Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zeigen eine bereicherung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeigen eine bereicherung" de alemão para inglês

Traduções de zeigen eine bereicherung

"zeigen eine bereicherung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zeigen all any are at at the be by content create data demonstrate display do don find for for the from give has have i in is it it is just look make marketing next offer offers on page project provide screen search see service services show showing shows site such that the their there are these they this those to to show to the up video videos view what when will will show
eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re
bereicherung enrichment

Tradução de alemão para inglês de zeigen eine bereicherung

alemão
inglês

DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.

EN These demonstrate enrichment and anonymisation of metadata. The fields are pre-filled with examples, but you can change these.

alemão inglês
zeigen demonstrate
bereicherung enrichment
metadaten metadata
gefüllt filled
ändern change
felder fields
sind are
mit with
und and
können can

DE Diese zeigen eine Bereicherung und Anonymisierung von Metadaten. Die Felder sind mit Beispielen gefüllt, Sie können diese jedoch ändern.

EN These demonstrate enrichment and anonymisation of metadata. The fields are pre-filled with examples, but you can change these.

alemão inglês
zeigen demonstrate
bereicherung enrichment
metadaten metadata
gefüllt filled
ändern change
felder fields
sind are
mit with
und and
können can

DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung

EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents

alemão inglês
besonders particularly
haut skin
eltern parents
textilien textiles
baby baby
kleinkinder children
sind are
eine a
haben have
für for
und and
kleinsten little
ihre their
echte that

DE ? Eine Auslandserfahrung eine Bereicherung ist, die man nie mit Geld aufwiegen kann?

EN ? That spending time abroad is an enriching and priceless experience?

alemão inglês
die and
ist is

DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung

EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents

alemão inglês
besonders particularly
haut skin
eltern parents
textilien textiles
baby baby
kleinkinder children
sind are
eine a
haben have
für for
und and
kleinsten little
ihre their
echte that

DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung

EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents

alemão inglês
besonders particularly
haut skin
eltern parents
textilien textiles
baby baby
kleinkinder children
sind are
eine a
haben have
für for
und and
kleinsten little
ihre their
echte that

DE ? Eine Auslandserfahrung eine Bereicherung ist, die man nie mit Geld aufwiegen kann?

EN ? That spending time abroad is an enriching and priceless experience?

alemão inglês
die and
ist is

DE “Die Partnerschaft mit Ryte ist nicht nur eine Bereicherung unseres Technologieportfolios, sondern ein klarer Vorteil für unsere Kunden.”

EN “We are always on the lookout for advanced technologies and with Ryte we have found the ideal solution partner in the field of search engine optimization -- with a focus on website analytics and on-page optimization.”

DE Ideale Lage außerhalb des Stadtzentrums ist eine echte Bereicherung

EN Ideal location outside the city center is a true advantage

alemão inglês
ideale ideal
außerhalb outside
stadtzentrums city center
echte true
lage location
des the
ist is
eine a

DE Die Mitarbeitenden teilen ihre Erfahrung und ihr Wissen, damit Zusammenarbeit eine Quelle gegenseitiger Bereicherung ist.

EN Every employee shares his/her experience and know-how, so that working together becomes a way of achieving personal and professional fulfilment.

alemão inglês
zusammenarbeit working together
teilen shares
wissen know
ist becomes
und and
erfahrung know-how
eine a
mitarbeitenden employee

DE Unsere Vorteile sind: Ideale Lage außerhalb des Stadtzentrums ist eine echte Bereicherung .Położenie in der Nähe Routen aus Wroclaw, Katowice, Krakau

EN Our guests are: Ideal location outside the city center is a true asset .position near the routes from Wroclaw, Katowice, Cracow

alemão inglês
ideale ideal
stadtzentrums city center
echte true
routen routes
wroclaw wroclaw
katowice katowice
krakau cracow
unsere our
lage location
sind are
ist is
außerhalb outside
nähe near
aus from
eine a

DE "Es ist auch ein Signal an die internationale Gemeinschaft, dass Flüchtlinge unsere Mitmenschen sind und eine Bereicherung für die Gesellschaft darstellen

EN "It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society

alemão inglês
signal signal
internationale international
flüchtlinge refugees
bereicherung enrichment
es it
gemeinschaft community
unsere our
gesellschaft society
sind are
und and
an an
ist is
ein a
die the
dass that

DE Eine außergewöhnliche Bereicherung für beide Seiten, wie sich immer wieder zeigt

EN This offers  an extraordinary enrichment for both sides, as we have seen time and again

alemão inglês
außergewöhnliche extraordinary
bereicherung enrichment
wieder again
für for
beide both
seiten and
wie as
immer have

DE „Das Programm ist definitiv eine Bereicherung und man lernt viel über sich selbst, Umgang mit anderen und die Unternehmen.“

EN "The programme is definitely an enrichment and you learn a lot about yourself, dealing with others and the companies."

alemão inglês
bereicherung enrichment
umgang dealing
anderen others
unternehmen companies
programm programme
ist is
definitiv definitely
viel lot
eine an
sich yourself

DE Die Einbindung von No-IPs weitreichendem Netzwerk mit über 100 Präsenzpunkten auf der ganzen Welt als integrierte DDNS-Lösung ist eine wertvolle Bereicherung für jede Hardware. Unserem Netzwerk vertrauen über 30 Millionen Benutzer weltweit.

EN Including No-IP's expansive network with over 100 points of presence across the globe as an integrated DDNS solution is a valuable asset to any hardware. Our network is trusted by over 30 million users across the globe.

alemão inglês
netzwerk network
integrierte integrated
wertvolle valuable
hardware hardware
millionen million
benutzer users
lösung solution
ist is
als as
ganzen to
vertrauen trusted
mit with

DE Ein Gartenpavillon zur Bereicherung des Außenbereiches ist mit Sicherheit nicht nur sehr funktionell, sondern hat auch eine große dekorative Wirkung

EN This is why it is better to place garden gazebos outside, since aside from being functional, they have a strong decorative power

alemão inglês
funktionell functional
dekorative decorative
wirkung power
sondern it
auch to
ist is
ein a

DE “Kopano ist eine willkommene Bereicherung für die LibreOffice Community, da es die Reichweite von LibreOffice in selbst betriebenen Enterprise-Umgebungen durch die Integration von LibreOffice Online in seine eigenen Collaboration-Lösungen erweitert

EN Kopano is a welcome addition to the LibreOffice community, as they are extending the reach of LibreOffice in self-hosted Enterprise-environments by integrating LibreOffice Online with their collaboration solution

alemão inglês
kopano kopano
community community
integration integrating
online online
collaboration collaboration
lösungen solution
in in
reichweite reach
ist is
die as
von by
eine a

DE Eine weitere große Bereicherung in Deinem Anbau-Raum, zur Verfügung gestellt von Genehtik Seeds.

EN Another great enrichment to your grow room, provided by Genehtik Seeds.

alemão inglês
große great
bereicherung enrichment
seeds seeds
raum room
weitere to

DE Sie soll Ihr Freundin ein bisschen Vertrautheit ist also immerhin eine große Bereicherung

EN She?s supposed to be your girlfriend afterall, so a little bit of familiarity is a great addition

alemão inglês
vertrautheit familiarity
große great
ihr your
soll be
freundin girlfriend
also to
ist is

DE Auch in der Migration von Systemen in die Cloud ist SyroCon eine große Bereicherung für valantic

EN Like valantic, SyroCon also sees itself as a trusted partner on the path to digital transformation and supports customers from a wide range of industries on this journey

alemão inglês
große wide
valantic valantic
e digital
die transformation
eine a

DE Die Charlotte Martin Foundation ist eine private unabhängige Stiftung, die sich der Bereicherung des Lebens junger Menschen und der Erhaltung und dem Schutz von Wildtieren und Lebensräumen widmet.

EN The Charlotte Martin Foundation is a private independent foundation dedicated to enriching the lives of youth and preserving and protecting wildlife and habitat.

alemão inglês
charlotte charlotte
martin martin
unabhängige independent
widmet dedicated to
und and
der private
die dedicated
ist is
eine a
stiftung foundation
schutz protecting

DE Auch das House of Communication sieht die Zusammenarbeit als eine Bereicherung

EN The House of Communication also sees the collaboration as an enrichment

alemão inglês
sieht sees
bereicherung enrichment
of of
communication communication
zusammenarbeit collaboration
auch also
als as

DE Das intellektuelle Sparring mit meinen Teamkollegen, ist sowohl professionell als auch zwischenmenschlich eine große Bereicherung

EN Intellectual sparring with my team colleagues is hugely enriching, both professionally and in interpersonal terms

alemão inglês
intellektuelle intellectual
professionell professionally
sowohl both
mit with
ist is
als in

DE Aber es ist vorallem der internationale Mix der Bewohner, der eine absolute Bereicherung ist und den eigenen Horizont erweitert.

EN It’s mostly the international mix of inhabitants here though which is very enriching and expands your own horizon.

alemão inglês
internationale international
mix mix
bewohner inhabitants
horizont horizon
erweitert expands
ist is
und and
den the
eigenen your

DE Wir sehen sie als eine Bereicherung für die gesamte Geschäftswelt und teilen unsere Materialien mit Begeisterung mit anderen, die vielleicht nicht die gleichen Ressourcen haben

EN We see it as an enrichment to the entire business community, and enthusiastically share our materials with others who perhaps don’t have the same resources

alemão inglês
bereicherung enrichment
anderen others
vielleicht perhaps
materialien materials
ressourcen resources
nicht dont
teilen share
und and
als as
unsere our
wir we
gesamte entire
mit with

DE Der Schalisee ist der grösste See im Nikolaital. Hier entsteht in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Täsch und Zermatt der erste Wasserskilift im Oberwallis. Eine Bereicherung des touristischen Sommerangebots.

EN Schalisee is largest lake in the Nikolai Valley. The first waterskiing lift in the Upper Valais is being built here in a collaborative effort of the Täsch and Zermatt communities. This is a true enrichment of the summer tourism offering for our guests.

alemão inglês
grösste largest
see lake
zusammenarbeit collaborative
gemeinden communities
zermatt zermatt
bereicherung enrichment
im in the
in in
ist is
hier here
und and
mit our
den the
erste the first

DE Wo es vor ein paar Jahren noch ein nettes Gimmick für Unternehmen war, die etwas Innovatives suchten, ist es heute eine echte Bereicherung der Realität

EN Where a few years ago it was still a nice gimmick for companies that were looking for something innovative, today it is a real addition to reality

alemão inglês
nettes nice
unternehmen companies
innovatives innovative
wo where
es it
jahren years
realität reality
war was
für for
heute today
ist is
etwas something
echte that

DE "Mein Kundenbetreuer Curvature und sein Team sind eine unschätzbare Bereicherung für Curvature. Ohne sein Wissen, seine Schnelligkeit und sein Fachwissen über die Produkte, die wir verwenden, hätte ich Curvature wahrscheinlich nicht genutzt."

EN ?My Curvature account manager and team are an invaluable asset to Curvature. I probably wouldn?t have used Curvature if it wasn?t for his knowledge, promptness and expertise in the products we use.?

alemão inglês
kundenbetreuer account manager
team team
wahrscheinlich probably
fachwissen expertise
wir we
verwenden use
genutzt used
sind are
für for
produkte products
hätte have
ich i
mein my
und and
über to
nicht wouldn

DE “Die Partnerschaft mit Ryte ist nicht nur eine Bereicherung unseres Technologieportfolios, sondern ein klarer Vorteil für unsere Kunden.”

EN “We are always on the lookout for advanced technologies and with Ryte we have found the ideal solution partner in the field of search engine optimization -- with a focus on website analytics and on-page optimization.”

DE “Die Partnerschaft mit Ryte ist nicht nur eine Bereicherung unseres Technologieportfolios, sondern ein klarer Vorteil für unsere Kunden.”

EN “We are always on the lookout for advanced technologies and with Ryte we have found the ideal solution partner in the field of search engine optimization -- with a focus on website analytics and on-page optimization.”

DE Wir waren aber von Beginn an der Überzeugung, dass auch für andere Disziplinen die Arbeit mit dem Simulationsmodell eine Bereicherung sein kann

EN However, before this even started, we were sure that this work with the simulation model could be useful for other disciplines too

alemão inglês
disziplinen disciplines
wir we
arbeit work
dass that
für for
mit with
andere other

DE “Kopano ist eine willkommene Bereicherung für die LibreOffice Community, da es die Reichweite von LibreOffice in selbst betriebenen Enterprise-Umgebungen durch die Integration von LibreOffice Online in seine eigenen Collaboration-Lösungen erweitert

EN Kopano is a welcome addition to the LibreOffice community, as they are extending the reach of LibreOffice in self-hosted Enterprise-environments by integrating LibreOffice Online with their collaboration solution

alemão inglês
kopano kopano
community community
integration integrating
online online
collaboration collaboration
lösungen solution
in in
reichweite reach
ist is
die as
von by
eine a

DE Unterschiede müssen kein Hindernis in einer Beziehung darstellen, sondern können eine Bereicherung sein

EN Differences are not necessarily obstacles to a relationship, and in many cases they may turn out to be of value

alemão inglês
beziehung relationship
unterschiede differences
in in
kein not
sondern they
sein be

DE Für mich ist die Teilnahme eine echte Bereicherung."

EN For me, being able to take part is very enriching."

alemão inglês
mich me
teilnahme part
echte very
für for
ist is
die to

DE Wir sehen sie als eine Bereicherung für die gesamte Geschäftswelt und teilen unsere Materialien mit Begeisterung mit anderen, die vielleicht nicht die gleichen Ressourcen haben

EN We see it as an enrichment to the entire business community, and enthusiastically share our materials with others who perhaps don’t have the same resources

alemão inglês
bereicherung enrichment
anderen others
vielleicht perhaps
materialien materials
ressourcen resources
nicht dont
teilen share
und and
als as
unsere our
wir we
gesamte entire
mit with

DE Das intellektuelle Sparring mit meinen Teamkollegen, ist sowohl professionell als auch zwischenmenschlich eine große Bereicherung

EN Intellectual sparring with my team colleagues is hugely enriching, both professionally and in interpersonal terms

alemão inglês
intellektuelle intellectual
professionell professionally
sowohl both
mit with
ist is
als in

DE Eine klangliche Bereicherung wäre es in jedem Fall.

EN This will certainly enrich the soundscape in German classrooms.

alemão inglês
wäre will
in in
fall the

DE Diese Darstellung hebt den abfolgenden, aber auch eine Steigerung und Bereicherung erfahrenden Prozeß hervor, in welchem jedes folgende Element etwas von seinem vorhergegangenen einbehält.

EN This portrayal gives prominence to the sequential process, which is also experienced as an intensifying and enriching process in which each subsequent element retains something of its predecessor.

alemão inglês
element element
in in
folgende the
und and
etwas something

DE Das sagen wir nicht aus Nostalgie oder Digitalverweigerung, sondern weil wir überzeugt sind, dass etwas von Hand Geschriebenes eine ungemeine Bereicherung darstellt.

EN And we're not just saying that out of nostalgia or from a fear of the digital, but because we are convinced that anything written is enormously enriched if it's written by hand.

alemão inglês
nostalgie nostalgia
überzeugt convinced
hand hand
oder or
darstellt the
wir we
nicht not
sind are
dass that
aus from
von of
eine a
weil because

DE Die Benutzeroberfläche ist intuitiv und macht LOGO.com zu einer erstklassigen Lösung für Unternehmer, die das Unternehmen als eine Bereicherung für ihr Marketing und Design ansehen

EN The UI is intuitive and makes LOGO.com a cut-above for entrepreneurs to consider the company as an asset to their marketing and design

alemão inglês
intuitiv intuitive
unternehmer entrepreneurs
design design
marketing marketing
ist is
logo logo
für for
und and
als as
macht makes

DE LeTemps ♯3 – Reflexion, Offenheit, PerspektiveLe Temps ist das Referenzmedium für Bereicherung, für die Entdeckung von Talenten in Kultur, Gesellschaft, Philosophie, für die Suche nach Ästhetik und visueller Befriedigung

EN Le Temps ♯3 – Reflection, openness, perspective-prospectiveLe Temps is the benchmark for personal enrichment, discovering talent in culture, society and philosophy, and seeking aesthetics and visual satisfaction

DE Wir schätzen und fördern Vielfalt als Bereicherung

EN We appreciate diversity for the enrichment it brings

alemão inglês
schätzen appreciate
vielfalt diversity
bereicherung enrichment
wir we

DE Die Bereicherung ist gegenseitig und unbestreitbar

EN The enrichment is mutual and undeniably

alemão inglês
bereicherung enrichment
ist is
und and
die the

DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Team zur Bereicherung von UI Standards, Style Guides und Frameworks

EN Teamwork and innovation to create concepts within a given UI Standard, Style Guide and framework

alemão inglês
standards standard
style style
guides guide
frameworks framework
ui ui
team teamwork
und and

DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Team zur Bereicherung von UI Standards, Style Guides und Frameworks

EN Teamwork and innovation to create concepts within a given UI Standard, Style Guide and framework

alemão inglês
standards standard
style style
guides guide
frameworks framework
ui ui
team teamwork
und and

DE Als Bereicherung für den Menschen im Einzelnen und als Gemeinschaft

EN For individuals and society as a whole

alemão inglês
einzelnen a
menschen individuals
als as
für for
und and

DE Die zunehmende Internationalisierung unserer Forschenden erleben wir als große Bereicherung und bemühen uns, sprachliche Barrieren abzubauen.

EN We explicitly welcome the increasing proportion of international colleagues and we work hard to overcome language barriers.

alemão inglês
zunehmende increasing
barrieren barriers
und and

DE Hilfen in Textform, zur Bereicherung des Wortschatzes, Verständnis von Grammatikregeln, Hintergrundinformationen über kulturelle Gegebenheiten oder zur Verbesserung der Aussprache → in der App vorhanden, aber nur zu den Aufgaben,

EN text-based help, to improve your vocabulary, understand a grammar rule, learn more about cultural habits or improve your pronunciation → included in the application, but only within the exercises,

DE Wir schätzen und fördern Vielfalt als Bereicherung und Quelle unseres Erfolgs.

EN We appreciate and encourage diversity for the enrichment it brings, and see it as essential for our success.

alemão inglês
schätzen appreciate
fördern encourage
vielfalt diversity
bereicherung enrichment
erfolgs success
und and
als as

DE Wir freuen uns jetzt schon auf die Zusammenarbeit und die Bereicherung für unser Partner-Ecosystem!

EN We know that you will be a valuable addition to our Partner Ecosystem and we look forward to working together.

alemão inglês
zusammenarbeit working together
partner partner
ecosystem ecosystem
schon a
und and
jetzt be
wir we
auf forward

Mostrando 50 de 50 traduções