DE Wollen Sie prüfen, wie viel staatliche Förderung Ihr Unternehmen erhalten kann?
"viel staatliche förderung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wollen Sie prüfen, wie viel staatliche Förderung Ihr Unternehmen erhalten kann?
EN Check how much state funding your company can receive?
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
viel | much |
förderung | funding |
unternehmen | company |
kann | can |
ihr | your |
wie | how |
sie | receive |
DE Wollen Sie prüfen, wie viel staatliche Förderung Ihr Unternehmen erhalten kann?
EN Check how much state funding your company can receive?
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
viel | much |
förderung | funding |
unternehmen | company |
kann | can |
ihr | your |
wie | how |
sie | receive |
DE Auch wenn der Maßnahmenkatalog des EU-Aktionsplans überwiegend der Finanzbranche gilt, so betrifft die Forderung nach einer Förderung nachhaltiger Unternehmensführung (Aktionsplan Forderung #10) ganz eindeutig auch Unternehmen
EN Even though the catalogue of measures in the EU Action Plan is mainly aimed at the financial sector, the call for the promotion of sustainable corporate management (Action Plan point #10) clearly also concerns other kinds of companies
alemão | inglês |
---|---|
überwiegend | mainly |
betrifft | concerns |
förderung | promotion |
unternehmensführung | corporate management |
eindeutig | clearly |
eu | eu |
auch | also |
unternehmen | sector |
DE Sichern Sie sich mit der BAFA Förderung für IT-Beratung staatliche Fördermittel.
EN Secure government funding with BAFA funding for IT consulting.
alemão | inglês |
---|---|
förderung | funding |
staatliche | government |
beratung | consulting |
mit | with |
für | for |
sichern | secure |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Kompetenzzentrum (COE): Einrichtung eines CoE zur Förderung von Best Practices und zur Förderung von Innovation und Wiederverwendbarkeit, damit die Data Science im gesamten Unternehmen skaliert werden kann
EN Center of Excellence: Establish a CoE to promote best practices and foster innovation and reusability so that data science can be scaled across the enterprise
alemão | inglês |
---|---|
coe | coe |
practices | practices |
innovation | innovation |
wiederverwendbarkeit | reusability |
data | data |
science | science |
unternehmen | enterprise |
skaliert | scaled |
kann | can |
und | and |
damit | to |
zur | the |
förderung | to promote |
von | of |
DE Individuelle Förderung. Wir bieten individuelle Entwicklung für Engpässe bei bestimmten Funktionen und gruppenübergreifende Förderung für unternehmensweiten Lücken sowie rollenspezifische und generelle Aufbau- und Beschaffungsstrategien.
EN Individual development. We offer individual development against role gaps and group development against organizational gaps, as well as role-specific or strategic build/buy strategies.
alemão | inglês |
---|---|
lücken | gaps |
gruppen | group |
entwicklung | development |
aufbau | build |
wir | we |
bestimmten | specific |
und | and |
individuelle | individual |
bieten | offer |
funktionen | role |
sowie | as |
bei | well |
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
alemão | inglês |
---|---|
förderung | promotion |
provinz | province |
schule | school |
jahren | years |
mehr | more |
bildung | formation |
ist | is |
im | operating |
schon | a |
als | in |
und | and |
DE In den einzelnen Schools der Faculty geht es um die Förderung und Forderung persönlicher Stärken, Sozialkompetenzen und Softskills.
EN The individual schools of the Faculty focus on the promotion and demand of personal strengths, social competencies and soft skills.
alemão | inglês |
---|---|
schools | schools |
förderung | promotion |
forderung | demand |
stärken | strengths |
in | on |
und | and |
es | personal |
DE 2. Förderung der F&E und der Aktualisierung von Produkten unter Nutzung der digitalen Technologie zur Förderung der Produktentwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit
EN 2. Promote R&D and updates of products harnessing digital technology to boost product development and competitiveness
alemão | inglês |
---|---|
förderung | promote |
amp | amp |
aktualisierung | updates |
produktentwicklung | product development |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
nutzung | harnessing |
technologie | technology |
und | and |
digitalen | digital |
DE Die Benachrichtigung enthält zwingend: (a) eine Beschreibung der Art und Grundlage des Anspruchs oder der Streitigkeit; und (b) die Darlegung der konkreten Forderung („Forderung")
EN DOMESTIKA’s address for Notice is: 2001 Addison St., Suite 300, Berkeley, CA 94704 or legal@domestika.org
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigung | notice |
die | is |
eine | suite |
oder | or |
DE Die Schule zur Förderung des geistlichen Lebens ist ein Ausbildungsprojekt der Karmeliten der Provinz Mittelamerika, und ist schon seit mehr als 20 Jahren aktiv; ihr spezifischer Auftrag ist die Förderung der Bildung im Bereich der Mystik und ...
EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...
alemão | inglês |
---|---|
förderung | promotion |
provinz | province |
schule | school |
jahren | years |
mehr | more |
bildung | formation |
ist | is |
im | operating |
schon | a |
als | in |
und | and |
DE Kompetenzzentrum (COE): Einrichtung eines CoE zur Förderung von Best Practices und zur Förderung von Innovation und Wiederverwendbarkeit, damit die Data Science im gesamten Unternehmen skaliert werden kann
EN Center of Excellence: Establish a CoE to promote best practices and foster innovation and reusability so that data science can be scaled across the enterprise
alemão | inglês |
---|---|
coe | coe |
practices | practices |
innovation | innovation |
wiederverwendbarkeit | reusability |
data | data |
science | science |
unternehmen | enterprise |
skaliert | scaled |
kann | can |
und | and |
damit | to |
zur | the |
förderung | to promote |
von | of |
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
alemão | inglês |
---|---|
legendäre | legendary |
bar | bar |
kunst | art |
geschichte | history |
bellevue | bellevue |
und | and |
mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
alemão | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
entdecken | discover |
anwender | users |
schneller | faster |
es | it |
unsere | our |
viel | much |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
würden | will |
fühlt | feels |
sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
ruhe | rest |
familie | family |
zeit | time |
und | and |
essen | food |
der | of |
verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Leider können wir nicht alles fördern. Ersparen Sie sich (und uns) viel Arbeit und berücksichtigen Sie unsere Kriterien, die eine Förderung ausschließen.
EN Unfortunately, we can not fund everything. Save both yourself and us a great deal of work by observing our exclusion criteria.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
ersparen | save |
kriterien | criteria |
können | can |
nicht | not |
arbeit | work |
alles | everything |
unsere | our |
eine | a |
und | and |
wir | we |
uns | us |
DE Ich investiere viel in die Einstellung und Förderung von Führungskräften in meinem Unternehmen, und das ist eine wirklich lohnende Erfahrung, aus der ich unschätzbare Lehren gezogen habe."
EN I invest a lot in hiring and growing leaders within my organization and it's a truly rewarding experience that has taught me invaluable lessons."
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | hiring |
unternehmen | organization |
erfahrung | experience |
lehren | lessons |
in | in |
ich | i |
und | and |
eine | a |
der | its |
DE Wir haben bereits während des Prozesses viel Wert auf die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses gelegt
EN During the process, we focused very much on the importance of nurturing young scientists
alemão | inglês |
---|---|
wert | importance |
prozesses | the process |
viel | much |
wir | we |
gelegt | of |
bereits | the |
während | during |
DE Leider können wir nicht alles fördern. Ersparen Sie sich (und uns) viel Arbeit und berücksichtigen Sie unsere Kriterien, die eine Förderung ausschließen.
EN Unfortunately, we can not fund everything. Save both yourself and us a great deal of work by observing our exclusion criteria.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
ersparen | save |
kriterien | criteria |
können | can |
nicht | not |
arbeit | work |
alles | everything |
unsere | our |
eine | a |
und | and |
wir | we |
uns | us |
DE Wie in unserem Transparenzbericht dargelegt, gibt Cloudflare nur im Rahmen eines zulässigen Rechtsverfahrens personenbezogene Daten von Kunden an staatliche Stellen oder Zivilkläger weiter – es sei denn, es liegt ein Notfall vor
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
nur | legal |
kunden | customers |
es sei denn | unless |
notfall | emergency |
oder | or |
daten | information |
in | in |
vor | before |
wie | as |
stellen | providing |
unserem | our |
ein | an |
DE Erhalte eventuelle staatliche Förderungen/Steuererleichterungen
EN Potentially get government subsidies/tax incentives
alemão | inglês |
---|---|
erhalte | get |
staatliche | government |
DE Das kann ein unzuverlässiger Mitarbeiter Ihres Internetdienstanbieters (ISP) sein, ein Online-Werber, die Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Stellen.
EN This could be a rogue employee at your internet service provider (ISP), online advertisers, law enforcement, or other government authorities.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employee |
andere | other |
staatliche | government |
online | online |
oder | or |
ein | a |
isp | isp |
stellen | at |
DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.
EN However, in the vast majority of cases it comes down to one of three factors: protectionism, government surveillance or regulatory restrictions.
alemão | inglês |
---|---|
fälle | cases |
faktoren | factors |
staatliche | government |
regulatorische | regulatory |
es | it |
oder | or |
in | in |
mehrheit | majority |
drei | three |
jedoch | however |
DE In Belize zum Beispiel ist das staatliche Unternehmen Belize Telemedia Limited der einzige Telekommunikationsanbieter
EN For example, in Belize, the government-owned Belize Telemedia Limited is the only telecoms provider
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | government |
limited | limited |
beispiel | example |
ist | is |
in | in |
DE Tätigkeiten ausüben, die absichtlich oder unabsichtlich gegen geltende staatliche, lokale, bundesstaatliche oder internationale Gesetze oder Vorschriften verstoßen, die von Regierungsbehörden mit Gesetzeskraft erlassen wurden;
EN perform any activities that violate, intentionally or unintentionally, any applicable state, local, federal, or international laws or regulations promulgated by governmental agencies that have the force of law;
alemão | inglês |
---|---|
tätigkeiten | activities |
absichtlich | intentionally |
geltende | applicable |
staatliche | state |
oder | or |
lokale | local |
internationale | international |
vorschriften | regulations |
gesetze | laws |
die | the |
wurden | that |
DE Öffentliches Interesse bei Verarbeitung durch staatliche Stellen für Ziele anerkannter Religionsgemeinschaften
EN Public Interest in Processing by Official Authorities for Objectives of Recognized Religious Communities
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
verarbeitung | processing |
staatliche | public |
ziele | objectives |
anerkannter | recognized |
für | for |
DE Ziel der Anwälte des ECCHR ist es, staatliche und nichtstaatliche Akteure für schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen gerichtlich zur Verantwortung zu ziehen
EN The ECCHR lawyers' aim is to hold state and non-state actors legally accountable for grave human rights abuses
alemão | inglês |
---|---|
anwälte | lawyers |
staatliche | state |
akteure | actors |
zu | to |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE JFrog hat strenge Best Practices und Datenschutztechnologien für den Datenschutz eingeführt und hält sich an seine internen Richtlinien, Industriestandards und staatliche Vorschriften.
EN JFrog has adopted strict data privacy best practices and data protection technologies, and complies with its internal policies, with industry standards, and with government regulations.
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
strenge | strict |
industriestandards | industry standards |
staatliche | government |
practices | practices |
vorschriften | regulations |
richtlinien | policies |
best | best |
und | and |
hat | has |
seine | its |
datenschutz | privacy |
DE Staatliche Institutionen, lokale Behörden
EN Federal, state and local government organizations
alemão | inglês |
---|---|
institutionen | organizations |
lokale | local |
staatliche | government |
DE Die Filmschaffenden sind deshalb auf staatliche Unterstützung angewiesen
EN For this reason, filmmakers are dependent on government support
alemão | inglês |
---|---|
deshalb | for this reason |
staatliche | government |
unterstützung | support |
angewiesen | dependent |
sind | are |
auf | on |
die | for |
DE Erfahren Sie mehr über ausgewählte Anwendungen und Lösungen für staatliche Einrichtungen im Gesundheitswesen:
EN Explore featured applications and solutions for government healthcare organizations:
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählte | featured |
anwendungen | applications |
lösungen | solutions |
staatliche | government |
einrichtungen | organizations |
gesundheitswesen | healthcare |
für | for |
erfahren | and |
DE Erfahren Sie mehr über ausgewählte Anwendungen und Lösungen für staatliche und kommunale Behörden:
EN Explore featured applications and solutions for State and Local government agencies:
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählte | featured |
anwendungen | applications |
lösungen | solutions |
staatliche | government |
sie | state |
für | for |
erfahren | and |
DE die Zertifizierung von Fahrzeugen und Gütern, die staatliche Kontrollstellen passieren
EN certifying vehicles and goods passing through government control points
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | government |
zertifizierung | certifying |
passieren | through |
und | and |
die | vehicles |
DE Überwachung der Front-Offices staatliche Institutionen: Anwesenheit der Mitarbeiter, ihr Gesundheitszustand, Kontrolle der Warteschlangen und Kundendienstzeiten
EN monitoring government front offices: employees’ presence, their condition, controlling queues and customer service time
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | government |
anwesenheit | presence |
mitarbeiter | employees |
warteschlangen | queues |
front | front |
offices | offices |
und | and |
ihr | their |
kontrolle | monitoring |
DE Faktoren wie Ihr Geschäftsmodell, die Konkurrenz, die Gewohnheiten Ihrer Kunden, staatliche Regelungen und viele weitere Dinge haben einen Einfluss auf den Nutzen, den Sie aus einer Live-Chat-Software ziehen können.
EN Your business model, competitors, customers, governments, and a bunch of other things affect how much value you can get from live chat software.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsmodell | business model |
konkurrenz | competitors |
kunden | customers |
einfluss | affect |
live | live |
software | software |
wie | how |
weitere | other |
ziehen | get |
können | can |
ihr | your |
nutzen | value |
sie | you |
chat | chat |
aus | from |
und | and |
dinge | things |
einen | a |
DE Offenlegung der Servicedaten von Kunden: Zendesk legt Servicedaten nur offen, wenn dies zur Erbringung der Dienstleistungen oder zur Erfüllung rechtmäßiger Anfragen durch staatliche Behörden erforderlich ist.
EN Disclosure of Customer Service Data: Zendesk only discloses Service Data to third parties where disclosure is necessary to provide the services or as required to respond to lawful requests from public authorities.
alemão | inglês |
---|---|
offenlegung | disclosure |
servicedaten | service data |
kunden | customer |
staatliche | public |
oder | or |
anfragen | requests |
zendesk | zendesk |
behörden | authorities |
dienstleistungen | services |
legt | the |
erforderlich | required |
erbringung | provide |
ist | is |
der | third |
nur | only |
wenn | to |
von | of |
DE Öffentliches Interesse bei Verarbeitung durch staatliche Stellen für Ziele anerkannter Religionsgemeinschaften
EN Public Interest in Processing by Official Authorities for Objectives of Recognized Religious Communities
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
verarbeitung | processing |
staatliche | public |
ziele | objectives |
anerkannter | recognized |
für | for |
DE Gesetze und Vorschriften wurden festgelegt, um die staatliche Kontrolle über die USA zu erhöhen Telekommunikationssektor.
EN Consequently, laws and regulations were set to increase state control over the telecommunications sector.
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
wurden | were |
festgelegt | set |
erhöhen | increase |
vorschriften | regulations |
zu | to |
gesetze | laws |
und | and |
staatliche | state |
die | the |
DE Der Internetzugang wird von der mongolischen Regierung nicht eingeschränkt, und die mongolische Verfassung verbietet staatliche Eingriffe in die Privatsphäre oder die Korrespondenz
EN Internet access is not restricted by the Mongolian government, and the Mongolian Constitution prohibits state interference with privacy or correspondence
alemão | inglês |
---|---|
internetzugang | internet access |
eingeschränkt | restricted |
verfassung | constitution |
privatsphäre | privacy |
korrespondenz | correspondence |
oder | or |
nicht | not |
staatliche | government |
und | and |
wird | the |
DE Das staatliche Recht verbietet die Entehrung des Emir und die Veröffentlichung von Daten, die den nationalen Interessen abträglich sind
EN State law prohibits dishonoring the Emir and publishing any data detrimental to national interests
alemão | inglês |
---|---|
recht | law |
veröffentlichung | publishing |
interessen | interests |
nationalen | national |
staatliche | state |
daten | data |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções