DE «Seit den ersten Stunden der Glückskette 1946 ist Swisscom unser Partner. In diesen mehr als 72 Jahren hat sie uns zu jedem Zeitpunkt grosszügig und mit viel Engagement unterstützt.»
"zeitpunkt grosszügig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE «Seit den ersten Stunden der Glückskette 1946 ist Swisscom unser Partner. In diesen mehr als 72 Jahren hat sie uns zu jedem Zeitpunkt grosszügig und mit viel Engagement unterstützt.»
EN "Swisscom has been our partner since the very start of Swiss Solidarity in 1946. Over these 72 years, it has generously supported us every step of the way with great commitment."
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
partner | partner |
engagement | commitment |
unterstützt | supported |
in | in |
jahren | years |
uns | us |
seit | of |
hat | has |
mit | with |
DE Konkret werden folgende Informationen getrackt: Zeitpunkt der Zustellung, Zeitpunkt der Öffnung, Dauer der Öffnung, IP-Adresse der Öffnung, verwendetes E-Mail Programm (Mail Client), welcher Link geklickt wurde sowie den Zeitpunkt des Klicks
EN Specifically, the following information is tracked: time of delivery, time of opening, duration of opening, IP address of the opening, used email program (mail client), which link was clicked and the time of the click
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specifically |
informationen | information |
getrackt | tracked |
programm | program |
client | client |
geklickt | clicked |
klicks | click |
ip | ip |
link | link |
adresse | address |
zeitpunkt | the time |
zustellung | delivery |
folgende | the |
dauer | duration |
wurde | was |
DE Stimmungsvolles Ambiente. Persönliche Objekte. Liebevolle Details. Erfrischend unkompliziert, grosszügig und unverstellt ? mit spürbarer Leidenschaft für den Gast.
EN Atmospheric ambience. Personal objects. Loving details. Refreshingly uncomplicated, generous and undisguised - with a palpable passion for the guest.
alemão | inglês |
---|---|
ambiente | ambience |
objekte | objects |
liebevolle | loving |
details | details |
unkompliziert | uncomplicated |
gast | guest |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
alemão | inglês |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant sind es bis zu zwei Meter Abstand zwischen den Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, there is a distance of up to two meters between the tables – with normally a maximum of two guests per table
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant bieten wir schon seit Jahren bis zu drei Meter Abstand zwischen den grossen Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, we have been offering up to three metres of space between the large tables for years – with normally a maximum of two guests per table
DE Im Zentrum steht der spektakuläre Felsenweg durch das obere Val d?Uina, eine ehemalige Schmugglerroute, die sich für Schwindelfreie empfiehlt. Oben auf dem Pass, bereits auf italienischem Boden, liegt das grosszügig ausgelegte Sesvenna-Berghaus.
EN Here the focus is on the spectacular rock path through the upper Val d?Uina, a former smugglers? route recommended for those with a head for heights. Up on the pass and already on Italian soil is the generously dimensioned Sesvenna-Berghaus.
alemão | inglês |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
ehemalige | former |
empfiehlt | recommended |
boden | soil |
d | d |
pass | pass |
val | val |
für | for |
im | upper |
der | italian |
eine | a |
DE Als ich mit meiner Kollegin Bodypump ausprobierte, sagte sie mir, SWICA beteilige sich grosszügig an ihrem Fitnessabo
EN When I was trying out Bodypump with a friend, she told me that SWICA made generous contributions to her fitness club membership
alemão | inglês |
---|---|
swica | swica |
ich | i |
mit | with |
sagte | told |
sie | friend |
DE Die 19 individuellen Zimmer haben alle einen eigenen Balkon und sind grosszügig bemessen
EN The 19 rooms all have a balcony and are very spacious
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
sind | are |
und | and |
balkon | balcony |
haben | have |
DE Die Plätze sind mit etwa 102 m2 grosszügig und komfortabel bemessen
EN Measuring approximately 102 m2 the individual places are comfortable and generously sized
alemão | inglês |
---|---|
plätze | places |
komfortabel | comfortable |
mit | measuring |
etwa | approximately |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Wo 1936 noch eine Schulbaracke als Herberge diente, steht heute ein grosszügig angelegter Neubau mit modernster Infrastruktur, abwechslungsreicher Küche, einer gemütlichen Bar und einer Rezeption mit 24h-Service
EN On the site where a school cabin served as a hostel in 1936, there now stands a spacious new-build featuring modern infrastructure, varied cuisine, a cosy bar and a 24-hour reception
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
diente | served |
infrastruktur | infrastructure |
küche | cuisine |
gemütlichen | cosy |
bar | bar |
rezeption | reception |
wo | where |
mit | featuring |
steht | stands |
und | and |
heute | now |
als | as |
DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.
EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.
alemão | inglês |
---|---|
luxuriös | luxuriously |
eingerichtet | furnished |
separates | separate |
ruhe | tranquil |
freiraum | space |
schlafzimmer | bedroom |
eigener | your |
salon | lounge |
und | and |
DE Eine Kombination von mehreren, ausgesprochen grosszügig ausgelegten Zwischenspeichern (PHP-Cache [RAM], Filesystem-Cache [RAM], Storage-Cache [RAM und SSD], Datenbank-Cache [RAM und SSD] macht das Abrufen Ihrer Website besonders schnell.
EN A combination of multiple, extra-large caches (PHP cache [RAM], file system cache [RAM], storage cache [RAM and SSD] and database cache [RAM and SSD]) makes your website load super fast.
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
ssd | ssd |
schnell | fast |
php | php |
cache | cache |
storage | storage |
macht | makes |
website | website |
und | and |
datenbank | database |
kombination | combination |
mehreren | multiple |
von | of |
eine | a |
DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Kundenorientierung uns so grosszügig macht, lerne uns jetzt kennen.
EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so generous, get to know us now.
alemão | inglês |
---|---|
stabilität | stability |
offen | open |
uns | us |
so | so |
erfahrung | experience |
neues | new |
jetzt | now |
kennen | get |
wissen | know |
macht | makes |
lerne | and |
du | you |
DE Die Ausstellung wird grosszügig unterstützt durch:
EN The exhibition is generously supported by:
alemão | inglês |
---|---|
ausstellung | exhibition |
unterstützt | supported |
wird | the |
durch | by |
DE Diese Liebe teilte er grosszügig mit seinen Kunden, Besuchern und später mit seinen Museumsmitarbeitern
EN He shared this love generously with his clients, visitors, and later with his museum staff
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
er | he |
und | and |
diese | this |
besuchern | visitors |
liebe | love |
seinen | his |
kunden | clients |
mit | with |
DE Diese Ausstellung wird grosszügig unterstützt durch:
EN The exhibition is generously supported by:
alemão | inglês |
---|---|
ausstellung | exhibition |
unterstützt | supported |
wird | the |
durch | by |
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant sind es bis zu zwei Meter Abstand zwischen den Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, there is a distance of up to two meters between the tables – with normally a maximum of two guests per table
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant bieten wir schon seit Jahren bis zu drei Meter Abstand zwischen den grossen Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, we have been offering up to three metres of space between the large tables for years – with normally a maximum of two guests per table
DE Als ich mit meiner Kollegin Bodypump ausprobierte, sagte sie mir, SWICA beteilige sich grosszügig an ihrem Fitnessabo
EN When I was trying out Bodypump with a friend, she told me that SWICA made generous contributions to her fitness club membership
alemão | inglês |
---|---|
swica | swica |
ich | i |
mit | with |
sagte | told |
sie | friend |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
alemão | inglês |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Egal ob Businesstrip oder privater Kurzaufenthalt: Die 32 individuelle und grosszügig geschnittenen Zimmer lassen sich flexibel nutzen
EN Whether for a business trip or a short holiday, the 32 individual and spacious rooms have versatile uses
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | versatile |
nutzen | uses |
oder | or |
zimmer | rooms |
individuelle | individual |
ob | whether |
und | and |
die | the |
DE Wo 1936 noch eine Schulbaracke als Herberge diente, steht heute ein grosszügig angelegter Neubau mit modernster Infrastruktur, abwechslungsreicher Küche, einer gemütlichen Bar und einer Rezeption mit 24h-Service
EN On the site where a school cabin served as a hostel in 1936, there now stands a spacious new-build featuring modern infrastructure, varied cuisine, a cosy bar and a 24-hour reception
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
diente | served |
infrastruktur | infrastructure |
küche | cuisine |
gemütlichen | cosy |
bar | bar |
rezeption | reception |
wo | where |
mit | featuring |
steht | stands |
und | and |
heute | now |
als | as |
DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.
EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.
alemão | inglês |
---|---|
luxuriös | luxuriously |
eingerichtet | furnished |
separates | separate |
ruhe | tranquil |
freiraum | space |
schlafzimmer | bedroom |
eigener | your |
salon | lounge |
und | and |
DE Eine Kombination von mehreren, ausgesprochen grosszügig ausgelegten Zwischenspeichern (PHP-Cache [RAM], Filesystem-Cache [RAM], Storage-Cache [RAM und SSD], Datenbank-Cache [RAM und SSD] macht das Abrufen Ihrer Website besonders schnell.
EN A combination of multiple, extra-large caches (PHP cache [RAM], file system cache [RAM], storage cache [RAM and SSD] and database cache [RAM and SSD]) makes your website load super fast.
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
ssd | ssd |
schnell | fast |
php | php |
cache | cache |
storage | storage |
macht | makes |
website | website |
und | and |
datenbank | database |
kombination | combination |
mehreren | multiple |
von | of |
eine | a |
DE Senden Sie Ihre E-Mail-Kampagne zum besten Zeitpunkt an den jeweiligen Empfänger dank unserer maschinell lernfähigen Funktion „Zum besten Zeitpunkt versenden“.
EN Send your email campaign at the perfect time for each one of your contacts with our machine-learning powered "Send at the Best Time" feature.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
zeitpunkt | time |
funktion | feature |
besten | best |
zum | at |
ihre | your |
an | send |
DE Weicht der effektive Kurs zum Zeitpunkt der Lieferung um mehr als 5% vom angegebenen Kurs zum Zeitpunkt der Bestellung ab, behält sich tolltickets vor, den Fremdwährungspreis der Kursentwicklung anzupassen
EN tolltickets will indicate this in the change notifications
alemão | inglês |
---|---|
angegebenen | will |
den | the |
DE Sollten wir zu irgendeinem Zeitpunkt beschließen, personenbezogene Daten auf eine andere Weise zu verwenden, als zum Zeitpunkt der Erfassung angegeben, werden wir diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren
EN If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will update this Privacy Policy
alemão | inglês |
---|---|
beschließen | decide |
weise | manner |
angegeben | stated |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
aktualisieren | update |
wir | we |
zu | to |
zeitpunkt | the time |
verwenden | use |
eine | a |
daten | the |
DE Senden Sie Ihre E-Mail-Kampagne zum besten Zeitpunkt an den jeweiligen Empfänger dank unserer maschinell lernfähigen Funktion „Zum besten Zeitpunkt versenden“.
EN Send your email campaign at the perfect time for each one of your contacts with our machine-learning powered "Send at the Best Time" feature.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
zeitpunkt | time |
funktion | feature |
besten | best |
zum | at |
ihre | your |
an | send |
DE Wenn Sie außerdem die zu diesem Zeitpunkt aktuelle UPP-Laufzeit noch nicht vollständig bezahlt haben, werden jegliche ausstehenden Gebühren für die verbleibende UPP-Laufzeit zum Zeitpunkt der Kündigung unverzüglich fällig.
EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | current |
kündigung | termination |
upp | upp |
laufzeit | term |
vollständig | fully |
gebühren | fees |
bezahlt | paid |
haben | have |
wenn | if |
nicht | not |
für | for |
unverzüglich | immediately |
DE Wird die Akte zu diesem Zeitpunkt von irrelevanten Dokumenten bereinigt? Ist das der Zeitpunkt, an dem der Mitarbeiter die Aktennummer manuell in das System eingibt? Wenn Schritte ausgelassen werden, funktioniert das System nicht.
EN Is the file purged of irrelevant documents at that point? Is that when the employee manually enters the file number into the system? If steps are missed, the system will not work.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
manuell | manually |
system | system |
dokumenten | documents |
akte | file |
an | work |
nicht | not |
werden | are |
wenn | if |
zeitpunkt | point |
schritte | steps |
wird | the |
DE Die Abweichung, die zwischen dem Zeitpunkt des Sendens und dem Zeitpunkt des Empfangs in Sekunden zulässig ist. Standardeinstellung: 600
EN The variance allowed between when the event was sent and when it was received, in seconds. Default: 600
alemão | inglês |
---|---|
sekunden | seconds |
zulässig | allowed |
zeitpunkt | when |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
DE Wechseln Sie zurück zur Kalenderansicht und wählen Sie Ihre neue Datumsspalte im Formular Kalendereinstellungen aus.Zu diesem Zeitpunkt können Aufgaben, die zu einem bestimmen Zeitpunkt ausgeführt werden sollen, nicht geplant werden
EN Switch back to Calendar View and select your new date column in the Calendar Settings form
DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.
EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.
alemão | inglês |
---|---|
betroffen | affected |
detaillierte | detailed |
schwachstelle | vulnerability |
cloudflare | cloudflare |
kunden | customers |
wir | we |
eine | a |
DE Cloudflare bot jedoch zu diesem Zeitpunkt kein Standardangebot für diese Art der SSL-Bereitstellung für Websites von Drittanbietern an, die auf ihrer Plattform gehostet wurden
EN Cloudflare however, at the time did not provide an off the shelf offering for this type of SSL provisioning for third party sites hosted on their platform
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
websites | sites |
drittanbietern | third party |
plattform | platform |
gehostet | hosted |
ssl | ssl |
zeitpunkt | the time |
bereitstellung | provisioning |
art | type |
bot | the |
diesem | this |
für | for |
jedoch | however |
die | third |
an | an |
DE Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft
EN The linked sites were checked for possible statutory violations at the time of linking
alemão | inglês |
---|---|
verlinkten | linked |
verlinkung | linking |
mögliche | possible |
überprüft | checked |
wurden | were |
zeitpunkt | the time |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
EN Illegal contents could not be identified at the time of linking
alemão | inglês |
---|---|
rechtswidrige | illegal |
inhalte | contents |
verlinkung | linking |
zeitpunkt | the time |
nicht | not |
DE Wir werden uns mit Ihnen via Email abstimmen, um den besten Zeitpunkt für unser Telefonat rund um die Einführung in 99designs Pro für Agenturen zu finden.
EN We'll exchange emails with you to find the best time to schedule the call where we will demo 99designs Pro for Agencies
alemão | inglês |
---|---|
emails | |
agenturen | agencies |
finden | find |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
um | for |
den | the |
zeitpunkt | schedule |
DE Unser Kurationsteam überprüft ab dem Zeitpunkt der Registrierung regelmäßig alle Designer, um ihr Designer-Level zu bestimmen
EN Our Curation Team reviews all designers when they sign up and regularly to determine their Designer Level
alemão | inglês |
---|---|
registrierung | sign up |
regelmäßig | regularly |
level | level |
alle | all |
designer | designer |
zu | to |
unser | our |
zeitpunkt | when |
DE Wenn Sie jünger als 13 Jahre (in bestimmten Rechtsordnungen jünger als 16 Jahre) sind, dürfen Sie Scribd zu keinem Zeitpunkt und auf keine Weise verwenden oder darauf zugreifen.
EN If you are under 13 years of age (and in certain jurisdictions under the age of 16), then you may not use or access Scribd at any time or in any manner.
alemão | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
weise | manner |
zugreifen | access |
verwenden | use |
in | in |
oder | or |
jahre | years |
wenn | if |
sind | are |
zu | of |
keinem | the |
darauf | and |
DE Nachdrucke sind eine ideale Lösung für Marketingexperten, die zum richtigen Zeitpunkt die richtigen medizinischen Fachkräfte erreichen möchten.
EN Reprints are an ideal solution for marketers looking to reach the right healthcare practitioners at the right time.
alemão | inglês |
---|---|
nachdrucke | reprints |
ideale | ideal |
lösung | solution |
zeitpunkt | time |
medizinischen | healthcare |
erreichen | reach |
sind | are |
für | for |
richtigen | right |
zum | the |
DE Über einen großen Monitor, auf dem New Relic läuft, können wir zu jedem Zeitpunkt alle Abläufe und Events auf Morningstar.com nachvollziehen
EN Our team has a big monitor displaying New Relic One to showcase everything that's happening on the Morningstar.com site
alemão | inglês |
---|---|
monitor | monitor |
new | new |
relic | relic |
zu | to |
großen | big |
und | has |
wir | our |
DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bestehen zwei technische Anforderungen für das Programm:
EN At this stage, the program includes two technical requirements.:
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
anforderungen | requirements |
programm | program |
zum | the |
DE Warnmeldungen zentralisieren und die richtigen Benutzer zum richtigen Zeitpunkt benachrichtigen
EN Centralize alerts and notify the right people at the right time
alemão | inglês |
---|---|
zentralisieren | centralize |
zeitpunkt | time |
benachrichtigen | notify |
warnmeldungen | alerts |
richtigen | right |
und | and |
zum | the |
DE Und das ist noch nicht alles – für Sie ist das der perfekte Zeitpunkt, um bestimmte demografische Informationen zu den einzelnen Käufern zu erfassen, die Sie für künftige Marketingaktivitäten nutzen können.
EN And it?s not all about them ? this is also the best moment for you to gather specific demographic information on each shopper that you can leverage for future marketing activities.
alemão | inglês |
---|---|
erfassen | gather |
demografische | demographic |
können | can |
nutzen | leverage |
künftige | future |
informationen | information |
nicht | not |
ist | is |
zu | to |
der | best |
für | each |
DE Beginnen Sie damit, anhand Ihrer Daten mehr über jeden einzelnen Kunden herauszufinden, welche Absichten sie zu einem bestimmten Zeitpunkt haben und wo, wann und wie sie in der Vergangenheit mit Ihrer Marke interagiert haben.
EN Start by using your data to outline the details of who each of your customers is, what their intention is at any particular moment, and where, when, and how they?ve engaged with your brand previously.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wo | where |
daten | data |
mit | with |
marke | brand |
zu | to |
beginnen | start |
einzelnen | the |
wann | when |
DE Erhalten Sie die richtige Information zum richtigen Zeitpunkt
EN Get the right information when you need it most
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
zeitpunkt | when |
richtigen | right |
erhalten | get |
zum | the |
DE Das richtige Produkt, die richtige Person, der richtige Zeitpunkt. Sprechen Sie Ihre Kunden in jeder Phase ihrer Journey an, um Umsatz und Engagement zu steigern. Unterstützt durch die Acquia CDP.
EN The right product, the right person, the right time. Meet your customers at every stage of their journey to drive sales and engagement. Fueled by Acquia CDP.
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
umsatz | sales |
engagement | engagement |
acquia | acquia |
cdp | cdp |
kunden | customers |
phase | stage |
journey | journey |
zeitpunkt | time |
steigern | drive |
produkt | product |
person | person |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
DE Wenn Sie jetzt auf Drupal 9 umsteigen, bereiten Sie damit Ihr Unternehmen auf die Zukunft vor. Mit Blick auf die vielen Innovationen und auf künftige Upgrades, gibt es keinen besseren Zeitpunkt umzusteigen.
EN When you migrate to Drupal 9, you're preparing your organization for the future. With a host of new innovations and all future upgrades running through Drupal 9, there's never been a better time to make a move.
alemão | inglês |
---|---|
drupal | drupal |
unternehmen | organization |
innovationen | innovations |
upgrades | upgrades |
besseren | better |
ihr | your |
jetzt | new |
mit | with |
und | and |
blick | all |
bereiten | make |
damit | to |
DE ViralPost™ ist die patentierte Technologie innerhalb unserer Social-Media-Publishing-Suite, mit der Sie basierend auf dem Verhalten Ihres Publikums den optimalen Zeitpunkt für die Veröffentlichung von Beiträgen in sozialen Netzwerken bestimmen.
EN ViralPost™ is our patented technology within our social media publishing suite that finds the optimal time to post on social based on your audience’s behavior.
Mostrando 50 de 50 traduções