DE Apple hat heute bei seinem California Streaming Event in Cupertino ein neues iPad mini angekündigt, das ein völlig neues Design ähnlich dem iPad
"völlig neues netzwerk" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Apple hat heute bei seinem California Streaming Event in Cupertino ein neues iPad mini angekündigt, das ein völlig neues Design ähnlich dem iPad
EN Apple today announced a new iPad mini at its California Streaming event in Cupertino, and it features an all-new design similar to the iPad Pro.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
heute | today |
california | california |
streaming | streaming |
event | event |
neues | new |
mini | mini |
angekündigt | announced |
design | design |
cupertino | cupertino |
ipad | ipad |
in | in |
völlig | to |
ähnlich | similar |
dem | the |
DE Wenn Sie auf den Straßen, die die Welt bedeuten, ein völlig neues Fahrgefühl spüren möchten, braucht es nicht unbedingt gleich ein neues Auto
EN If you want to feel a completely new driving sensation on the roads that mean the world, you don?t necessarily need a new car
alemão | inglês |
---|---|
straßen | roads |
welt | world |
bedeuten | mean |
neues | new |
unbedingt | necessarily |
spüren | feel |
ein | a |
möchten | want to |
DE Wenn Sie auf den Straßen, die die Welt bedeuten, ein völlig neues Fahrgefühl spüren möchten, braucht es nicht unbedingt gleich ein neues Auto
EN If you want to feel a completely new driving sensation on the roads that mean the world, you don?t necessarily need a new car
alemão | inglês |
---|---|
straßen | roads |
welt | world |
bedeuten | mean |
neues | new |
unbedingt | necessarily |
spüren | feel |
ein | a |
möchten | want to |
DE Apple hat heute bei seinem California Streaming Event in Cupertino ein neues iPad mini angekündigt, das ein völlig neues Design ähnlich dem iPad
EN Apple today announced a new iPad mini at its California Streaming event in Cupertino, and it features an all-new design similar to the iPad Pro.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
heute | today |
california | california |
streaming | streaming |
event | event |
neues | new |
mini | mini |
angekündigt | announced |
design | design |
cupertino | cupertino |
ipad | ipad |
in | in |
völlig | to |
ähnlich | similar |
dem | the |
DE Ning 3.0 startet und bietet den Netzwerk-Gründern zahlreiche neue und nützliche Features. Die modernisierte Plattform bietet ein völlig neues Niveau an Funktionalität und Vielseitigkeit.
EN NING 3.0 is officially launched providing network creators with a new set of useful features. The updated platform offers a whole new level of functionality and versatility.
alemão | inglês |
---|---|
startet | launched |
nützliche | useful |
plattform | platform |
völlig | whole |
niveau | level |
vielseitigkeit | versatility |
netzwerk | network |
funktionalität | functionality |
bietet | offers |
features | features |
neue | new |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Wir wussten also, dass wir einen Zahlungsdienstleister finden mussten, der es uns ermöglichen würde, diese Komplexität zu durchbrechen, wenn wir ein völlig neues Netzwerk aufbauen wollten."
EN So we knew that if we were to create an entirely new underlying network we needed to find a payment service provider that would allow us to cut through this complexity.”
alemão | inglês |
---|---|
wussten | knew |
mussten | needed to |
ermöglichen | allow |
komplexität | complexity |
neues | new |
netzwerk | network |
finden | find |
würde | would |
zu | to |
einen | a |
diese | this |
wir | we |
dass | that |
uns | us |
DE Ning 3.0 startet und bietet den Netzwerk-Gründern zahlreiche neue und nützliche Features. Die modernisierte Plattform bietet ein völlig neues Niveau an Funktionalität und Vielseitigkeit.
EN NING 3.0 is officially launched providing network creators with a new set of useful features. The updated platform offers a whole new level of functionality and versatility.
alemão | inglês |
---|---|
startet | launched |
nützliche | useful |
plattform | platform |
völlig | whole |
niveau | level |
vielseitigkeit | versatility |
netzwerk | network |
funktionalität | functionality |
bietet | offers |
features | features |
neue | new |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
auto | car |
boot | boat |
leben | life |
geht | moves |
oder | or |
ob | whether |
ein | a |
das | its |
haus | home |
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
auto | car |
boot | boat |
leben | life |
geht | moves |
oder | or |
ob | whether |
ein | a |
das | its |
haus | home |
DE Finde die besten Programme für Windows, schütze deinen PC mit Antivirus-Programmen und informiere dich über Musikaufnahmen oder darüber, wie man kostenlos und völlig sicher Filme und Songs herunterlädt. Völlig sichere Software.
EN Find the best programs for Windows, protect your PC with antivirus, find out how to record music or learn how to download movies and songs for free and with full guarantees. 100% safe software.
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
pc | pc |
filme | movies |
antivirus | antivirus |
songs | songs |
software | software |
finde | find |
oder | or |
programme | programs |
für | for |
mit | with |
dich | your |
man | the |
völlig | to |
DE Finde die besten Programme für Windows, schütze deinen PC mit Antivirus-Programmen und informiere dich über Musikaufnahmen oder darüber, wie man kostenlos und völlig sicher Filme und Songs herunterlädt. Völlig sichere Software.
EN Find the best programs for Windows, protect your PC with antivirus, find out how to record music or learn how to download movies and songs for free and with full guarantees. 100% safe software.
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
pc | pc |
filme | movies |
antivirus | antivirus |
songs | songs |
software | software |
finde | find |
oder | or |
programme | programs |
für | for |
mit | with |
dich | your |
man | the |
völlig | to |
DE „Sie haben keine Rechte und sind völlig abhängig von ihren Arbeitgebenden, manche von ihnen werden sexuell missbraucht“ – und da ihr Aufenthaltsstatus von ihrem Arbeitsplatz abhängt, sind sie völlig hilflos
EN “They have no rights, they are totally dependent [on their employers], and some of them suffer sexual abuse” – and because their residency status depends on their place of employment, they are completely helpless
DE Die Website fehlte völlig in den Suchmaschinen, also suchten wir nach den Hauptproblemen, die sich aus einem völlig veralteten Webdesign ergaben.
EN The website was totally missing from the search engines, so we looked for the main problems that came from having a totally outdated web design.
alemão | inglês |
---|---|
veralteten | outdated |
webdesign | web design |
website | website |
wir | we |
den | the |
aus | from |
suchmaschinen | search |
in | looked |
DE Diese Methoden und Standards müssen völlig neuartig sein, da sich Nanopartikel aufgrund ihrer verschwindend geringen Grösse möglicherweise völlig anders verhalten als herkömmliche Medikamente
EN These methods and standards must be unique, since nanoparticles may behave in a completely different way from conventional drugs due to their tiny size
alemão | inglês |
---|---|
grösse | size |
verhalten | behave |
herkömmliche | conventional |
medikamente | drugs |
methoden | methods |
standards | standards |
möglicherweise | may |
und | and |
da | since |
sein | be |
ihrer | their |
anders | unique |
diese | these |
aufgrund | to |
DE Du kannst Snippets durchgehend für ein Mulsite-Netzwerk ausführen, in dem du die Code Snippets über das Netzwerk-Dashboard im Netzwerk aktivierst
EN You can run snippets across an entire multisite network by Network Activating Code Snippets through the Network Dashboard
alemão | inglês |
---|---|
snippets | snippets |
code | code |
dashboard | dashboard |
netzwerk | network |
du | you |
kannst | you can |
in | through |
dem | the |
DE Hybrid-Netzwerk Ein Hybrid-Netzwerk ist ein Netzwerk, in dem traditionelle und SDN-Switches – egal ob reine SDN-Switches oder Hybrid-Switches – in derselben Umgebung ausgeführt werden.
EN Hybrid network A hybrid network is a network in which traditional switches and SDN switches, whether they are pure SDN switches or hybrid switches, operate in the same environment.
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
netzwerk | network |
traditionelle | traditional |
switches | switches |
sdn | sdn |
reine | pure |
umgebung | environment |
ist | is |
und | and |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
ein | a |
werden | same |
DE Sie erhalten dann ein autonom handelndes Netzwerk, das das Netzwerk aushandelt und Antennen automatisch versetzt, um den Datenverkehr im Netzwerk zwischen Zellen aufzuteilen ?, erklärt Dr
EN Then you've got an autonomous-acting network which negotiates the network, automatically moving antennas to split network traffic between cells,? says Dr
alemão | inglês |
---|---|
autonom | autonomous |
antennen | antennas |
automatisch | automatically |
datenverkehr | traffic |
zellen | cells |
erklärt | says |
dr | dr |
netzwerk | network |
zwischen | between |
dann | then |
den | the |
DE Ein virtuelles privates Netzwerk (VPN) erstellt ein privates Netzwerk für Sie und Ihr Gerät, unabhängig davon, wie Sie auf das Internet zugreifen – sogar in einem öffentlichen oder nicht sicheren WLAN-Netzwerk
EN A virtual private network (VPN) creates a private network for you and your device, no matter how you’re accessing the internet—even on a public or non-secure WiFi network
DE Daneben wird sie die Expertise von Wissenschaftler*innen in ihrem weltweiten Netzwerk, die zu Diversitätsthemen forschen, bündeln und als „Netzwerk im Netzwerk“ stärken
EN In addition, it will pool the expertise of scientists and scholars in its global network who conduct research on diversity topics, and develop this expertise as a “network within the network”
DE Ein Computer, der mit einem lokalen Netzwerk verbunden ist und die Dienste und Ressourcen im Netzwerk nutzt. Eine Workstation stellt anderen Computern im Netzwerk Dienste normalerweise anders bereit als ein Server.
EN One of the computers connected to a local network that uses the services and resources in the network. A workstation does not normally provide services to other machines in the network in the same way a server does.
alemão | inglês |
---|---|
workstation | workstation |
normalerweise | normally |
verbunden | connected |
ressourcen | resources |
im | in the |
server | server |
dienste | services |
netzwerk | network |
lokalen | local |
anderen | other |
nutzt | uses |
und | and |
ein | a |
stellt | the |
DE Das Hotel Galant ist ein völlig neues Zwei-Sterne-Hotel in einer ruhigen und friedlichen Gegend von Wieliczka. Sie erreichen es bequem über die wichtigsten Kommunikationswege. Wir bemühen uns, dass Ihr Aufenthalt im Galant Hotel eine Zeit der…
EN Hotel Galant is a completely new two-star property located in a quiet and peaceful corner of Wieliczka. You can easily reach it from the main communication routes. We make every effort to ensure that your stay at the Galant Hotel is a time of rest…
DE Durch die Nutzung von WebSocket entsteht ein völlig neues Nutzungsmuster für serverseitige Anwendungen
EN Using WebSocket creates a whole new usage pattern for server side applications
alemão | inglês |
---|---|
völlig | whole |
neues | new |
websocket | websocket |
anwendungen | applications |
nutzung | usage |
ein | a |
für | for |
DE Ein völlig neues Kinoerlebnis mit MoviePass
EN Changing the customer's cinema experience with MoviePass
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
ein | the |
DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Der Kernpunkt ist, dass wir niemanden zumuten wollen, jetzt etwas völlig Neues nach strengen Richtlinien zu entwerfen.“
EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “The big principle is that we’re not asking people to put effort into creating new work to pitch according to a tight brief.
DE Das wirft ein völlig neues Licht auf ISO 9001 und gewährleistet eine glänzende Zukunft für die Norm.
EN This casts a completely new light on ISO 9001, and ensures the bright future of the standard.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
iso | iso |
zukunft | future |
norm | standard |
licht | light |
glänzende | bright |
und | and |
völlig | completely |
ein | a |
DE Dank Infogram konnten wir unsere Berichterstattung auf ein völlig neues Level anheben und tolles Feedback von unseren Kunden sammeln.
EN With Infogram we turned our reporting into the cutting-edge category and receive amazing feedback from the user community.
alemão | inglês |
---|---|
infogram | infogram |
berichterstattung | reporting |
tolles | amazing |
feedback | feedback |
kunden | user |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
dank | with |
von | from |
DE “ Dank Infogram konnten wir unsere Service-Berichterstattung auf ein völlig neues Level anheben und tolles Feedback von unseren Kunden sammeln. ”
EN “ With Infogram we turned our service reporting into the cutting-edge category and receive amazing feedback from the user community. ”
DE “ Mit Infogram konnten wir unsere Statistiken auf ein völlig neues Niveau bringen. Es ist toll, ein Spreadsheet hochzuladen und es in ein ansprechendes, interaktives Produkt für unsere Kunden zu verwandeln. ”
EN “ Infogram has taken our stats to the next level. It's great to be able to upload a spreadsheet and turn it into a beautiful interactive piece for our clients to enjoy. ”
DE Bekannte Gemälde völlig neu inszeniert: Die Lichthalle Maag haucht bekannten Werken neues Leben ein.
EN Famous paintings presented in a new way: the Lichthalle MAAG breathes new life into well-known works.
alemão | inglês |
---|---|
gemälde | paintings |
leben | life |
neues | new |
bekannten | known |
die | the |
DE Der PC-21 wird nicht nur unsere Pilotenausbildung revolutionieren und auf ein völlig neues Niveau heben, er wird uns auch ermöglichen, die Kosten unserer Pilotenausbildung zu senken.»
EN Not only will the PC-21 revolutionise our pilot training and take it to a whole new level, it will also allow us to reduce the cost of our pilot training.”
alemão | inglês |
---|---|
revolutionieren | revolutionise |
neues | new |
niveau | level |
ermöglichen | allow |
senken | reduce |
kosten | cost |
nicht | not |
nur | only |
wird | the |
ein | a |
uns | us |
zu | to |
DE Sie helfen Ihnen, gut vorbereitet zu sein – gerade wenn der nächste Auftraggeber wieder etwas völlig Neues von Ihnen erwartet.
EN Our tools ensure you are prepared for whatever your customer requirements are – even if the next client has a completely new request for you.
DE Ein neues Leck weist auf wichtige Neuerungen für Apple hin, einschließlich einer völlig neuen Methode zum Entsperren des Tablets und der zu
EN A fresh leak points at significant firsts for Apple, including an all-new way to unlock the tablet and the notch being transformed.
alemão | inglês |
---|---|
leck | leak |
weist | points |
apple | apple |
tablets | tablet |
wichtige | significant |
einschließlich | including |
entsperren | unlock |
und | and |
für | for |
zu | to |
methode | way |
DE Manchmal sind wir auf ein völlig neues Internet- und Technologieverhalten gestoßen und haben festgestellt, dass es uns unerwartet in eine wahre Besessenheit hineinzieht
EN At times we have encountered an entirely new internet and technology behavior and found it unexpectedly pulling us into true obsession
alemão | inglês |
---|---|
völlig | entirely |
neues | new |
gestoßen | encountered |
festgestellt | found |
unerwartet | unexpectedly |
wahre | true |
internet | internet |
es | it |
und | and |
in | into |
wir | we |
haben | have |
uns | us |
DE Durch die Erstellung automatisierter Rich-Media-Online-Produktkataloge können Sie Ihre Marketingstrategie für den Einzelhandel auf ein völlig neues Niveau heben.
EN By creating automated rich media online product catalogues, you can take your retail marketing strategy to whole new levels.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierter | automated |
marketingstrategie | marketing strategy |
einzelhandel | retail |
neues | new |
niveau | levels |
media | media |
online | online |
können | can |
ihre | your |
sie | you |
DE 5711/1A in Edelstahl präsentiert ein völlig neues Sonnenschliff-Zifferblatt in Olivgrün, auch erhältlich mit Baguette-Diamantbesatz auf der Lünette
EN 5711/1A in stainless steel features an all-new sunburst dial in olive green, also available with a baguette diamond-set bezel
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
erhältlich | available |
lünette | bezel |
zifferblatt | dial |
a | a |
völlig | all |
in | in |
auch | also |
edelstahl | stainless |
mit | with |
der | green |
DE Die Kolleg:innen der Felix Burda Stiftung präsentieren ein völlig neues digitales Konzept
EN Bloom & Wild has hired its first CTO and cooperates with Sainsbury’s
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
innen | with |
DE Es ist ein völlig neues Urlaubserlebnis ohne Schlangestehen
EN It's an entirely new vacation experience with no standing in long lines
alemão | inglês |
---|---|
völlig | entirely |
neues | new |
ist | standing |
es | its |
ohne | no |
DE GMG schlägt mit dieser Lösung ein völlig neues Kapitel auf und ermöglicht die digitale Herstellung von Farbkarten, die auf den spektralen Messwerten der Farbküche basieren.
EN GMG ColorCard opens an entirely new chapter and enables the digital production of color cards based on the ink kitchen’s spectral measurement values.
alemão | inglês |
---|---|
völlig | entirely |
neues | new |
kapitel | chapter |
ermöglicht | enables |
digitale | digital |
herstellung | production |
und | and |
den | the |
der | color |
von | of |
DE newhome schafft so dank neusten technologischen Lösungen, innovativem und intuitivem «Matchmaking» sowie konsequent auf die Nutzer ausgerichteten Funktionalitäten ein völlig neues Erlebnis – personalisierbar und interaktiv
EN Using the latest technology, innovative and intuitive matchmaking and consistently user-friendly features, newhome creates a whole new experience – customisable and interactive
DE Das Raffles at Galaxy Macau wird über etwa 450 Suiten verfügen und steht für ein völlig neues Niveau an Raffinesse und Eleganz in Macau
EN Raffles at Galaxy Macau, featuring approximately 450 suites, will soon introduce a new level of sophistication and refinement to Macau
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
galaxy | galaxy |
suiten | suites |
neues | new |
niveau | level |
macau | macau |
at | at |
wird | will |
raffinesse | sophistication |
und | and |
ein | a |
in | featuring |
etwa | to |
DE Wir bauen die Infrastruktur, die verschiedenste Akteur*innen im wachsenden digitalen Modemarkt zusammenbringt – und schaffen so ein völlig neues Ökosystem, das Kund*innen, Marken und Partner*innen vernetzt
EN We want to build the infrastructure that brings together a variety of players in the growing digital market for fashion – and therefore create a whole new ecosystem that connects customers, brands and partners
DE Taglio Di Luce stellt ein völlig neues Beleuchtungskonzept für den Außenbereich dar
EN Taglio Di Luce is a new outdoor light concept
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
di | di |
ein | a |
DE Wenn sich fluoreszierende Farbstoffmoleküle perfekt aneinanderschmiegen, entsteht etwas völlig Neues: Ein über viele Moleküle verteilter angeregter Zustand
EN When fluorescent dye molecules nestle perfectly together, something completely new is created: an excited state distributed over many molecules
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
völlig | completely |
neues | new |
moleküle | molecules |
zustand | state |
viele | many |
wenn | when |
etwas | something |
über | over |
ein | is |
DE Die Innenstadt von Bellinzona wird ein völlig neues Gesicht erhalten. Nach Verle...
EN Zurich – The canton of Zurich is a life sciences research location that is above...
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
völlig | that |
wird | the |
ein | a |
DE CEO Tina Müller: „Der Flagship-Store in Frankfurt bietet ein einzigartiges Sortiment sowie ein völlig neues Beratungs- und Servicekonzept, das weit darüber hinausgeht, was Retailer üblicherweise anbieten.“
EN CEO Tina Müller: “The flagship store in Frankfurt offers a unique range of products and a completely new consulting and service concept far surpassing what retailers usually have to offer.”
DE Die App von Butterfly verfügt über 20 Einstellungen und vertraute Touch-Interaktionen für ein völlig neues Maß an Benutzerfreundlichkeit.
EN The Butterfly iQ+ app features 20 presets and familiar touch interactions for unprecedented ease-of-use.
alemão | inglês |
---|---|
butterfly | butterfly |
vertraute | familiar |
touch | touch |
interaktionen | interactions |
app | app |
verfügt | features |
für | for |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Es ist ideal für diejenigen, die ihren Horizont erweitern und vielleicht etwas völlig Neues ausprobieren möchten.
EN It’s ideal for those looking to broaden their horizons and perhaps try out something completely new.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | ideal |
horizont | horizons |
erweitern | broaden |
vielleicht | perhaps |
neues | new |
für | for |
ausprobieren | try |
und | and |
ihren | their |
etwas | something |
DE In Adobe Photoshop kann der Benutzer das Bild entweder exportieren oder speichern; beim Exportieren wird ein völlig neues Bild erstellt, beim Speichern nicht
EN Adobe Photoshop allows users to either export or save the image; exporting will create a brand new image while saving
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
bild | image |
neues | new |
adobe | adobe |
photoshop | photoshop |
speichern | save |
kann | allows |
exportieren | export |
oder | or |
wird | the |
ein | a |
völlig | to |
DE Und im Jahr 2000 setzte der V6-Biturbo mit 2,7 Liter Hubraum ein ganz spezielles Highlight: Die 279 kW (380 PS) und 440 Nm Drehmoment, mit denen er den Audi RS 4 Avant antrieb, legten die Messlatte in der Mittelklasse auf ein völlig neues Niveau
EN And in 2000 the V6 biturbo with 2.7 liters’ displacement was a very special highlight: the 279 kW (380 hp) and 440 Nm (324.5 lb-ft) of torque driving the Audi RS 4 Avant set the bar at a totally new level in the midsize category
alemão | inglês |
---|---|
kw | kw |
ps | hp |
nm | nm |
drehmoment | torque |
audi | audi |
avant | avant |
antrieb | driving |
messlatte | bar |
neues | new |
niveau | level |
v | v |
rs | rs |
im | in the |
in | in |
mit | with |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Um völlig bequem online zu zahlen, ohne Ihre Kreditkartendaten angeben zu müssen. Der Betrag wird bei Abschluss der Bestellung abgebucht. Um kostenlos ein neues PayPal-Konto einzurichten, besuchen Sie die Webseite paypal.com.
EN This is a quick and easy way to buy online, with no need to enter your credit card information. Money is withdrawn from your bank account as soon as the order is made. To create a PayPal account, visit paypal.com. It's quick and free.
alemão | inglês |
---|---|
kreditkartendaten | credit card information |
angeben | enter |
kostenlos | free |
neues | information |
besuchen | visit |
online | online |
bestellung | order |
paypal | paypal |
konto | account |
bequem | easy |
ihre | your |
ohne | no |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções