DE Staaten müssen sich ihrer digitalen Souveränität bewusst werden und diese selbst in die Hand nehmen. Aber was bedeutet eine afrikanische digitale Souveränität und wie kann sie erlangt werden?
Traduzir "gefühl von souveränität" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gefühl von souveränität" de alemão para inglês
Traduções de gefühl von souveränität
"gefühl von souveränität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gefühl von souveränität
alemão
inglês
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| bedeutet | for |
| kann | needs |
| digitalen | a |
| sie | steps |
DE “In meiner Kultur bedeutet eine schöne Haut zu haben, Selbstwert und ein Gefühl von Souveränität
EN “In my culture, having good skin means having self-love and a sense of confidence
DE "Zu wissen, dass selbst die Mitarbeiter von ownCloud keinen Zugriff auf die Daten haben, die ich hochlade, ist ein gutes Gefühl. Die Nutzung von ownCloud schafft wirklich das Gefühl von Sicherheit, das ich haben wollte."
EN “Well knowing that even people working at ownCloud cannot access the data that I am uploading is a good feeling. Using ownCloud really creates that feeling of security that I wanted.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| gefühl | feeling |
| schafft | creates |
| sicherheit | security |
| wollte | wanted |
| zugriff | access |
| ich | i |
| gutes | good |
| nutzung | using |
| mitarbeiter | people |
| wirklich | really |
| dass | that |
| daten | data |
| die | the |
| ist | is |
| zu | of |
| ein | a |
DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| komfort | comfortable |
| fühlt | feels |
| familie | family |
| oder | or |
| hause | at home |
| und | and |
| ort | place |
| wie | like |
| wird | is |
| an | an |
| zu hause | home |
| freunden | a |
| zu | safe |
DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."
| alemão | inglês |
|---|---|
| fast | almost |
| gehören | belong |
| team | team |
| gefühl | feel |
| teil | part |
| ist | is |
| jeder | everybody |
| zu | to |
| von | a |
| wissen | know |
DE Gefühl/Leidenschaft Die Fähigkeit, das Gefühl von Verliebtheit zu spüren.
EN Emotion/passion To keep the capacity to feel in love …
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| zu | to |
| gefühl | feel |
| leidenschaft | passion |
| die | the |
DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst widersetzen sich doch dem Gefühl
EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| schlecht | bad |
| gefühl | feeling |
| menschen | people |
| oft | often |
| eintauchen | diving |
| unbewusst | unconsciously |
| so | so |
| aber | but |
| ist | is |
| dass | that |
| gegen | to |
DE Hast Du das Gefühl, dass Du Dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy guckst?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feel |
| potenzial | potential |
| handy | phone |
| oder | or |
| in | in |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | just |
| du | you |
| mehr | more |
| leben | life |
| dass | to |
| dieses | this |
DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war
EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do
| alemão | inglês |
|---|---|
| computers | computer |
| erleichterung | relief |
| gab | the |
| ich | i |
| richtige | right |
| gefühl | sense |
| war | was |
| und | and |
| würde | would |
| dass | that |
| dies | this |
DE Wenn die Kunden das Gefühl haben, dass sie es mit einer aufrichtigen, authentischen Marke zu tun haben, wollen sie dieses Gefühl noch einmal erleben
EN When customers feel they dealt with a sincere, authentic brand, they want to experience that again
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| gefühl | feel |
| authentischen | authentic |
| mit | with |
| marke | brand |
| es | they |
| zu | to |
| dass | that |
| erleben | experience |
DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst widersetzen sich doch dem Gefühl
EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling
| alemão | inglês |
|---|---|
| widerstand | resistance |
| schlecht | bad |
| gefühl | feeling |
| menschen | people |
| oft | often |
| eintauchen | diving |
| unbewusst | unconsciously |
| so | so |
| aber | but |
| ist | is |
| dass | that |
| gegen | to |
DE Deine Verwirrung lässt nur ein Gefühl zu: das Gefühl, gejagt zu werden
EN Your mind is a mess and only a feeling of being hunted remains
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| deine | your |
| nur | only |
| ein | a |
| zu | of |
DE Hast du das Gefühl, dass du dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy starrst?
EN Do you feel like you?re not living up to your potential or are you just getting by in life, and drowning this dissatisfaction with ever more staring at your phone?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feel |
| potenzial | potential |
| handy | phone |
| oder | or |
| in | in |
| indem | by |
| nicht | not |
| nur | just |
| du | you |
| mehr | more |
| leben | life |
| dass | to |
| dieses | this |
DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war
EN Just getting to open the computer gave me an immediate sense of relief, and I would deeply feel that this was the right and self-compassionate thing to do
| alemão | inglês |
|---|---|
| computers | computer |
| erleichterung | relief |
| gab | the |
| ich | i |
| richtige | right |
| gefühl | sense |
| war | was |
| und | and |
| würde | would |
| dass | that |
| dies | this |
DE Gaia-X hat es sich zur Aufgabe gemacht, die digitale Souveränität von Wirtschaft, Wissenschaft, Regierung und Gesellschaft zu stärken, indem sie die Entwicklung von Innovationsökosystemen fördert.
EN Gaia-X’s mission is to strengthen digital sovereignty for business, science, government and society by empowering the development of innovation ecosystems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| souveränität | sovereignty |
| regierung | government |
| digitale | digital |
| wirtschaft | business |
| wissenschaft | science |
| gesellschaft | society |
| stärken | strengthen |
| entwicklung | development |
| aufgabe | mission |
| zu | to |
| indem | by |
| und | and |
| zur | the |
| von | of |
DE Offenheit, Skalierbarkeit und der einfache Einsatz von IT sind dabei genauso zentral wie Digitale Souveränität und die Kontrolle über die eigenen Daten und Prozesse.
EN Openness, scalability, and the simple use of IT are just as important as digital sovereignty and control over one?s own data and processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenheit | openness |
| skalierbarkeit | scalability |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| kontrolle | control |
| prozesse | processes |
| einfache | simple |
| it | it |
| einsatz | use |
| sind | are |
| daten | data |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Univention lässt mir viel Freiraum, mich zu entwickeln, und verfolgt neben monetären auch gesellschaftliche Ziele. Ich freue mich, einen Beitrag zur weiteren Verbreitung von OpenSource-Software und digitaler Souveränität leisten zu können.
EN Univention gives me a lot of freedom to develop. Also, Univention pursues social goals in addition to monetary ones. I am happy to contribute to the further spread of OpenSource software and digital sovereignty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| univention | univention |
| verfolgt | pursues |
| gesellschaftliche | social |
| ziele | goals |
| verbreitung | spread |
| souveränität | sovereignty |
| software | software |
| entwickeln | develop |
| ich | i |
| und | and |
| weiteren | to |
| digitaler | a |
| mich | me |
| neben | in |
| von | of |
DE Let?s talk ? Peter Ganten im Gespräch mit Lars Diedrichkeit über Digitale Souveränität ? Let?s Talk von innvoaphone 18.3.2021
EN Digital Sovereignty ? Resilient and System Relevant (DEU) – Zukunftskongress Staat & Verwaltung, 06/16/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Warum es ohne Open Source Software keine digitale Souveränität gibt ? cloudmag von plusserver, 29.03.2021
EN Digital Sovereignty and Resilience: Requirements, Drivers and Measures for Greater Sustainability (DEU) – Digital Summit of the German Federal Government 2020 / BMWi, 11/30/20
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
DE Warum digitale Souveränität von zentraler Bedeutung für Innovation, Freiheit und Demokratie in Europa ist – eGovernment Computing, 02.09.2019
EN Interview: The Government Must Protect the Students (DEU) – WELT, 03/19/19
DE Die Teilnehmer*innen erhalten praktische Tipps für die sichere und souveräne Gestaltung von IT-Infrastrukturen und das Erreichen Digitaler Souveränität
EN All participants will get practical tips on how to design secure and sovereign IT infrastructures and achieve digital sovereignty
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| praktische | practical |
| gestaltung | design |
| digitaler | digital |
| souveränität | sovereignty |
| infrastrukturen | infrastructures |
| tipps | tips |
| erhalten | get |
| erreichen | achieve |
| und | and |
DE Martin Hagen (Senator für Finanzen Hansestadt Bremen, Division ) Johann Bizer (CEO von Dataport) und Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) über Digitale Souveränität in der Öffentlichen Verwaltung.
EN Martin Hagen (Senator for Finances of the Hanseatic City of Bremen, division of IT and digitization) and Adriana Groh (Open Knowledge Foundation) about digital sovereignty in public administration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| finanzen | finances |
| bremen | bremen |
| division | division |
| adriana | adriana |
| open | open |
| foundation | foundation |
| souveränität | sovereignty |
| verwaltung | administration |
| digitale | digital |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | city |
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| souveränität | sovereignty |
| fokus | focus |
| es | it |
| scheint | seems |
| mehr | more |
| dass | that |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| digitale | a |
| von | of |
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| wählen | choose |
| souveränität | sovereignty |
| abläufe | processes |
| resilienz | resilience |
| oder | or |
| individuell | individually |
| digitalem | digital |
| kann | can |
| produkt | product |
| besten | best |
| gut | well |
| und | and |
| würde | would |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| demnach | therefore |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Es ist durchaus möglich, dass dieses Symbol für Prestige und Souveränität die Wahl eines Lilienmotivs für ein Markenzeichen beeinflusst hat, das die überlegene technische und gestalterische Meisterschaft von Patek Philippe zum Ausdruck bringt.
EN It is quite possible that this symbol of prestige and sovereignty influenced the selection of a lily theme for a trademark that expresses the superior technical and design prowess of Patek Philippe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchaus | quite |
| symbol | symbol |
| prestige | prestige |
| souveränität | sovereignty |
| beeinflusst | influenced |
| überlegene | superior |
| philippe | philippe |
| wahl | selection |
| patek | patek |
| es | it |
| technische | technical |
| möglich | possible |
| markenzeichen | trademark |
| dass | that |
| für | for |
| bringt | the |
| und | and |
| ist | is |
| von | of |
| dieses | this |
DE Basierend auf dieser herausragenden Erfahrung wird das Labor für Zertifizierung und Digitale Souveränität die Entwicklung, Standardisierung und Anwendung von Zertifizierungskriterien für KI-Systeme aktiv vorantreiben
EN Based on this outstanding experience the Laboratory for Certification and Digital Sovereignty will actively promote the development, standardisation and application of certification criteria for AI systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| labor | laboratory |
| zertifizierung | certification |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| aktiv | actively |
| ki | ai |
| basierend | based on |
| entwicklung | development |
| anwendung | application |
| systeme | systems |
| herausragenden | outstanding |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
| von | of |
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Aja Naomi King die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Aja Naomi King shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Deepika Padukone die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Deepika Padukone shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Sadie Sink die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Sadie Sink shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Dorra Zarrouk die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Dorra Zarrouk shapes the world – Happy-Style.
DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Yang Zi die Welt prägt – mit dem Happy Style.
EN A touch of grace, inestimable poise – that’s Happy Style. Vibrant, free-spirited and exuding joie de vivre - see how an illustrious style icon owns it. Happiness reaches new levels. Discover how Yang Zi shapes the world – Happy-Style.
DE Als Partner von Behörden, Organisationen und Industrie treiben wir digitale Souveränität in Deutschland und der EU voran. Für eine sichere, unabhängige und durchgehend vernetzte Zukunft.
EN As a partner of public authorities, organizations and industry, we drive digital sovereignty in Germany and the EU. For a secure, independent and fully networked future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| behörden | authorities |
| organisationen | organizations |
| industrie | industry |
| souveränität | sovereignty |
| eu | eu |
| unabhängige | independent |
| vernetzte | networked |
| zukunft | future |
| in | in |
| wir | we |
| deutschland | germany |
| und | and |
| voran | the |
| für | for |
| als | as |
| von | drive |
| digitale | a |
DE Das Hinzufügen oder auch die grundlegende Nutzung von Closed Source Applikationen in Bereichen, die digitale Souveränität erfordern, kann keine Lösung sein
EN Adding or even basically using closed source applications in areas that require digital sovereignty cannot be a solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzufügen | adding |
| closed | closed |
| souveränität | sovereignty |
| lösung | solution |
| oder | or |
| in | in |
| nutzung | using |
| source | source |
| erfordern | require |
| applikationen | applications |
| bereichen | areas |
| digitale | a |
DE Doch das Bewusstsein für digitale Souveränität steigt und die Kritik an digitaler Abhängigkeit von US-amerikanischen Anbietern wird lauter
EN But the awareness of digital sovereignty is growing and criticism of digital dependence on US providers is becoming louder
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| souveränität | sovereignty |
| kritik | criticism |
| abhängigkeit | dependence |
| anbietern | providers |
| an | on |
| und | and |
| von | of |
| digitale | digital |
DE Dies fördert den Einsatz von Cloud-Diensten und stärkt die digitale Souveränität im europäischen Wirtschaftsraum.
EN This promotes the wider adoption of cloud services and strengthens digital sovereignty in the European economic area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördert | promotes |
| stärkt | strengthens |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| europäischen | european |
| cloud | cloud |
| im | in the |
| diensten | services |
| und | and |
| den | the |
| dies | this |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Basierend auf dieser herausragenden Erfahrung wird das Labor für Zertifizierung und Digitale Souveränität die Entwicklung, Standardisierung und Anwendung von Zertifizierungskriterien für KI-Systeme aktiv vorantreiben
EN Based on this outstanding experience the Laboratory for Certification and Digital Sovereignty will actively promote the development, standardisation and application of certification criteria for AI systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| labor | laboratory |
| zertifizierung | certification |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| aktiv | actively |
| ki | ai |
| basierend | based on |
| entwicklung | development |
| anwendung | application |
| systeme | systems |
| herausragenden | outstanding |
| für | for |
| und | and |
| wird | the |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Sie baut auf ISO/IEC 27001 auf und umfasst die Souveränität, Aufbewahrung und Verfügbarkeit von Daten sowie die Geschäftskontinuitätsplanung und Notfallwiederherstellung.
EN It builds upon ISO/IEC 27001 and covers the sovereignty, retention and availability of data, along with business continuity planning and disaster recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iso | iso |
| iec | iec |
| umfasst | covers |
| souveränität | sovereignty |
| aufbewahrung | retention |
| verfügbarkeit | availability |
| baut | the |
| daten | data |
| und | and |
| von | of |
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| wählen | choose |
| souveränität | sovereignty |
| abläufe | processes |
| resilienz | resilience |
| oder | or |
| individuell | individually |
| digitalem | digital |
| kann | can |
| produkt | product |
| besten | best |
| gut | well |
| und | and |
| würde | would |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| demnach | therefore |
| dass | that |
| eigenen | own |
DE Es scheint, dass das Thema digitale Souveränität stärker in den Fokus von immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen und Institutionen rückt
EN It seems that the topic of digital sovereignty is becoming a bigger focus for more and more companies, administrations, educational institutions and institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| souveränität | sovereignty |
| fokus | focus |
| es | it |
| scheint | seems |
| mehr | more |
| dass | that |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| digitale | a |
| von | of |
DE Das Hinzufügen oder auch die grundlegende Nutzung von Closed Source Applikationen in Bereichen, die digitale Souveränität erfordern, kann keine Lösung sein
EN Adding or even basically using closed source applications in areas that require digital sovereignty cannot be a solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzufügen | adding |
| closed | closed |
| souveränität | sovereignty |
| lösung | solution |
| oder | or |
| in | in |
| nutzung | using |
| source | source |
| erfordern | require |
| applikationen | applications |
| bereichen | areas |
| digitale | a |
DE Doch das Bewusstsein für digitale Souveränität steigt und die Kritik an digitaler Abhängigkeit von US-amerikanischen Anbietern wird lauter
EN But the awareness of digital sovereignty is growing and criticism of digital dependence on US providers is becoming louder
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| souveränität | sovereignty |
| kritik | criticism |
| abhängigkeit | dependence |
| anbietern | providers |
| an | on |
| und | and |
| von | of |
| digitale | digital |
DE Dies fördert den Einsatz von Cloud-Diensten und stärkt die digitale Souveränität im europäischen Wirtschaftsraum.
EN This promotes the wider adoption of cloud services and strengthens digital sovereignty in the European economic area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördert | promotes |
| stärkt | strengthens |
| digitale | digital |
| souveränität | sovereignty |
| europäischen | european |
| cloud | cloud |
| im | in the |
| diensten | services |
| und | and |
| den | the |
| dies | this |
| von | of |
DE Highspeed-VPN-Gateway unterstützt Georedundanz und digitale Souveränität von Rechenzentren
EN EU Council Approves genuscreen and genucard
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gefühl von souveränität souveränität von zentraler souveränität meine souveränität digitaler souveränität leisten daten souveränität faszinierende souveränität souveränität die wahl souveränität wahr strategeme persönlicher souveränität souveränität die entwicklung eingeschränkten souveränität digitale souveränität war digitale souveränität warum digitale souveränität thema digitale souveränität digitale souveränität fördern digitaler souveränität erreichen digitaler souveränität digitalen souveränität technologische souveränität gefühl von sicherheit gefühl von ruhe gefühl von freiheit gefühl von würde gefühl von komfort gefühl von sonnenlicht gefühl von luxus gefühl von dringlichkeit gefühl von frische gefühl von purer gefühl von safari gefühl von raum gefühl von freude gefühl von hauchzarter gefühl von zuversicht gefühl von leichtigkeit gefühl von realismus gefühl von verliebtheit gefühl gefühl der transparenz habe das gefühl gefühl der entspannung gefühl gegeben gefühl man muss gefühl haben wollen gefühl der vertrautheit du das gefühl tages kein gefühl gefühl des staunensTraduzir gefühl von souveränität para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe