lungenfunktion die Therapietreue verbessern lässt und wie man einen besseren Überblick über den Krankheitsverlauf sowie die Wirksamkeit der Behandlung erhält.

EN Learn how monitoring of drug delivery and lung function improve the adherence to the therapy, visibility on the course of the disease and understanding of the drug efficacy

alemão inglês
wirksamkeit efficacy
behandlung therapy
verbessern improve

DE Dies hat nachweislich bei Chemotherapien einen positiven pharmakodynamischen Effekt auf die Wirksamkeit und Toxizität der Therapie

EN This has been shown to have a positive pharmacodynamic effect on the efficacy and toxicity of chemotherapy

alemão inglês
positiven positive
effekt effect
wirksamkeit efficacy
und and
hat has
dies this

DE Während höhere Durchflussraten zu einer erhöhten Toxizität der Therapie führen, reduzieren niedrigere Durchflussraten die Wirksamkeit der Behandlung.

EN While higher flow rates lead to an increased toxicity of the therapy, lower flow rates reduce the effectiveness of the treatment.

alemão inglês
durchflussraten flow rates
führen lead
wirksamkeit effectiveness
reduzieren reduce
therapie therapy
behandlung treatment
zu to
niedrigere lower
höhere higher
die increased

DE Die von Imunify Email gesammelten Daten über Absender/Empfänger werden verwendet, um die Wirksamkeit der Anti-Spam-Filterung für Imunify Email zu verbessern.

EN The data collected by Imunify Email about sender/recipients is used to enhance anti-spam filtering efficacy for Imunify Email.

alemão inglês
email email
gesammelten collected
verwendet used
wirksamkeit efficacy
verbessern enhance
filterung filtering
empfänger recipients
absender sender
daten data
zu to
um for
der the

DE Messen Sie die Wirksamkeit. Gewinnen Sie einzigartige Erkenntnisse darüber, welche Jobbörsen für Ihre Suche am besten funktionieren und welche nicht.

EN Track and optimize. Discover what works best for you. Gain unique insights on which job ad platforms perform best and which don’t.

alemão inglês
erkenntnisse insights
einzigartige unique
besten best
gewinnen gain
nicht dont
sie you
für for
und and
darüber on

DE Dadurch können die Wirksamkeit der Facebook-Werbeanzeigen für statistische und Marktforschungszwecke ausgewertet werden und zukünftige Werbemaßnahmen optimiert werden.

EN However, the data is stored and processed by Facebook, so that a connection to the respective user profile is possible and Facebook can use the data for its advertising purposes, in accordance with the Facebook Data Usage Policy.

alemão inglês
statistische data
facebook facebook
dadurch so
werbemaßnahmen advertising
können can
für for
und and
der the
werden to

DE Dadurch können die Wirksamkeit der Facebook-Werbeanzeigen für statistische und Marktforschungszwecke ausgewertet werden und zukünftige Werbemaßnahmen optimiert werden

EN This makes it possible to analyze the effectiveness of Facebook ads for statistical and market research purposes and to optimize future advertising campaigns

alemão inglês
wirksamkeit effectiveness
statistische statistical
zukünftige future
optimiert optimize
facebook facebook
werbemaßnahmen advertising
werbeanzeigen ads
für for
und and

Mostrando 50 de 50 traduções