DE Staaten müssen sich ihrer digitalen Souveränität bewusst werden und diese selbst in die Hand nehmen. Aber was bedeutet eine afrikanische digitale Souveränität und wie kann sie erlangt werden?
Traduzir "warum digitale souveränität" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "warum digitale souveränität" de alemão para inglês
Traduções de warum digitale souveränität
"warum digitale souveränität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de warum digitale souveränität
alemão
inglês
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| bedeutet | for |
| kann | needs |
| digitalen | a |
| sie | steps |
DE Warum es ohne Open Source Software keine digitale Souveränität gibt ? cloudmag von plusserver, 29.03.2021
EN Digital Sovereignty and Resilience: Requirements, Drivers and Measures for Greater Sustainability (DEU) – Digital Summit of the German Federal Government 2020 / BMWi, 11/30/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Warum Europa sich digitale Souveränität erkämpfen muss – FAZ, 26.02.2020
EN Why Digital Sovereignty has a Crucial Role to Innovation, Freedom and Democracy in Europe (DEU) – eGovernment Computing, 09/02/19
DE Warum digitale Souveränität von zentraler Bedeutung für Innovation, Freiheit und Demokratie in Europa ist – eGovernment Computing, 02.09.2019
EN Interview: The Government Must Protect the Students (DEU) – WELT, 03/19/19
DE Warum ist digitale Souveränität für E-Mails und Kalender wichtig?
EN Why is digital sovereignty important for emails and calendars?
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| kalender | calendars |
| wichtig | important |
| ist | is |
| digitale | digital |
| und | and |
| für | for |
| mails | emails |
| warum | why |
DE Warum ist digitale Souveränität für E-Mails und Kalender wichtig?
EN Why is digital sovereignty important for emails and calendars?
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| kalender | calendars |
| wichtig | important |
| ist | is |
| digitale | digital |
| und | and |
| für | for |
| mails | emails |
| warum | why |
DE Individualisierung Kundenerfahrung digitale Marketingstrategie Beispiel für digitale Marketingstrategie Rahmen für digitale Marketingstrategie Vorlage für digitale Marketingstrategie Entwicklung einer digitalen Marketingstrategie
EN Digital Marketing Marketing Strategies Marketing Teams
DE Werde Teil unseres Teams und sorge für mehr Digitale Souveränität!
EN Become Part of our Team and Push Digital Sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| werde | become |
| unseres | our |
| teams | team |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| und | and |
DE Offenheit, Skalierbarkeit und der einfache Einsatz von IT sind dabei genauso zentral wie Digitale Souveränität und die Kontrolle über die eigenen Daten und Prozesse.
EN Openness, scalability, and the simple use of IT are just as important as digital sovereignty and control over one?s own data and processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenheit | openness |
| skalierbarkeit | scalability |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| kontrolle | control |
| prozesse | processes |
| einfache | simple |
| it | it |
| einsatz | use |
| sind | are |
| daten | data |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Unsere Mission: Digitale Souveränität
EN Our Mission: Digital Sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| mission | mission |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Peter Ganten ist Mitbegründer und seit 2011 Vorsitzender des Vorstands der Open Source Business Alliance ? Bundesverband für digitale Souveränität. ? Mehr
EN Peter studied Physics and Psychology and was working in various fields of research and consulting before founding Univention. He has been involved with Linux since ? more
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| business | working |
| mehr | more |
| seit | of |
| und | and |
DE Peter Ganten ist Mitbegründer und seit 2011 Vorsitzender des Vorstands der Open Source Business Alliance ? Bundesverband für digitale Souveränität
EN Peter studied Physics and Psychology and was working in various fields of research and consulting before founding Univention
| alemão | inglês |
|---|---|
| peter | peter |
| business | working |
| seit | of |
| und | and |
DE Mache mit uns Digitale Souveränität wahr
EN Let digital sovereignty come true with us
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| wahr | true |
| uns | us |
| mit | with |
DE Gemeinsam mit uns bringst du spannende und große Projekte für mehr Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung und der Wirtschaft zum Erfolg und hast die Chance, neue Wege für eine nachhaltige Digitalisierung zu eröffnen
EN Working with us, you will bring exciting and large-scale projects for more digital sovereignty in public administration and business to a successful conclusion and can open up new paths for sustainable digitalization
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | exciting |
| große | large |
| souveränität | sovereignty |
| erfolg | successful |
| neue | new |
| nachhaltige | sustainable |
| projekte | projects |
| wirtschaft | business |
| öffnen | open |
| verwaltung | administration |
| digitalisierung | digitalization |
| uns | us |
| in | in |
| wege | paths |
| für | for |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| du | you |
| digitale | a |
DE Unsere Vision: Wir schaffen Digitale Souveränität für die Welt
EN Our Vision: Creating Digital Sovereignty for the World
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| schaffen | creating |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| welt | world |
| unsere | our |
| für | for |
| die | the |
DE Du kannst dich mit unseren Werten identifizieren und brennst für Open Source und Digitale Souveränität? Dann freuen wir uns, dich näher kennenzulernen. Schau dir unsere offenen Positionen an und finde bei uns den Job, den du liebst.
EN You strongly believe in our values and you are passionate about open-source and digital sovereignty? Then we look forward to getting to know you better. Take a look at our open positions and find the job you love with us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werten | values |
| source | source |
| souveränität | sovereignty |
| schau | look at |
| positionen | positions |
| finde | find |
| job | job |
| open | open |
| kennenzulernen | to know |
| und | and |
| du | you |
| unsere | our |
| mit | with |
| digitale | a |
| dann | then |
| wir | we |
| uns | us |
| den | the |
DE Digitale Souveränität in Deutschland und Europa – EuropaPunkt Bremen, 28.10.2020
EN Data Sovereignty of the GAIA-X Project: Judgment of Experts (DEU) – Deutscher Bundestag: Digital Agenda Committee, 10/28/20, Berlin
DE Podiumdiskussion: GAIA-X: der richtige Schritt in Richtung digitale Souveränität? – Digital World & Governance, 10.03.20, Berlin
EN Open Source as an Alternative? (DEU) – Bremen Talks on Digital Statesmanship, 02/25/20, Bremen
DE Let?s talk ? Peter Ganten im Gespräch mit Lars Diedrichkeit über Digitale Souveränität ? Let?s Talk von innvoaphone 18.3.2021
EN Digital Sovereignty ? Resilient and System Relevant (DEU) – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 06/16/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE #57 Digitale Souveränität: Europa steckt im Mittelalter – ntv Nachrichten, 22.07.2020
EN Be Open for Digital Sovereignty (DEU) – Univention Summit, 01/23/20, Bremen
DE Digitale Souveränität – resilient und systemrelevant – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 16.06.20
EN Digital Sovereignty or Digital Middle Ages? (DEU) – DINAcon 2019, 10/18/19, Bern
DE Digitale Souveränität oder digitales Mittelalter? – DINAcon 2019, 18.10.2019, Bern
EN Interview: About the Opportunities and Risks of Artificial Intelligence (DEU) – IT-TECHBLOG, 10/01/18
DE Digitale Souveränität statt Digitalem Mittelalter – Univention Summit, 31.01.2019, Bremen
EN Reclaim Your Identities (DEU) – Univention Summit – 02/01/18, Bremen
DE Digitale Souveränität und Resilienz: Voraussetzungen, Treiber und Maßnahmen für mehr Nachhaltigkeit – Digital Gipfel der Bundesregierung 2020 / BMWi, 30.11.2020
EN The European Cloud (DEU) – Handelsblatt: IT und Cloud Security, 10/12/2020
DE Digitale Souveränität ist unverzichtbare Voraussetzung für Resilienz unserer IT-Systeme – Erste Lehren aus der Corona-Krise – Univention Blog, 01.07.20
EN Four Principles for Digital Sovereignty (DEU) – Technology Review, 12/2019
DE Bausteine für eine digitale Souveränität Europas
EN Building blocks for digital sovereignty in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| europas | europe |
| bausteine | blocks |
| für | for |
DE Digitale Souveränität: Kernthema der diesjährigen Veranstaltung
EN Digital sovereignty: core theme of this year?s event
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| diesjährigen | this year |
| veranstaltung | event |
| der | of |
DE Martin Hagen (Senator für Finanzen Hansestadt Bremen, Division ) Johann Bizer (CEO von Dataport) und Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) über Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung.
EN Martin Hagen (Senator for Finances of the Hanseatic City of Bremen, division of IT and digitization) and Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) about digital sovereignty in public administration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| finanzen | finances |
| bremen | bremen |
| division | division |
| adriana | adriana |
| open | open |
| foundation | foundation |
| souveränität | sovereignty |
| verwaltung | administration |
| digitale | digital |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | city |
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| souveränität | sovereignty |
| fokus | focus |
| es | it |
| scheint | seems |
| mehr | more |
| dass | that |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| digitale | a |
| von | of |
DE Gerade für Verwaltungen, die sich mit dem OZG (Onlinezugangsgesetz) beschäftigen und für ihre Bürger:innen digitaler werden, sind Lösungen, die die digitale Souveränität fördern, mehr als sinnvoll
EN Especially for administrations dealing with the OZG (Online Access Act) and becoming more digital for their citizens, solutions that promote digital sovereignty are more than useful
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschäftigen | dealing |
| bürger | citizens |
| lösungen | solutions |
| souveränität | sovereignty |
| fördern | promote |
| werden | becoming |
| mehr | more |
| für | for |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
| digitale | digital |
| dem | the |
DE Ob dies erreicht werden kann, hängt auch davon ab, wie anbieterunabhängig (Stichwort: digitale Souveränität) man ist.
EN Whether this can be achieved also depends on how provider-independent (keyword: digital sovereignty) one is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreicht | achieved |
| stichwort | keyword |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| ob | whether |
| wie | how |
| dies | this |
| kann | can |
| auch | also |
| werden | be |
| hängt | depends |
| ist | is |
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| wählen | choose |
| souveränität | sovereignty |
| abläufe | processes |
| resilienz | resilience |
| oder | or |
| individuell | individually |
| digitalem | digital |
| kann | can |
| produkt | product |
| besten | best |
| gut | well |
| und | and |
| würde | would |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| demnach | therefore |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Gaia-X hat es sich zur Aufgabe gemacht, die digitale Souveränität von Wirtschaft, Wissenschaft, Regierung und Gesellschaft zu stärken, indem sie die Entwicklung von Innovationsökosystemen fördert.
EN Gaia-X’s mission is to strengthen digital sovereignty for business, science, government and society by empowering the development of innovation ecosystems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| regierung | government |
| digitale | digital |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| gesellschaft | society |
| stärken | strengthen |
| entwicklung | development |
| aufgabe | mission |
| zu | to |
| indem | by |
| und | and |
| zur | the |
| von | of |
DE CONTACT Cloud Connect 2021 – Das Online-Event des Jahres für digitale Souveränität und zukunftssicheres Business
EN CONTACT Cloud Connect 2021 – The online event of the year for digital sovereignty and future-proof business
DE Labor für Zertifizierung und Digitale Souveränität
EN Laboratory for Certification and Digital Sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| labor | laboratory |
| zertifizierung | certification |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| und | and |
| für | for |
DE Das KI-Bewertungsprogramm des DFKI wird im neuen Labor für Zertifizierung und Digitale Souveränität konzentriert.
EN The AI assessment programme of DFKI will be concentrated in its new Laboratory for Certification and Digital Sovereignty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| neuen | new |
| labor | laboratory |
| zertifizierung | certification |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| konzentriert | concentrated |
| ki | ai |
| und | and |
| für | for |
| wird | the |
DE Basierend auf dieser herausragenden Erfahrung wird das Labor für Zertifizierung und Digitale Souveränität die Entwicklung, Standardisierung und Anwendung von Zertifizierungskriterien für KI-Systeme aktiv vorantreiben
EN Based on this outstanding experience the Laboratory for Certification and Digital Sovereignty will actively promote the development, standardisation and application of certification criteria for AI systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| labor | laboratory |
| zertifizierung | certification |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| aktiv | actively |
| ki | ai |
| basierend | based on |
| entwicklung | development |
| anwendung | application |
| systeme | systems |
| herausragenden | outstanding |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
| von | of |
DE Heute ist der Kern unserer Arbeit Open Source und unser Ziel ist es, Software zu liefern, mit der Ihnen Ihre digitale Souveränität ermöglicht.
EN Today Open Source is the core of our work and our goal is to deliver software to achieve digital sovereignty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| ziel | goal |
| software | software |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| heute | today |
| open | open |
| source | source |
| kern | core |
| und | and |
| zu | to |
| liefern | deliver |
| ist | is |
DE Für digitale Souveränität und Transparenz in der Cloud
EN For digital sovereignty and transparency in the cloud
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| transparenz | transparency |
| cloud | cloud |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
DE Als Partner von Behörden, Organisationen und Industrie treiben wir digitale Souveränität in Deutschland und der EU voran. Für eine sichere, unabhängige und durchgehend vernetzte Zukunft.
EN As a partner of public authorities, organizations and industry, we drive digital sovereignty in Germany and the EU. For a secure, independent and fully networked future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| behörden | authorities |
| organisationen | organizations |
| industrie | industry |
| souveränität | sovereignty |
| eu | eu |
| unabhängige | independent |
| vernetzte | networked |
| zukunft | future |
| in | in |
| wir | we |
| deutschland | germany |
| und | and |
| voran | the |
| für | for |
| als | as |
| von | drive |
| digitale | a |
DE Ein Unternehmen, das nicht nur die digitale Souveränität in der Kommunikation und Kollaboration mit seinen aktuellen Produkten bietet, sondern auch mit Vernetzung und gegenseitigem Empowerment ein nachhaltig digital-souveränes Ökosystem fördert.
EN As already mentioned in the above blog post: Our claim ?Your data, your terms? applies more than ever: We give organisations back control over their data while empowering them to stay connected to services of their choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| produkten | services |
| sondern | we |
| auch | to |
| unternehmen | control |
| mit | our |
DE Seit Jahren redet die Politik und eigentlich auch fast ganz Europa viel über die digitale Souveränität und die Hoheit über unsere Daten, die wir zurückgewinnen wollen
EN For several years now, politicians and, in fact, most of Europe have been talking a lot about digital sovereignty and the control over our data that we want to regain
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| europa | europe |
| souveränität | sovereignty |
| daten | data |
| unsere | our |
| wollen | want |
| wir | we |
| digitale | a |
| und | and |
DE In den letzten 15 Monaten sind wir bei Kopano wichtige Schritte gegangen, um digitale Souveränität mit E-Mails und Teamkalendern für alle Organisationen erreichbar zu machen
EN In the last 15 months, we at Kopano have taken important steps to make digital sovereignty with emails and team calendars achievable for all organisations
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| kopano | kopano |
| wichtige | important |
| souveränität | sovereignty |
| erreichbar | achievable |
| monaten | months |
| organisationen | organisations |
| in | in |
| wir | we |
| digitale | digital |
| mit | with |
| zu | to |
| mails | emails |
| alle | all |
| und | and |
| schritte | steps |
| um | for |
| den | the |
DE Digitale Souveränität einfacher erreichen
EN Achieving digital sovereignty more easily
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| einfacher | easily |
| erreichen | achieving |
DE Alle drei Wege zur Verfügung zu haben, genau das macht digitale Souveränität aus.
EN Having all three avenues available is what digital sovereignty is all about.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| drei | three |
| macht | what |
| alle | all |
| zu | having |
| zur | about |
DE Das Hinzufügen oder auch die grundlegende Nutzung von Closed Source Applikationen in Bereichen, die digitale Souveränität erfordern, kann keine Lösung sein
EN Adding or even basically using closed source applications in areas that require digital sovereignty cannot be a solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzufügen | adding |
| closed | closed |
| souveränität | sovereignty |
| lösung | solution |
| oder | or |
| in | in |
| nutzung | using |
| source | source |
| erfordern | require |
| applikationen | applications |
| bereichen | areas |
| digitale | a |
DE Damit gibt man die digitale Souveränität mindestens in Teilbereichen auf
EN This means giving up digital sovereignty, at least in some areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| in | in |
| gibt | giving |
DE Liebes ITZBund: Herstellerunabhängigkeit und digitale Souveränität kann man nicht bei einem einzigen Hersteller, der als ein Weltmarktführer einen kompletten und allumfassenden Stack anbietet, kaufen
EN Dear ITZBund: You cannot buy vendor independence and digital sovereignty from a single vendor who, as a world market leader, offers a complete and all-encompassing stack
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| hersteller | vendor |
| stack | stack |
| anbietet | offers |
| kaufen | buy |
| kompletten | all |
| als | as |
| und | and |
| digitale | a |
| nicht | cannot |
DE Was die digitale Souveränität betrifft, ist es sinnvoll zu wissen, wo und auf welchem Mailserver die eigenen E-Mails liegen und welchen gesetzlichen Bestimmungen der Serveranbieter erfüllen muss (oder auch welche nicht)
EN As far as digital sovereignty is concerned, it makes sense to know where and on which mail server one?s own emails are located and which legal requirements the server provider has to fulfil (or not)
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| mailserver | mail server |
| erfüllen | fulfil |
| es | it |
| wo | where |
| oder | or |
| digitale | digital |
| gesetzlichen | legal |
| nicht | not |
| und | and |
| mails | emails |
| zu | to |
| liegen | are |
| ist | is |
| eigenen | own |
| der | the |
DE Doch das Bewusstsein für digitale Souveränität steigt und die Kritik an digitaler Abhängigkeit von US-amerikanischen Anbietern wird lauter
EN But the awareness of digital sovereignty is growing and criticism of digital dependence on US providers is becoming louder
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| souveränität | sovereignty |
| kritik | criticism |
| abhängigkeit | dependence |
| anbietern | providers |
| an | on |
| und | and |
| von | of |
| digitale | digital |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
warum digitale souveränität digitale souveränität war digitale souveränität thema digitale souveränität digitale souveränität fördern souveränität meine souveränität digitaler souveränität leisten daten souveränität faszinierende souveränität souveränität die wahl souveränität wahr strategeme persönlicher souveränität souveränität von zentraler souveränität die entwicklung eingeschränkten souveränität gefühl von souveränität digitaler souveränität erreichen digitaler souveränität digitalen souveränität technologische souveränität digitalen souveränität bewusst warum digitale transformation warum warum entscheiden warum also warum geben warum bitcoin warum brauchen warum deutsche warum versuchen warum passiert warum pega warum talend warum pluto tv warum sollte jemand warum led unser warum warum reichen warum bereits warum dies warum vegas post warum du warum red hat warum solltest du warum gran canaria warum social listening warum sollte warum sollten warum verwenden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe