EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
"tiny size" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
inglês | alemão |
---|---|
growing | wächst |
supply | angebot |
berlin | berlin |
expanding | erweitern |
regional | regionale |
a | eine |
city | stadt |
we | wir |
demand | nachfrage |
like | wie |
also | auch |
is | ist |
low | gering |
by | durch |
and | und |
nevertheless | dennoch |
EN The Tiny Farms team (Photo: Tiny Farms)
DE Das Team von Tiny Farms (Foto: Tiny Farms)
inglês | alemão |
---|---|
photo | foto |
tiny | tiny |
team | team |
the | das |
EN ***Guest Rooms are situated in the south-western Poland, in Kotlina Klodzka, at the foot of the Table Mountains in a tiny Radków. We hire rooms 2-, 3- and 4-personal data in the center of a tiny desk Radków, located close to the National Park and…
DE Wir bieten gemütliche Holzzimmer mit eigenem…
EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
inglês | alemão |
---|---|
growing | wächst |
supply | angebot |
berlin | berlin |
expanding | erweitern |
regional | regionale |
a | eine |
city | stadt |
we | wir |
demand | nachfrage |
like | wie |
also | auch |
is | ist |
low | gering |
by | durch |
and | und |
nevertheless | dennoch |
EN The Tiny Farms team (Photo: Tiny Farms)
DE Das Team von Tiny Farms (Foto: Tiny Farms)
inglês | alemão |
---|---|
photo | foto |
tiny | tiny |
team | team |
the | das |
EN The tiny Corsair K65 RGB Mini now has a tiny price tag too
DE Diese AMD Radeon RX 6600 Grafikkarte ist ein echtes Schnäppchen mit zwei kostenlosen Spielen im Lieferumfang
EN Match your bra band (28-42) or clothing size (XXS–XL) with a numeric bra size range (2–14). A larger size will provide a slightly looser band fit. A smaller size will be slightly tighter. You decide what feels best.
DE Dieser Guide soll dir dabei helfen, deine richtige lululemon BH-Größe zu finden. Jeder BH sollte optimal passen, denn wenn er zu locker sitzt, wird er dir nicht den Halt geben, den du bei deinen Aktivitäten brauchst.
inglês | alemão |
---|---|
you | du |
with | dabei |
best | optimal |
provide | geben |
fit | passen |
will | wird |
EN Classical Guitar Sets 4/4 Size Classical Guitars 7/8 Size Classical Guitars 3/4 Size Classical Guitars 1/2, 1/4 & 1/8 Size Classical Guitars Flamenco Guitars Lefhanded Classical Guitars Other Classical Guitars Treasure Trove Classical Guitars
DE Konzertgitarren-Sets 4/4-Konzertgitarren 7/8-Konzertgitarren 3/4-Konzertgitarren 1/2-, 1/4- & 1/8-Konzertgitarren Flamenco-Gitarren Linkshänder-Konzertgitarren Sonstige Konzertgitarren Fundgrube Konzertgitarren
inglês | alemão |
---|---|
sets | sets |
other | sonstige |
trove | fundgrube |
amp | amp |
guitars | gitarren |
EN The reason why I say ‘options’, is because you can move around the furniture in the house and customised it to your own taste. You can also customise the skin tone, body shape (arm size, hip size, leg size, head size etc) and clothes of your avatar.
DE Der Grund, warum ich "Optionen" sage, ist, dass man die Möbel im Haus umstellen und nach eigenem Geschmack anpassen kann. Sie können auch den Hautton, die Körperform (Arm-, Hüft-, Bein-, Kopfgröße usw.) und die Kleidung Ihres Avatars anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
furniture | möbel |
taste | geschmack |
arm | arm |
leg | bein |
etc | usw |
clothes | kleidung |
i | ich |
options | optionen |
in the | im |
reason | grund |
and | und |
the | haus |
can | kann |
is | ist |
you | sie |
EN For a free-size product, you should assign the value “one size”, “OS”, “one size fits all”, “OSFA”, “one size fits most”, or “OSFM.”
DE Für ein Produkt in Freegröße sollten Sie den Wert "Einheitsgröße", "OS", "Einheitsgröße für alle", "OSFA", "Einheitsgröße für die meisten" oder "OSFM" zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
product | produkt |
os | os |
assign | zuweisen |
all | alle |
or | oder |
should | sollten |
for | für |
value | wert |
most | meisten |
the | den |
you | sie |
EN Please check the size chart below carefully. We recommend you to purchase the Rainwear size corresponding to the size of the product you normally use. It is not needed to buy one size up.
DE Bitte beachten Sie die Größentabelle anbei. Wir empfehlen Regenkleidung in der selben Größe Ihres Produktes zu erwerben, das Sie darunter verwenden möchten. Es ist nicht notwendig eine größere Größe zu erwerben.
inglês | alemão |
---|---|
needed | notwendig |
size | größe |
it | es |
please | bitte |
use | verwenden |
we | wir |
to | zu |
is | ist |
not | nicht |
recommend | empfehlen |
purchase | erwerben |
the | selben |
up | größere |
you | sie |
of | der |
EN Tiny Farms aims at providing one of these solutions: The in-house software ?growlist? connects mini farms with a size of 0.5 hectares or more
DE Tiny Farms will einen dieser Lösungsansätze bieten: Die hauseigene Software „growlist“ vernetzt Minifarmen ab einer Größe von 0,5 Hektar miteinander
inglês | alemão |
---|---|
providing | bieten |
software | software |
size | größe |
hectares | hektar |
of | die |
a | von |
EN Tiny size, huge track record – the new SDPC3 flow sensor
DE Tiny size, huge track record – der neue Flow-Sensor SDPC3
EN The new SDPC3 is tiny in size, but huge in performance
DE Der neue SDPC3 ist winzig in der Grösse, aber enorm in der Leistung
inglês | alemão |
---|---|
tiny | winzig |
in | in |
size | grösse |
huge | enorm |
performance | leistung |
new | neue |
is | ist |
the | der |
but | aber |
EN Tiny size, huge track record – the new SDPC3 flow sensor| Sensirion
DE Tiny size, huge track record – der neue Flow-Sensor SDPC3| Sensirion
EN "Sensor technologies on a tiny size scale are important for many areas of application, and especially in medical diagnostics, they will play an important role in the future," Leila Taghizadeh is convinced
DE „Sensor-Technologien auf winziger Größenskala sind für viele Anwendungsbereiche wichtig, und gerade in der medizinischen Diagnostik werden sie in Zukunft eine wichtige Rolle spielen“, ist Leila Taghizadeh überzeugt
inglês | alemão |
---|---|
sensor | sensor |
technologies | technologien |
medical | medizinischen |
diagnostics | diagnostik |
role | rolle |
future | zukunft |
in | in |
many | viele |
and | und |
play | spielen |
of | der |
is | ist |
important | wichtig |
an | eine |
on | auf |
EN Moreover, the Chipolo owns a tiny size giving you the utmost versatility and ease in the attachment.
DE Darüber hinaus besitzt der Chipolo eine winzige Größe, die Ihnen maximale Vielseitigkeit und einfache Befestigung bietet.
inglês | alemão |
---|---|
moreover | darüber hinaus |
size | größe |
giving | bietet |
versatility | vielseitigkeit |
ease | einfache |
attachment | befestigung |
and | und |
a | eine |
in | hinaus |
EN These methods and standards must be unique, since nanoparticles may behave in a completely different way from conventional drugs due to their tiny size
DE Diese Methoden und Standards müssen völlig neuartig sein, da sich Nanopartikel aufgrund ihrer verschwindend geringen Grösse möglicherweise völlig anders verhalten als herkömmliche Medikamente
inglês | alemão |
---|---|
behave | verhalten |
conventional | herkömmliche |
drugs | medikamente |
size | grösse |
methods | methoden |
standards | standards |
may | möglicherweise |
and | und |
be | sein |
their | ihrer |
unique | anders |
these | diese |
to | aufgrund |
completely | völlig |
in | als |
EN Tiny Farms aims at providing one of these solutions: The in-house software ?growlist? connects mini farms with a size of 0.5 hectares or more
DE Tiny Farms will einen dieser Lösungsansätze bieten: Die hauseigene Software „growlist“ vernetzt Minifarmen ab einer Größe von 0,5 Hektar miteinander
inglês | alemão |
---|---|
providing | bieten |
software | software |
size | größe |
hectares | hektar |
of | die |
a | von |
EN VideoSmaller is a free service that allows you to reduce video file size online, compress video file size without losing quality. Reduce video file size and make video file smaller.
DE VideoSmaller ist ein kostenloser Dienst, mit dem Sie die Größe von Videodateien online verringern können, ohne dass beim Komprimieren die Qualität verloren geht. Verringern Sie die Videogröße und verkleinern Sie Ihre Videodatei!
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloser |
service | dienst |
size | größe |
online | online |
quality | qualität |
video file | videodatei |
compress | komprimieren |
without | ohne |
you | sie |
and | und |
a | ein |
is | ist |
that | dass |
EN Size: The volume's disk size. Note: You cannot decrease the size of your volume once it is made.
DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.
inglês | alemão |
---|---|
decrease | verringern |
made | hergestellt |
size | größe |
volumes | volumes |
note | hinweis |
cannot | die |
the | wird |
EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.
DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
x | x |
weight | gewicht |
children | kindern |
very | so |
adult | erwachsenen |
optimum | optimale |
adaptation | anpassung |
bodies | körper |
particularly | besonders |
important | wichtig |
is | ist |
and | und |
an | eine |
of | von |
which | den |
EN The bit rate largely determines the file size. A high bit rate can be very high-quality, but the file size will be much larger. A lower bit rate will produce a smaller file size, but the video quality will not be as high.
DE Die Bitrate bestimmt die Dateigröße: Eine hohe Bitrate bringt eine hohe Qualität, lässt die Videodatei aber größer werden. Eine niedrigere Bitrate sorgt zwar für kleine Videodateien mit sich, darunter "leidet" jedoch die Videoqualität.
inglês | alemão |
---|---|
determines | bestimmt |
file size | dateigröße |
video quality | videoqualität |
quality | qualität |
high | hohe |
the video | videodatei |
smaller | kleine |
a | eine |
be | werden |
but | aber |
EN We offer slot CPU cards and the matching Backplane in the full-size designs PICMG 1.3 und PICMG 1.0 as well as in the half-size designs Half Size PICMG 1.3, PICOe (PCI + PCIe x4), PCISA and ISA
DE Wir bieten Slot-CPU-Karten und die passenden Backplane in den Full-Size Bauformen PICMG 1.3 und PICMG 1.0 sowie in den Half-Size Bauformen Half Size PICMG 1.3, PICOe (PCI + PCIe x4), PCISA und ISA an
inglês | alemão |
---|---|
slot | slot |
cpu | cpu |
cards | karten |
size | size |
pci | pci |
pcie | pcie |
isa | isa |
in | in |
we | wir |
offer | bieten |
and | und |
matching | passenden |
the | den |
as | sowie |
EN The chamber size can be changed from full-size to half-size by simply sliding the tip up and down
DE Die Kammergröße kann von der vollen bis zur halben Größe verändert werden, indem man die Spitze einfach hoch oder runter schiebt
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
changed | verändert |
simply | einfach |
full | vollen |
half | halben |
tip | spitze |
can | kann |
by | indem |
EN By default, the size of the Spotlight Statistics Repository is set to 1000MB (data size) and 250MB (log size)
DE Die Größe des Spotlight Statistics Repository ist standardmäßig auf 1.000 MB (Datengröße) und 250 MB (Protokollgröße) festgelegt
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
spotlight | spotlight |
repository | repository |
mb | mb |
set | festgelegt |
is | ist |
and | und |
the | des |
EN By default, the size of the playback database is set to 500MB (data size) and 125MB (log size).
DE Die Größe der Wiedergabedatenbank ist standardmäßig auf 500 MB (Datengröße) und 125 MB (Protokollgröße) festgelegt.
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
mb | mb |
set | festgelegt |
is | ist |
and | und |
EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.
DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
x | x |
weight | gewicht |
children | kindern |
very | so |
adult | erwachsenen |
optimum | optimale |
adaptation | anpassung |
bodies | körper |
particularly | besonders |
important | wichtig |
is | ist |
and | und |
an | eine |
of | von |
which | den |
EN VideoSmaller is a free service that allows you to reduce video file size online, compress video file size without losing quality. Reduce video file size and make video file smaller.
DE VideoSmaller ist ein kostenloser Dienst, mit dem Sie die Größe von Videodateien online verringern können, ohne dass beim Komprimieren die Qualität verloren geht. Verringern Sie die Videogröße und verkleinern Sie Ihre Videodatei!
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloser |
service | dienst |
size | größe |
online | online |
quality | qualität |
video file | videodatei |
compress | komprimieren |
without | ohne |
you | sie |
and | und |
a | ein |
is | ist |
that | dass |
EN The Sample Size Calculator can be used to calculate the minimum size of the control or zero group (the test group is usually at least the same size or larger)
DE Mithilfe des Sample-Size-Calculators kann berechnet werden, wie groß die Kontroll- oder Nullgruppe mindestens sein sollte (die Testgruppe ist üblicherweise mindestens gleich groß oder größer)
inglês | alemão |
---|---|
calculate | berechnet |
or | oder |
can | kann |
usually | üblicherweise |
size | groß |
is | ist |
the | gleich |
zero | die |
larger | größer |
EN Our pads are size-specific, meaning their size varies in accordance with the size of the short
DE Unsere Polster sind größenspezifisch; das heißt, dass sie entsprechend der Größe des Shorts unterschiedlich dimensioniert sind
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
varies | unterschiedlich |
our | unsere |
are | sind |
EN Size: The volume's disk size. Note: You cannot decrease the size of your volume once it is made.
DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.
inglês | alemão |
---|---|
decrease | verringern |
made | hergestellt |
size | größe |
volumes | volumes |
note | hinweis |
cannot | die |
the | wird |
EN : The model is 5ft 10in / 1.78m tall and wears a size US 2. This model conforms with the standard size, choose your usual size.
DE : Mannequin mißt 1m78 und trägt eine Größe US 2. Dieses Modell fällt normal aus, nehmen Sie Ihre Normalgröße.
inglês | alemão |
---|---|
wears | trägt |
size | größe |
us | us |
model | modell |
and | und |
your | ihre |
a | eine |
this | dieses |
EN The standard size of our templates is A4. This invitation size is considered the most popular and useful size for invitation cards.
DE Die Standardgröße unserer Vorlagen ist A4. Diese Einladungsgröße gilt als die beliebteste und nützlichste Größe für Einladungskarten.
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
templates | vorlagen |
most popular | beliebteste |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN To check the page size or for tips to reduce the page's size, visit Reducing your page size for faster loading.
DE Um die Seitengröße zu überprüfen oder Tipps zum Verkleinern der Seitengröße zu erhalten, gehe zu Seitengröße für schnelleres Laden reduzieren.
inglês | alemão |
---|---|
tips | tipps |
faster | schnelleres |
loading | laden |
check | überprüfen |
or | oder |
reduce | reduzieren |
to | zu |
for | um |
EN 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s)
DE 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en)
inglês | alemão |
---|---|
x | x |
bed | bett |
and | und |
EN In some cases, the size of this data may be much larger than the size of the original file, making the file size savings seem negligible.
DE In einigen Fällen können diese Daten allerdings viel größer als die Originaldatei sein, wodurch nicht wirklich Speicherplatz gespart wird.
inglês | alemão |
---|---|
original file | originaldatei |
cases | fällen |
much | viel |
in | in |
data | daten |
be | sein |
EN : The model is 6ft 3in / 1.91m tall and wears a size L. Fits true to size, take your normal size.
DE : Mannequin mißt 1m91 und trägt eine Größe L. Dieses Modell fällt normal aus, nehmen Sie Ihre Normalgröße.
EN Tiny Unicorn Coasters (Set of 4)
DE Kleines Einhorn Untersetzer (4er Set)
inglês | alemão |
---|---|
unicorn | einhorn |
coasters | untersetzer |
set | set |
EN Tiny Farms ? Organic farming through digital networking
DE Tiny Farms – Ökologischer Anbau durch digitale Vernetzung
inglês | alemão |
---|---|
farming | anbau |
through | durch |
digital | digitale |
networking | vernetzung |
EN Rode VideoMicro (on-camera shotgun, tiny & budget-friendly)
DE Rode VideoMicro (Schrotflinte, winzig und budgetfreundlich)
inglês | alemão |
---|---|
shotgun | schrotflinte |
tiny | winzig |
EN This is a really clean way to display lots of info and options, although I would like the buttons to be a tiny bit larger.
DE Dies ist eine wirklich saubere Art und Weise, viele Informationen und Optionen anzuzeigen, obwohl ich die Knöpfe gerne etwas größer hätte.
inglês | alemão |
---|---|
clean | saubere |
info | informationen |
buttons | knöpfe |
i | ich |
options | optionen |
way | weise |
and | und |
although | obwohl |
this | dies |
EN The engine behind Affinity Designer is built to handle huge documents so you can be confident in adding all those tiny details without any compromise to performance.
DE Die Engine von Affinity Designer ist so ausgelegt, dass sie auch riesige Dokumente verarbeiten kann. All die winzigen Details Ihrer Designs drücken also auf keinen Fall die Performance.
inglês | alemão |
---|---|
engine | engine |
built | ausgelegt |
handle | verarbeiten |
huge | riesige |
documents | dokumente |
details | details |
affinity | affinity |
designer | designer |
performance | performance |
so | so |
can | kann |
the | fall |
is | ist |
to | also |
EN A tiny riverside settlement, Pipiriki is the southern gateway to Whanganui National Park, and the last stop on the famous Whanganui River Journey.
DE Pipiriki bietet sich als Tagesausflugsziel von Wanganui aus an und Sie können hier die lokale Geschichte erkunden, Jetboot fahren oder spazierengehen.
inglês | alemão |
---|---|
journey | geschichte |
river | oder |
and | und |
on | an |
EN Operates with only a tiny footprint on the host and has almost zero impact on runtime performance even when analyzing, searching and investigating
DE Arbeitet mit nur einem minimalen Footprint auf dem Host und hat selbst beim Analysieren, Suchen und Untersuchen fast keinen Einfluss auf die Laufzeitleistung
inglês | alemão |
---|---|
operates | arbeitet |
host | host |
impact | einfluss |
analyzing | analysieren |
searching | suchen |
investigating | untersuchen |
almost | fast |
and | und |
with | mit |
only | nur |
has | hat |
EN Tiny footprint, Enterprise-grade and Mission-critical by design
DE Minimaler Footprint, entwickelt für geschäftskritische Anwendungen der Unternehmensklasse
inglês | alemão |
---|---|
footprint | footprint |
design | anwendungen |
and | für |
EN Employ microservices for edge scoring and modern serverless applications with a tiny footprint based on open source technology
DE Nutzen Sie Microservices für Edge-Scoring und moderne serverlose Anwendungen mit einem extrem kleinen Footprint auf Basis von Open-Source-Technologien.
inglês | alemão |
---|---|
microservices | microservices |
scoring | scoring |
modern | moderne |
serverless | serverlose |
tiny | kleinen |
footprint | footprint |
edge | edge |
open | open |
source | source |
technology | technologien |
applications | anwendungen |
and | und |
on | auf |
with | mit |
for | für |
employ | nutzen |
a | einem |
EN Zacisze Zielone Ogrody is placed in tiny village called Moniuszeczki, close to a Biebrzański National Park and a Green Velo bicycle trail. What we offer There are plenty advantages of our pension, such as kayaks and bicycles rental or delicious…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
is | wurde |
a | übersetzt |
EN Tiny Farms - Organic farming through digital networking - Vodafone Institute
DE Tiny Farms – Ökologischer Anbau durch digitale Vernetzung - Vodafone Institute
inglês | alemão |
---|---|
farming | anbau |
through | durch |
digital | digitale |
networking | vernetzung |
vodafone | vodafone |
EN The founders of Tiny Farms: Tobias Leiber (left) and Jabob Fels (right). (Photo: Jule Frommelt)
DE Die Gründer von Tiny Farms: Tobias Leiber (links) und Jabob Fels (rechts). (Foto: Jule Frommelt)
inglês | alemão |
---|---|
founders | gründer |
tobias | tobias |
photo | foto |
tiny | tiny |
and | und |
of | von |
the | die |
right | rechts |
left | links |
Mostrando 50 de 50 traduções