Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voll beladen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voll beladen" de alemão para inglês

Traduções de voll beladen

"voll beladen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

voll a about after all also and are as at at the be been best but by can completely do each every excellent for for the from from the full full of fully get great has have high home in in the including into is it it is like more most need no not of of the on on the one or other out own person personal set so some that the the most their them there these they this through to to the up us very view we what which who will with you your
beladen loaded loading

Tradução de alemão para inglês de voll beladen

alemão
inglês

DE Wir begnügen uns nicht nur damit, alle DIN- und ISO-Normen zu erfüllen, sondern gehen deutlich weiter und simulieren die tatsächlichen Belastungen eines langen Fahrradlebens – voll beladen, versteht sich

EN We are not satisfied with fulfilling all DIN and ISO requirements but go far beyond these standards and simulate the actual stresses of a long bicycle life - of course fully loaded

alemão inglês
din din
normen standards
simulieren simulate
tatsächlichen actual
langen long
beladen loaded
wir we
iso iso
gehen go
voll fully
nicht not
die of
und and
alle all

DE Der autonome mobile Roboter (AMR) iw.hub der BMW Group-Tochterfirma idealworks erreicht ganze 8 km/h und das voll beladen mit Gütern von einem Gewicht bis zu einer Tonne

EN The autonomous mobile robot (AMR) iw.hub of the BMW Group subsidiary idealworks achieves up to 8 km/h, fully loaded with goods of up to one ton

alemão inglês
autonome autonomous
mobile mobile
roboter robot
hub hub
bmw bmw
erreicht achieves
km km
h h
beladen loaded
tonne ton
amr amr
tochterfirma subsidiary
voll fully
zu to
mit with
group group
und one

DE Der autonome mobile Roboter (AMR) iw.hub der BMW Group-Tochterfirma idealworks erreicht ganze 8 km/h und das voll beladen mit Gütern von einem Gewicht…

EN The autonomous mobile robot (AMR) iw.hub of the BMW Group subsidiary idealworks achieves up to 8 km/h, fully loaded with goods of up to one ton.…

DE Die Company of Heroes 2: Master Collection rollt voll beladen mit dem packenden Echtzeitstragiespiel selbst, DLC und allen drei Erweiterungen an.

EN The Master Collection comes fully loaded with the exhilarating RTS, DLC, and all three expansions.

alemão inglês
master master
beladen loaded
dlc dlc
erweiterungen expansions
voll fully
drei three
und and
mit collection
dem the

DE Dann sitzt die Tasche satt und schwingt auch voll beladen weder nach unten noch nach oben

EN That done, the bag sits securely without swinging around

alemão inglês
sitzt sits
tasche bag

DE Viele Milkrun-Züge fahren nur halb beladen vordefinierte Routen in den Produktionshallen ab

EN Many milk run trains only run half-loaded on predefined routes in the production halls

alemão inglês
halb half
beladen loaded
vordefinierte predefined
routen routes
züge trains
in in
viele many
fahren on
nur only
den the

DE Also beladen Margrit und Adolf Hartmann ihre Esel mit ganzen Ästen und führen ihre Tiere durch das unwegsame Gelände zurück ins Tal.

EN So Margrit and Adolf Hartmann load their donkeys with whole branches and lead their animals through the rough terrain back down to the valley.

alemão inglês
führen lead
tiere animals
gelände terrain
tal valley
hartmann hartmann
und and
mit with
also to
zurück back

DE Beginnen Sie den Tag mit einem warmen Frühstück und einer optionalen kurzen Wanderung, bevor Sie die Boote beladen und die Ausrüstung für den zweiten Tag der Reise packen

EN Start the day with a hot breakfast and an optional short hike before loading the boats and packing the gear for the second day of the trip

alemão inglês
beginnen start
frühstück breakfast
optionalen optional
kurzen short
wanderung hike
boote boats
beladen loading
ausrüstung gear
reise trip
packen packing
mit with
für for
und and
den the
einer a

DE Beginnen Sie jeden Tag mit einem warmen Frühstück und einer optionalen kurzen Wanderung, bevor Sie die Boote beladen und die Ausrüstung für mehr Wildwasser-Rafting packen

EN Start each day with a hot breakfast and an optional short hike before loading the boats and packing the gear for more whitewater rafting

alemão inglês
beginnen start
frühstück breakfast
kurzen short
wanderung hike
boote boats
beladen loading
ausrüstung gear
packen packing
wildwasser whitewater
rafting rafting
optionalen optional
mit with
mehr more
für for
und and
einer a

DE Beginnen Sie den Tag mit einem warmen Frühstück und einer optionalen kurzen Wanderung, bevor Sie die Boote beladen und die Ausrüstung für den letzten Tag der Reise packen

EN Start the day with a hot breakfast and an optional short hike before loading the boats and packing the gear for the final day of the trip

alemão inglês
beginnen start
frühstück breakfast
optionalen optional
kurzen short
wanderung hike
boote boats
beladen loading
ausrüstung gear
reise trip
packen packing
mit with
für for
letzten final
und and
den the
einer a

DE Sie sorgt für das wirtschaftliche Beladen der Transportfahrzeuge durch hohe Leistung und Bedienerfreundlichkeit

EN This machine is pivotal in ensuring reliable and efficient loading of transport vehicles and should provide both optimum performance and ease of use

alemão inglês
wirtschaftliche efficient
beladen loading
leistung performance
sie should
sorgt provide
und and
der of

DE Die Verladeanlage wird technisch an das jeweilige Verladegut angepasst, damit das Beladen beförderungssicher abläuft

EN The loading system is designed to handle the particular goods to be loaded so that they can be transported safely

alemão inglês
technisch system
jeweilige particular
damit to
beladen loaded
die goods
wird the

DE Das Konzept der dreidimensional verstellbaren Sackverlademaschine mit Ladekopf zum Beladen von LKWs und Eisenbahnwaggons geht auf ein deutsches Patent zurück, das uns vor einigen Jahrzehnten erteilt wurde.

EN The concept of the bag loading machine with three-dimensional adjustment and with a loading head for loading trucks and railway waggons can be traced back to a German patent issued to us several decades ago.

alemão inglês
konzept concept
beladen loading
lkws trucks
patent patent
jahrzehnten decades
erteilt issued
und and
mit with
der german
uns us
zurück back
einigen the
ein a

DE Ein übersichtlicher Bildschirm sowie ein großes Bullauge zum bequemen Beladen prägen das Erscheinungsbild der Waschmaschine Haier XianHe Washer

EN A clear screen and a large porthole for convenient loading characterise the appearance of the washing machine Haier XianHe Washer

alemão inglês
bildschirm screen
bequemen convenient
beladen loading
erscheinungsbild appearance
ein a
waschmaschine washing

DE Ihre fetten Blütenstände sind mit 19% THC beladen und jederzeit dazu bereit, abgefeuert zu werden.

EN Nuggets crisp with resin have 19% THC and take no prisoners.

alemão inglês
thc thc
mit with
und and
zu take

DE Seit 2007 bietet sie mit einem eigenen Lagerhaus Services rund um das Aus- und Beladen von Frachten für Spediteure und Fluggesellschaften vor Ort.

EN The company has been offering loading and unloading services to freight forwarders and airlines since 2007.

alemão inglês
beladen loading
fluggesellschaften airlines
services services
bietet offering
und and

DE Viele Milkrun-Züge fahren nur halb beladen vordefinierte Routen in den Produktionshallen ab

EN Many milk run trains only run half-loaded on predefined routes in the production halls

alemão inglês
halb half
beladen loaded
vordefinierte predefined
routen routes
züge trains
in in
viele many
fahren on
nur only
den the

DE Nachdem wir unsere Ausrüstung umtragen haben können wir die Stromschnellen durchpaddeln und danach unsere Kanus wieder beladen

EN Shortly below, we’ll reach Fraser Falls, which we will portage (carry) our gear and boats around

alemão inglês
ausrüstung gear
und and
unsere our
wir we
können will

DE Multi-Service-Fahrzeuge von Techni-Métal sind extrem geländegängig und variabel zu beladen.

EN Techni-Métal multi-service vehicles are extremely all-terrain mobile and can be loaded in different ways.

alemão inglês
beladen loaded
fahrzeuge vehicles
extrem extremely
sind are
und and

DE Sie sorgt für das wirtschaftliche Beladen der Transportfahrzeuge durch hohe Leistung und Bedienerfreundlichkeit

EN This machine is pivotal in ensuring reliable and efficient loading of transport vehicles and should provide both optimum performance and ease of use

alemão inglês
wirtschaftliche efficient
beladen loading
leistung performance
sie should
sorgt provide
und and
der of

DE Die Verladeanlage wird technisch an das jeweilige Verladegut angepasst, damit das Beladen beförderungssicher abläuft

EN The loading system is designed to handle the particular goods to be loaded so that they can be transported safely

alemão inglês
technisch system
jeweilige particular
damit to
beladen loaded
die goods
wird the

DE Mit den Beumer Losebeladesysteme können Silofahrzeuge mit Schüttgütern staubarm beladen werden.

EN Bulk transporter vehicles can be loaded quickly and free of dust with the Beumer bulk loading head.

alemão inglês
können can
mit with
den the
beladen loaded
werden be

DE Durch die Verwendung von Pufferschächten oder -rutschen mit aufeinanderfolgenden Rollenspuren ermöglichen wir das manuelle Palettieren oder Feinsortieren und Beladen in Rollenkäfige.

EN By using buffer shafts or chutes with successive roller tracks, this enables manual palletising or fine sortation and loading into roller cages.

alemão inglês
oder or
ermöglichen enables
manuelle manual
beladen loading
mit with
und and
durch by
in into

DE Ein übersichtlicher Bildschirm sowie ein großes Bullauge zum bequemen Beladen prägen das Erscheinungsbild der Waschmaschine Haier XianHe Washer

EN A clear screen and a large porthole for convenient loading characterise the appearance of the washing machine Haier XianHe Washer

alemão inglês
bildschirm screen
bequemen convenient
beladen loading
erscheinungsbild appearance
ein a
waschmaschine washing

DE Ausgehende Lkw schnell beladen, die Rückverfolgbarkeit erhöhen sowie manuelles Handling reduzieren

EN Load outbound trucks faster while increasing traceability and reducing manual handling

alemão inglês
ausgehende outbound
lkw trucks
schnell faster
rückverfolgbarkeit traceability
erhöhen increasing
manuelles manual
handling handling
reduzieren reducing
die and

DE Viele Unternehmen beladen Lkw und Lieferfahrzeuge auf Basis ihrer Einschätzung, was zu Ineffizienzen und höheren Kosten führen kann

EN Many organizations load trucks and delivery vehicles based on best guess, which can lead to inefficiency and increased costs

alemão inglês
unternehmen organizations
kosten costs
führen lead
basis based
kann can
viele many
lkw trucks
und and
zu to
was which

DE Wenn ausgehende Fahrzeuge und Container optimal beladen sind, ist das Risiko von Transportschäden bei Artikeln, die während des Transports eingedrückt oder beschädigt werden könnten, geringer.

EN When outbound vehicles and containers are optimally loaded, there is less chance of shipping damage due to items being crushed or damaged during transit.

alemão inglês
ausgehende outbound
container containers
optimal optimally
beladen loaded
transports transit
beschädigt damaged
geringer less
risiko chance
oder or
ist is
während during
und and
fahrzeuge vehicles
wenn to
sind are
von of

DE Diese wässrigen, gelartigen Gebilde werden ebenfalls als medizinische Transporter erprobt, die mit einem Wirkstoff beladen an die gewünschte Stelle im Körper gebracht werden und dort ihre Fracht freisetzen

EN These aqueous, gel-like structures are also being tested as medical transporters which, loaded with a drug, are transported to the desired site in the body to release their freight

alemão inglês
medizinische medical
erprobt tested
beladen loaded
gewünschte desired
stelle site
fracht freight
im in the
körper body
mit with
als as
dort the

DE Shawn hält große Stücke auf APAS: Egal ob montieren, beladen oder palettieren – auf diesen Assistenten ist Verlass.

EN Shawn thinks highly of APAS: whether in terms of assembly, loading, or palletizing, you can rely on this office assistant.

alemão inglês
beladen loading
assistenten assistant
oder or
ob whether
auf on

DE So werden Biomaterialien wie kleinste Fettbläschen, so genannte Liposomen, mit Medikamenten gegen Brustkrebs, Pankreaskrebs oder dem mit HIV assoziierten Kaposi-Sarkom beladen

EN Biomaterials such as tiny liposomes are loaded with drugs against breast cancer, pancreatic cancer or Kaposi's sarcoma associated with HIV infection

alemão inglês
hiv hiv
beladen loaded
oder or
werden are
mit with
gegen against

DE Sie müssen in den meisten Fällen zum Beladen etwas umständlich abgenommen werden. Zur Anpassung verfügen manche Modelle über Schaumstoff-Spacer. So kann der Oberlenker noch bequem genutzt werden.

EN In most cases, they’re a little awkward to remove, which you have to for packing. Some models come with foam spacers for added adjustability. These also help keep more of the handlebar usable.

alemão inglês
fällen cases
modelle models
schaumstoff foam
in in
den the

DE BreitbauVoll beladen wird der Trockensack der Scape Handlebar Bag sehr breit

EN Becoming wideFully loaded, the dry bag of the Scape Handlebar Bag becomes rather wide

alemão inglês
beladen loaded
bag bag
breit wide

DE Die Außentasche solltet ihr beladen, bevor das Hauptfach vollgestopft wird, sonst bekommt ihr hier nicht mehr viel rein.

EN You should load the outer pocket before the main compartment is stuffed full, otherwise you won?t get much in here.

alemão inglês
viel much
solltet should
hier here
bekommt get
bevor in

DE Wer seine Satteltasche für den Mehrtagestrip beladen will, sollte jedoch auf eine herkömmliche Stütze ausweichen

EN If you want to use your saddlebag for a multi-day trip you should swap this out for a normal seatpost

alemão inglês
will want
für for
sollte should
den to
eine a

DE Also beladen Margrit und Adolf Hartmann ihre Esel mit ganzen Ästen und führen ihre Tiere durch das unwegsame Gelände zurück ins Tal.

EN So Margrit and Adolf Hartmann load their donkeys with whole branches and lead their animals through the rough terrain back down to the valley.

alemão inglês
führen lead
tiere animals
gelände terrain
tal valley
hartmann hartmann
und and
mit with
also to
zurück back

DE Ein Werbepaket muss nicht super schwer und mit unnötigen Materialien beladen sein. Denken Sie an die Zielgruppe, die dieses Paket erhalten soll, und daran, was sie am meisten über Sie wissen muss.

EN A marketing packet doesn't need to be super heavy and loaded with unnecessary materials. Think about the audience receiving this packet and what they need to know most about you.

DE Ferienwohnung "Pod Skarpą" Eigenständige, voll möblierte 3-Zimmer-Ferienwohnung in einer Villa aus dem 19. Jahrhundert in Dolny Sopot Ferienwohnung "Pod Modrzewiem" Eigenständige, voll möblierte 2-Zimmer-Ferienwohnung in einer Villa aus dem 19…

EN Apartment "Pod Skarpą" A completely independent 3-room apartment in a 120 years old secessional villa in Lower Sopot. The flat has a fully fenced parking place. The house is surrounded by lavish greenery. Located in a tranquil, yet central quarter…

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.

alemão inglês
museum museum
nachmittag afternoon
weniger less
sommer summer
mittag noon
donnerstag thursday
frei free
beschäftigt busy
september september
april april
und and
kann can
ist is
sein be
während during
der the

DE Neu eingerichtete Zimmer, 20 m2, voll ausgestattet, TV, Internet, Bad. Eine voll ausgestattete Küche ist vorhanden. Bequeme, große Betten und Sofas. Eingezäunter Parkplatz und Pavillon und Terrasse mit Grill. Haus in der Listopada Straße 11 im…

EN Newly furnished rooms, 20 m2, fully equipped, TV, internet, bathroom. A fully equipped kitchen is available. Comfortable, large beds and couches. Fenced parking place and gazebo and terrace with barbecue. House on 11 Listopada street, in the center…

DE Das Haus wird VOLL vermietet. Ein stimmungsvolles Haus im Zentrum von Swornegacie - einem beliebten kaschubischen Dorf am Karsińskie-See und Brda. Das Haus besteht aus: - zwei Zimmern (jeweils mit zwei Doppelbetten und TV), - einer voll…

EN The house is rented FULLY. An atmospheric house in the center of Swornegacie - a popular Kashubian village on Lake Karsińskie and Brda. The house consists of: - two rooms (each with two double beds and TV), - fully equipped kitchen (cooker with…

DE Ab heute haben wir 2 gemütliche, stimmungsvolle Zimmer mit eigenem Bad und einer voll ausgestatteten Gemeinschaftsküche und Blick auf die Berge (Skrzyczne) oder die Stadt. Und zwei Zimmer mit voll ausgestatteter Küchenzeile und Badezimmer. Die…

EN As of today, we have 2 cozy, atmospheric rooms with private bathrooms and a shared, fully equipped kitchen and a view of the mountains (Skrzyczne) or the city. And two rooms with fully equipped kitchenettes and bathrooms. The rooms have large chests…

DE voll funktionsfähig inklusive Ladekabel (zwar mit äußerlicher Beschädigung, aber auch voll funktionsfähig) Keine Kratzer, da Schutzfolie auf dem Display Versand möglich Preis VB

EN here is a samsung a50 like new unlocked to any network comes with case and screen protector plus 2 spare ones has charger and box im looking to swap for a s20 plus cash ur way

alemão inglês
da here
display screen
aber a
möglich like

DE Starten Sie mit einem Job bei Daimler Mobility voll durch! Mit uns erschaffen Sie die Zukunft der Mobilität - weltweit, immer im Team, in spannenden Projekten und voll integriert von Anfang an

EN Get off to a flying start with a job at Daimler Mobility! With us, you create the future of mobility - worldwide, as part of a team, in exciting projects and fully integrated right from the start

alemão inglês
weltweit worldwide
spannenden exciting
integriert integrated
daimler daimler
voll fully
team team
projekten projects
in in
starten start
job job
mit with
mobilität mobility
uns us
erschaffen create
anfang a
und and

DE LED-Anzeige, die den Akkuladestand während des Aufladens als voll oder leer bzw. im normalen Betrieb als voll, niedrig oder leer anzeigt

EN LED fuel gauge shows full or depleted charge level when plugged in, and full, low or depleted charge level when not plugged in

alemão inglês
voll full
anzeigt shows
led led
oder or
niedrig low

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.

alemão inglês
museum museum
nachmittag afternoon
weniger less
sommer summer
mittag noon
donnerstag thursday
frei free
beschäftigt busy
september september
april april
und and
kann can
ist is
sein be
während during
der the

DE Mittwochs und freitags ist es oft weniger voll als am Wochenende und weniger voll als donnerstags, wenn das Museum freien Eintritt gewährt.

EN Wednesdays and Fridays are often less crowded than weekends, and less crowded than Thursdays, when the Museum offers free general admission.

alemão inglês
freitags fridays
oft often
weniger less
museum museum
freien free
eintritt admission
mittwochs wednesdays
und and
wochenende the
wenn when

DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."

EN I fund a good portion of my travel expenses through 99designs, which I am very grateful for. But I also don’t need to worry about client acquisition, so I can concentrate completely on the projects at hand."

alemão inglês
auftraggeber client
konzentrieren concentrate
so so
kann can
ich i
sehr very
guten good
meine my

DE Unsere Verlags- und Support-Teams stellen Ihnen das gleiche Fachwissen zur Verfügung, das wir mit Cell und Lancet teilen, und gemeinsam engagieren wir uns voll und ganz für Ihren Veröffentlichungs- und finanziellen Erfolg.

EN Our publishing and support teams bring the same expertise to you that we share with Cell and Lancet, and together we are fully committed to your publishing and financial success.

alemão inglês
fachwissen expertise
cell cell
finanziellen financial
erfolg success
support support
voll fully
teams teams
verfügung are
ihren your
und and
gleiche the
teilen share
unsere our
wir we
mit with

DE Wir haben uns entschieden, voll und ganz auf die Lösung zu setzen: Jeder Mitarbeiter hat ein eigenes Konto.“

EN We went all in; everyone in the company has a seat."

alemão inglês
wir we
ein a
die everyone
hat has
zu in

DE Cloudflare hat Access ursprünglich entwickelt, weil unsere Techniker die Nase voll von ihrer VPN-Erfahrung hatten. Lesen Sie mehr über unseren Weg zur Ablösung unseres eigenen VPNs.

EN Cloudflare first built Access because our engineers were fed up with their VPN experience. Read about our journey to replace our own VPN.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
access access
entwickelt built
techniker engineers
erfahrung experience
vpn vpn
unsere our
lesen read
ihrer their
sie first
mehr to
eigenen own

Mostrando 50 de 50 traduções