DE Eine Kombination von mehreren, ausgesprochen grosszügig ausgelegten Zwischenspeichern (PHP-Cache [RAM], Filesystem-Cache [RAM], Storage-Cache [RAM und SSD], Datenbank-Cache [RAM und SSD] macht das Abrufen Ihrer Website besonders schnell.
"ausgesprochen grosszügig ausgelegten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ausgesprochen | extremely very |
DE Eine Kombination von mehreren, ausgesprochen grosszügig ausgelegten Zwischenspeichern (PHP-Cache [RAM], Filesystem-Cache [RAM], Storage-Cache [RAM und SSD], Datenbank-Cache [RAM und SSD] macht das Abrufen Ihrer Website besonders schnell.
EN A combination of multiple, extra-large caches (PHP cache [RAM], file system cache [RAM], storage cache [RAM and SSD] and database cache [RAM and SSD]) makes your website load super fast.
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
ssd | ssd |
schnell | fast |
php | php |
cache | cache |
storage | storage |
macht | makes |
website | website |
und | and |
datenbank | database |
kombination | combination |
mehreren | multiple |
von | of |
eine | a |
DE Eine Kombination von mehreren, ausgesprochen grosszügig ausgelegten Zwischenspeichern (PHP-Cache [RAM], Filesystem-Cache [RAM], Storage-Cache [RAM und SSD], Datenbank-Cache [RAM und SSD] macht das Abrufen Ihrer Website besonders schnell.
EN A combination of multiple, extra-large caches (PHP cache [RAM], file system cache [RAM], storage cache [RAM and SSD] and database cache [RAM and SSD]) makes your website load super fast.
alemão | inglês |
---|---|
ram | ram |
ssd | ssd |
schnell | fast |
php | php |
cache | cache |
storage | storage |
macht | makes |
website | website |
und | and |
datenbank | database |
kombination | combination |
mehreren | multiple |
von | of |
eine | a |
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant sind es bis zu zwei Meter Abstand zwischen den Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, there is a distance of up to two meters between the tables – with normally a maximum of two guests per table
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant bieten wir schon seit Jahren bis zu drei Meter Abstand zwischen den grossen Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, we have been offering up to three metres of space between the large tables for years – with normally a maximum of two guests per table
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant sind es bis zu zwei Meter Abstand zwischen den Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, there is a distance of up to two meters between the tables – with normally a maximum of two guests per table
DE Im grosszügig ausgelegten Restaurant bieten wir schon seit Jahren bis zu drei Meter Abstand zwischen den grossen Tischen – mit normalerweise maximal zwei Gästen pro Tisch
EN In the spacious restaurant, we have been offering up to three metres of space between the large tables for years – with normally a maximum of two guests per table
DE Nehmen Sie Ihre Einladungen in einer einfachen, auf Effizienz ausgelegten Oberfläche schnell an oder lehnen Sie sie ab. Die nahtlose Integration mit Mail stellt sicher, dass Sie nie ein Ereignis verpassen.
EN Quickly accept or decline your invitations in a simple interface designed for efficiency. Seamless integration with email ensures you never miss an event.
alemão | inglês |
---|---|
nehmen | accept |
einladungen | invitations |
effizienz | efficiency |
oberfläche | interface |
nahtlose | seamless |
integration | integration |
ereignis | event |
verpassen | miss |
schnell | quickly |
oder | or |
ihre | your |
in | in |
einfachen | simple |
mit | with |
an | an |
sie | you |
stellt sicher | ensures |
DE Als Teil des digitalen Infrastrukturökosystems sind sie gleichzeitig Garant einer ökologisch nachhaltig ausgelegten Digitalisierung in Europa und können ihren Beitrag zum Erreichen der Klimaziele in Deutschland und Europa beitragen.
EN As part of the digital infrastructure ecosystem, they are at the same time the guarantor of ecologically sustainable digitalisation in Europe and can make their contribution to achieving the climate goals.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
infrastruktur | infrastructure |
europa | europe |
digitalen | digital |
digitalisierung | digitalisation |
in | in |
und | and |
sind | are |
können | can |
als | as |
DE Als IT System Engineer sind Sie mitverantwortlich für den Aufbau, Unterhalt und Betrieb einer komplexen, für den 7x24h Betrieb ausgelegten, internationalen IT-Produktionsumgebung
EN As an IT system engineer, you are responsible for the construction, maintenance and operation of a complex, international IT production environment designed for 24/7 operation
alemão | inglês |
---|---|
unterhalt | maintenance |
betrieb | operation |
komplexen | complex |
internationalen | international |
produktionsumgebung | production |
it | it |
system | system |
engineer | engineer |
als | as |
sind | are |
für | for |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Ihre Daten sind in den nach Tier-IV-Norm ausgelegten und SSAE-18-konformen Datenzentren jederzeit und unter allen Aspekten zuverlässig geschützt.
EN All aspects of your data are completely secure at any given time in Tier-IV-designed and SSAE-18 compliant data centers.
alemão | inglês |
---|---|
aspekten | aspects |
daten | data |
ihre | your |
sind | are |
in | in |
konformen | compliant |
zuverlässig | secure |
und | and |
DE Die auf Höchstleistungen ausgelegten kabelgebundenen Gaming-Mäuse von SteelSeries sind die ultimative Lösung für alle, die sich in Shootern einen Vorteil verschaffen wollen.
EN Designed for true performance, Steelseries wired gaming mice provide the ultimate experience for shooters looking to gain an edge.
alemão | inglês |
---|---|
kabelgebundenen | wired |
steelseries | steelseries |
ultimative | ultimate |
verschaffen | provide |
gaming | gaming |
mäuse | mice |
vorteil | edge |
für | for |
einen | the |
DE Die auf Höchstleistungen ausgelegten kabellosen Gaming-Mäuse von SteelSeries sind die ultimative Lösung für alle, die sich in Shootern einen Vorteil verschaffen wollen.
EN Designed for true performance, a wireless gaming mouse from SteelSeries, provides the ultimate experience for shooters looking to gain an edge.
alemão | inglês |
---|---|
kabellosen | wireless |
steelseries | steelseries |
ultimative | ultimate |
gaming | gaming |
mäuse | mouse |
vorteil | edge |
für | for |
verschaffen | provides |
DE Diese auf höchste Effizienz ausgelegten Verstärker laufen so kühl, dass sie ohne Zwischenabstände direkt gestapelt werden können.
EN Designed for ultimate efficiency, these amps run so cool they can be direct stacked without intermediate spacing.
alemão | inglês |
---|---|
effizienz | efficiency |
verstärker | amps |
kühl | cool |
direkt | direct |
gestapelt | stacked |
höchste | ultimate |
so | so |
ohne | without |
können | can |
diese | these |
werden | be |
DE Die redundant ausgelegten Rechenzentren gewährleisten eine sehr hohe Verfügbarkeit aller Systeme
EN The two data centers designed for rendundant services ensure constant access to all systems
alemão | inglês |
---|---|
rechenzentren | data centers |
gewährleisten | ensure |
systeme | systems |
die | the |
aller | to |
DE Nehmen Sie Ihre Einladungen in einer einfachen, auf Effizienz ausgelegten Oberfläche schnell an oder lehnen Sie sie ab. Die nahtlose Integration mit Mail stellt sicher, dass Sie nie ein Ereignis verpassen.
EN Quickly accept or decline your invitations in a simple interface designed for efficiency. Seamless integration with email ensures you never miss an event.
alemão | inglês |
---|---|
nehmen | accept |
einladungen | invitations |
effizienz | efficiency |
oberfläche | interface |
nahtlose | seamless |
integration | integration |
ereignis | event |
verpassen | miss |
schnell | quickly |
oder | or |
ihre | your |
in | in |
einfachen | simple |
mit | with |
an | an |
sie | you |
stellt sicher | ensures |
DE Eine Wiederaufnahme des bis April 2011 ausgelegten Programms über insgesamt zwei weitere Milliarden € wird sorgfältig abzuwägen sein gegenüber den Vorteilen einer sicheren Kapitalausstattung und den Opportunitäten, die sich aus der Krise ergeben.
EN A resumption of the buy-back programme, totalling a further €2bn up to 2011, will have to be carefully weighed against the advantages of secure capitalisation and the opportunities arising from the crisis.
DE Vereinfachen Sie Steuerprozesse in Concur® Invoice mit einer auf Genauigkeit ausgelegten Lösung für die Steuerautomatisierung
EN Simplify tax processes in Concur® Invoice with a tax automation solution built for accuracy
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachen | simplify |
genauigkeit | accuracy |
lösung | solution |
in | in |
mit | with |
einer | a |
für | for |
DE Im Sommer 2020 wurde das Järva-Bad in Stockholm eröffnet – ein Freibad mit einem universell ausgelegten Treffpunkt
EN The summer of 2020 saw the opening of Järvabadet in Stockholm—an outdoor swimming pavilion with a universally designed meeting space
DE Diese auf höchste Effizienz ausgelegten Verstärker laufen so kühl, dass sie ohne Zwischenabstände direkt gestapelt werden können.
EN Designed for ultimate efficiency, these amps run so cool they can be direct stacked without intermediate spacing.
alemão | inglês |
---|---|
effizienz | efficiency |
verstärker | amps |
kühl | cool |
direkt | direct |
gestapelt | stacked |
höchste | ultimate |
so | so |
ohne | without |
können | can |
diese | these |
werden | be |
DE Als Teil des digitalen Infrastrukturökosystems sind sie gleichzeitig Garant einer ökologisch nachhaltig ausgelegten Digitalisierung in Europa und können ihren Beitrag zum Erreichen der Klimaziele in Deutschland und Europa beitragen.
EN As part of the digital infrastructure ecosystem, they are at the same time the guarantor of ecologically sustainable digitalisation in Europe and can make their contribution to achieving the climate goals.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltig | sustainable |
infrastruktur | infrastructure |
europa | europe |
digitalen | digital |
digitalisierung | digitalisation |
in | in |
und | and |
sind | are |
können | can |
als | as |
DE Mit ihren speziell für Entscheider ausgelegten Medienprodukten Handelsblatt und WirtschaftsWoche erreicht die HMG mehr als zwei Millionen Leser
EN With its decision-maker media properties including Handelsblatt and WirtschaftsWoche, HMG reaches more than two million readers
DE Stimmungsvolles Ambiente. Persönliche Objekte. Liebevolle Details. Erfrischend unkompliziert, grosszügig und unverstellt ? mit spürbarer Leidenschaft für den Gast.
EN Atmospheric ambience. Personal objects. Loving details. Refreshingly uncomplicated, generous and undisguised - with a palpable passion for the guest.
alemão | inglês |
---|---|
ambiente | ambience |
objekte | objects |
liebevolle | loving |
details | details |
unkompliziert | uncomplicated |
gast | guest |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
alemão | inglês |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Im Zentrum steht der spektakuläre Felsenweg durch das obere Val d?Uina, eine ehemalige Schmugglerroute, die sich für Schwindelfreie empfiehlt. Oben auf dem Pass, bereits auf italienischem Boden, liegt das grosszügig ausgelegte Sesvenna-Berghaus.
EN Here the focus is on the spectacular rock path through the upper Val d?Uina, a former smugglers? route recommended for those with a head for heights. Up on the pass and already on Italian soil is the generously dimensioned Sesvenna-Berghaus.
alemão | inglês |
---|---|
spektakuläre | spectacular |
ehemalige | former |
empfiehlt | recommended |
boden | soil |
d | d |
pass | pass |
val | val |
für | for |
im | upper |
der | italian |
eine | a |
DE Als ich mit meiner Kollegin Bodypump ausprobierte, sagte sie mir, SWICA beteilige sich grosszügig an ihrem Fitnessabo
EN When I was trying out Bodypump with a friend, she told me that SWICA made generous contributions to her fitness club membership
alemão | inglês |
---|---|
swica | swica |
ich | i |
mit | with |
sagte | told |
sie | friend |
DE Die 19 individuellen Zimmer haben alle einen eigenen Balkon und sind grosszügig bemessen
EN The 19 rooms all have a balcony and are very spacious
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
sind | are |
und | and |
balkon | balcony |
haben | have |
DE Die Plätze sind mit etwa 102 m2 grosszügig und komfortabel bemessen
EN Measuring approximately 102 m2 the individual places are comfortable and generously sized
alemão | inglês |
---|---|
plätze | places |
komfortabel | comfortable |
mit | measuring |
etwa | approximately |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Wo 1936 noch eine Schulbaracke als Herberge diente, steht heute ein grosszügig angelegter Neubau mit modernster Infrastruktur, abwechslungsreicher Küche, einer gemütlichen Bar und einer Rezeption mit 24h-Service
EN On the site where a school cabin served as a hostel in 1936, there now stands a spacious new-build featuring modern infrastructure, varied cuisine, a cosy bar and a 24-hour reception
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
diente | served |
infrastruktur | infrastructure |
küche | cuisine |
gemütlichen | cosy |
bar | bar |
rezeption | reception |
wo | where |
mit | featuring |
steht | stands |
und | and |
heute | now |
als | as |
DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.
EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.
alemão | inglês |
---|---|
luxuriös | luxuriously |
eingerichtet | furnished |
separates | separate |
ruhe | tranquil |
freiraum | space |
schlafzimmer | bedroom |
eigener | your |
salon | lounge |
und | and |
DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Kundenorientierung uns so grosszügig macht, lerne uns jetzt kennen.
EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so generous, get to know us now.
alemão | inglês |
---|---|
stabilität | stability |
offen | open |
uns | us |
so | so |
erfahrung | experience |
neues | new |
jetzt | now |
kennen | get |
wissen | know |
macht | makes |
lerne | and |
du | you |
DE Die Ausstellung wird grosszügig unterstützt durch:
EN The exhibition is generously supported by:
alemão | inglês |
---|---|
ausstellung | exhibition |
unterstützt | supported |
wird | the |
durch | by |
DE Diese Liebe teilte er grosszügig mit seinen Kunden, Besuchern und später mit seinen Museumsmitarbeitern
EN He shared this love generously with his clients, visitors, and later with his museum staff
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
er | he |
und | and |
diese | this |
besuchern | visitors |
liebe | love |
seinen | his |
kunden | clients |
mit | with |
DE Diese Ausstellung wird grosszügig unterstützt durch:
EN The exhibition is generously supported by:
alemão | inglês |
---|---|
ausstellung | exhibition |
unterstützt | supported |
wird | the |
durch | by |
DE «Seit den ersten Stunden der Glückskette 1946 ist Swisscom unser Partner. In diesen mehr als 72 Jahren hat sie uns zu jedem Zeitpunkt grosszügig und mit viel Engagement unterstützt.»
EN "Swisscom has been our partner since the very start of Swiss Solidarity in 1946. Over these 72 years, it has generously supported us every step of the way with great commitment."
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
partner | partner |
engagement | commitment |
unterstützt | supported |
in | in |
jahren | years |
uns | us |
seit | of |
hat | has |
mit | with |
DE Als ich mit meiner Kollegin Bodypump ausprobierte, sagte sie mir, SWICA beteilige sich grosszügig an ihrem Fitnessabo
EN When I was trying out Bodypump with a friend, she told me that SWICA made generous contributions to her fitness club membership
alemão | inglês |
---|---|
swica | swica |
ich | i |
mit | with |
sagte | told |
sie | friend |
DE Wir wollen, dass es dir auch körperlich gut geht. Deshalb sind unsere Arbeitsplätze ergonomisch und grosszügig eingerichtet. Arbeite im Sitzen, Stehen oder in einem der Themenzimmer, wie es dir gefällt.
EN Your physical wellbeing also matters to us. That’s why our desks are ergonomic and large. Work while sitting, standing or in one of the themed rooms, whatever you fancy.
alemão | inglês |
---|---|
körperlich | physical |
ergonomisch | ergonomic |
oder | or |
in | in |
unsere | our |
arbeite | work |
und | and |
dir | your |
stehen | are |
sitzen | sitting |
DE Egal ob Businesstrip oder privater Kurzaufenthalt: Die 32 individuelle und grosszügig geschnittenen Zimmer lassen sich flexibel nutzen
EN Whether for a business trip or a short holiday, the 32 individual and spacious rooms have versatile uses
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | versatile |
nutzen | uses |
oder | or |
zimmer | rooms |
individuelle | individual |
ob | whether |
und | and |
die | the |
DE Wo 1936 noch eine Schulbaracke als Herberge diente, steht heute ein grosszügig angelegter Neubau mit modernster Infrastruktur, abwechslungsreicher Küche, einer gemütlichen Bar und einer Rezeption mit 24h-Service
EN On the site where a school cabin served as a hostel in 1936, there now stands a spacious new-build featuring modern infrastructure, varied cuisine, a cosy bar and a 24-hour reception
alemão | inglês |
---|---|
herberge | hostel |
diente | served |
infrastruktur | infrastructure |
küche | cuisine |
gemütlichen | cosy |
bar | bar |
rezeption | reception |
wo | where |
mit | featuring |
steht | stands |
und | and |
heute | now |
als | as |
DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.
EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.
alemão | inglês |
---|---|
luxuriös | luxuriously |
eingerichtet | furnished |
separates | separate |
ruhe | tranquil |
freiraum | space |
schlafzimmer | bedroom |
eigener | your |
salon | lounge |
und | and |
DE Dabei ist die Wahl des richtigen Bildmaterials entscheidend, da Sie die Aufmerksamkeit einer Zielgruppe erregen möchten, die Social-Media-Inhalte in einer ausgesprochen hohen Geschwindigkeit konsumieren möchte
EN Using the right visuals in your social media posts is essential to catching the attention of an audience who rapidly moves through social content
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
aufmerksamkeit | attention |
zielgruppe | audience |
social | social |
media | media |
inhalte | content |
in | in |
ist | is |
des | the |
DE Vor allem bei starkem Seegang aus Westen sind die Blowholes ein ausgesprochen beeindruckendes Erlebnis.
EN In a strong westerly swell, this creation of nature is a very impressive sight.
alemão | inglês |
---|---|
starkem | strong |
beeindruckendes | impressive |
ausgesprochen | very |
ein | a |
DE Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig hat sich auf der vom Vodafone Institut veranstalteten Konferenz „Women in Tech: Breaking the Glass Ceiling“ für eine größere Unterstützung von Frauen im Tech-Sektor ausgesprochen.
EN Investors' prejudices against female founders have been a taboo topic for a very long time. Renowned investors gather together to share experiences and formulate promising solutions.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | female |
der | been |
DE "Shuey" wird genauso ausgesprochen wie das chinesische Zeichen für Schnee, während das erste "Rhon" im chinesischen Mandarin "einschließen, tolerieren" bedeutet
EN "Shuey" has the same pronunciation as the Chinese character for snow, while the first "Rhon" in Chinese Mandarin means to ‘to include, to tolerate’
alemão | inglês |
---|---|
zeichen | character |
schnee | snow |
mandarin | mandarin |
einschließen | include |
bedeutet | to |
erste | the first |
für | for |
chinesischen | the |
DE Die Integration gestaltete sich einfach und der Support war ausgesprochen kompetent
EN The integration was easy and the support is incredibly helpful
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
einfach | easy |
support | support |
war | was |
und | and |
der | the |
DE ?Canto bietet das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aller Produkte, die ich getestet habe, und es ist ausgesprochen benutzerfreundlich
EN “Canto is the greatest value for the price for anything I researched, and it’s extremely user-friendly
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
ausgesprochen | extremely |
benutzerfreundlich | user-friendly |
ich | i |
ist | is |
habe | and |
DE Zendesk hat sich ausdrücklich für den US-amerikanischen Liberty Act ausgesprochen, der das Überwachungsprogramm unter Abschnitt 702 des Foreign Intelligence Surveillance Act („FISA“) reformieren soll.
EN Zendesk has voiced its support for the USA Liberty Act that seeks to reform the surveillance program under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”).
DE Im Elsass legen die Jäger ausgesprochen viel Wert auf das Wildbret
EN In Alsace, hunters value game highly
alemão | inglês |
---|---|
elsass | alsace |
jäger | hunters |
wert | value |
viel | highly |
legen | in |
DE Und damit ging das Wochenende für Daniela, Sandra, Sven und Beat tatsächlich ausgesprochen schnell zu Ende.
EN At 85 kilometers (52 miles) per hour, Daniela, Sandra, Sven, and Beat ended the weekend on a high and decidedly speedy note!
alemão | inglês |
---|---|
daniela | daniela |
sandra | sandra |
sven | sven |
beat | beat |
schnell | speedy |
wochenende | weekend |
das | the |
zu | high |
und | and |
DE Unternehmen setzen Bots in den Bereichen Marketing, Vertrieb und Support ein, und sie tun dies mit einer ausgesprochen menschlichen Note.
EN Businesses are deploying bots across marketing, sales and support, and they’re doing so with a distinctly human touch.
alemão | inglês |
---|---|
bots | bots |
support | support |
menschlichen | human |
marketing | marketing |
mit | with |
und | and |
DE Das Ergebnis ist eine ausgesprochen unauffällige Kamera, die überall ihren Platz findet.
EN The result is a highly discreet camera that fits just about anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
kamera | camera |
überall | anywhere |
ist | is |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções