Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verzeichneten eine anzahl" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verzeichneten eine anzahl" de alemão para inglês

Traduções de verzeichneten eine anzahl

"verzeichneten eine anzahl" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re
anzahl a a lot a single about account across all also amount an and and more any are as at at the be because been between but by can certain cost count data different do each every first for for the from get group have high how many if in in the including into is it it is its large like ll lot many may more most need no not number number of of of the on on the one only or other out over own page pages per price pricing pro same see set single site size small so subscription such such as than that the the number the same their them then there these they this through time to to be to the together total two unique up up to us use used user using very view was we website well when where which while who will with within year you you are you have your

Tradução de alemão para inglês de verzeichneten eine anzahl

alemão
inglês

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

EN Audiences exposed to both DOOH & mobile inventory recorded 1.98x store footfalls against the control group and a 50% increase in CTR against regional benchmarks.

alemão inglês
inventar inventory
ausgesetzt exposed
ctr ctr
regionalen regional
benchmarks benchmarks
zu to
und and
steigerung increase

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

EN Audiences exposed to both DOOH & mobile inventory recorded 1.98x store footfalls against the control group and a 50% increase in CTR against regional benchmarks.

alemão inglês
inventar inventory
ausgesetzt exposed
ctr ctr
regionalen regional
benchmarks benchmarks
zu to
und and
steigerung increase

DE Auch wenn diese Messzahl von den im Mai 2020 verzeichneten 48 % gesunken ist, ist dies dennoch eine beträchtliche Anzahl von Unternehmen, die sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Technologien machen. 

EN While this metric is down from 48% recorded in May 2020, it’s still a significant number of companies worried about the security of their technology. 

alemão inglês
unternehmen companies
technologien technology
sicherheit security
um about
ist is
den the
von of
dies this
anzahl number of
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Unternehmen, die Big Data nutzen, verzeichneten eine Gewinnsteigerung von 8 bis 10% und eine Senkung der Gesamtkosten um 10%.

EN Businesses using big data experienced a profit increase of 8?10%, and a 10% reduction in overall cost.

alemão inglês
unternehmen businesses
big big
data data
senkung reduction
nutzen profit
und and
eine a

DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.

EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.

alemão inglês
durchschnittlichen average
devops devops
prinzipien principles
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and
steigerung more
anstieg increase
unternehmen companies
von in
einen a

DE Der Bediener kann jederzeit auf die verzeichneten Informationen zurückgreifen, um optimal auf eine Anfrage einzugehen.

EN The agent can use this information to answer the request.

alemão inglês
informationen information
kann can
anfrage request
der the

DE „Gerade zu Beginn verzeichneten wir eine erhöhte Nachfrage von Kunden“, so Dirk Peters, Vertriebsvorstand bei DATAGROUP

EN “Especially in the beginning, we have seen increased demand from customers”, says Dirk Peters, Management Board member responsible for sales

DE Der Bediener kann jederzeit auf die verzeichneten Informationen zurückgreifen, um optimal auf eine Anfrage einzugehen.

EN The agent can use this information to answer the request.

alemão inglês
informationen information
kann can
anfrage request
der the

DE „Gerade zu Beginn verzeichneten wir eine erhöhte Nachfrage von Kunden“, so Dirk Peters, Vertriebsvorstand bei DATAGROUP

EN “Especially in the beginning, we have seen increased demand from customers”, says Dirk Peters, Management Board member responsible for sales

DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.

EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.

alemão inglês
durchschnittlichen average
devops devops
prinzipien principles
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and
steigerung more
anstieg increase
unternehmen companies
von in
einen a

DE 67 % der Teams verzeichneten ein höheres Nutzervertrauen

EN 67% reported an increase in user trust

DE Auf der Grand Tour of Switzerland passieren Sie nicht nur 45 Top-Attraktionen, sondern entdecken auch unbekannte Perlen – wie etwa die rund 1200 im ISOS verzeichneten schützenswerten Ortsbilder der Schweiz

EN As well as taking in 45 top attractions, the Grand Tour of Switzerland passes by a multitude of hidden gems – such as many places listed in the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites (ISOS)

DE Auf der Grand Tour of Switzerland passieren Sie nicht nur 45 Top-Attraktionen, sondern entdecken auch unbekannte Perlen – wie etwa viele im ISOS verzeichneten schützenswerten Ortsbilder der Schweiz

EN As well as taking in 45 top attractions, the Grand Tour of Switzerland passes by a multitude of hidden gems – such as many places listed in the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites (ISOS)

DE Die USA und Frankreich verzeichneten geringfügige Rückgänge, während sich die Einstellungen in China stabilisiert haben

EN The United States and France saw minor decreases, while hiring in China has stabilized

alemão inglês
frankreich france
china china
in in
und and

DE Sie werden verstärkt zur Darlegung von Projektplänen, zur Berichterstattung über die verzeichneten Fortschritte und zur Wahrung der Projekte in ihrer guten Entwicklungsrichtung angewandt.

EN They are widely used for presenting project plans, reporting on progress and for keeping projects on track.

alemão inglês
berichterstattung reporting
projekte projects
zur for
und and
werden are
in on

DE Schützen Sie Ihre Margen, indem Sie sicherstellen, dass nur berechtigte Kunden Ihr Angebot einlösen können. CheapCaribbean und CompTIA verzeichneten einen zweistelligen Rückgang des Rabattmissbrauchs.

EN Protect your margins by ensuring only eligible customers can redeem your offer. CheapCaribbean and CompTIA saw a double-digit drop in discount abuse.

alemão inglês
margen margins
kunden customers
einlösen redeem
können can
schützen protect
sicherstellen ensuring
angebot offer
indem by
und and
nur only
ihr your
einen a

DE Alle verzeichneten Ressourcen werden archiviert und bieten damit Möglichkeiten zur Reflexion der Entwicklung digital geisteswissenschaftlicher Strukturen.

EN All the listed resources are archived, providing opportunities to reflect the development of digital humanities.

alemão inglês
ressourcen resources
archiviert archived
entwicklung development
digital digital
damit to
möglichkeiten opportunities
alle all

DE Der Großteil ausländischer Investitionen floss 2018 aus EMEA nach Deutschland. Kapitalflüsse aus anderen Wirtschaftsregionen verzeichneten Rückgänge.

EN In 2018, the majority of foreign investments flowed from EMEA into Germany. Capital flows from other regions recorded declines. Forecasts are favorable.

alemão inglês
investitionen investments
emea emea
deutschland germany
anderen other
aus from

DE Ein besonders starkes Onlinewachstum verzeichneten dabei die Märkte in Südwesteuropa und Osteuropa mit Wachstumsraten von über 80 Prozent im vierten Quartal

EN The markets in South-Western and Eastern Europe recorded particularly strong online growth, with growth rates of over 80 percent in the fourth quarter

alemão inglês
besonders particularly
starkes strong
märkte markets
osteuropa eastern
wachstumsraten growth rates
prozent percent
im in the
quartal quarter
in in
vierten fourth
dabei with
und and
die the
von of

DE Yext Answers Kunden verzeichneten 88 % Wachstum beim Fragevolumen

EN How Your Brand Can Avoid Common Site Search Failures

alemão inglês
beim site

DE Unsere Kunden verzeichneten ein Wachstum im Vergleich zu den Monaten vor COVID-19, da die Menschen ihre Dienste während der Ausgangsbeschränkungen häufiger in Anspruch nahmen.

EN Our clients reported growth compared with the months pre-COVID-19 as people started using their services more during the lockdown period.

alemão inglês
kunden clients
monaten months
menschen people
dienste services
wachstum growth
nahmen the
unsere our
während during

DE Doch zur gleichen Zeit blühten manche Bereiche des Personalvermittlungswesens förmlich auf, wie etwa Gesundheit, Logistik oder Retail, und verzeichneten Spitzenwerte

EN But simultaneously, some sectors within the staffing industry like the medical, logistics, and retail sale sectors witnessed their highest peak ever

alemão inglês
gesundheit medical
logistik logistics
retail retail
und and
bereiche sectors
oder their
gleichen the

DE Im Durchschnitt verzeichneten Männer in den verschiedenen Branchen bei Upwork 57% mehr Einnahmen pro Stunde als Frauen

EN On average, across the different industries on Upwork, men charged 57% more per hour than women

alemão inglês
männer men
branchen industries
stunde hour
frauen women
verschiedenen different
durchschnitt average
mehr more
den the
pro per
in on

DE Jüngsten Untersuchungen und Statistiken zufolge verzeichneten aufstrebende Stellen im Bereich der künstlichen Intelligenz einen Wachstumsschub, und die Neueinstellungen in den letzten fünf Jahren liegen bei hohen 74 % pro Jahr.

EN According to recent research and statistics, Emerging Artificial Intelligence Jobs experienced a surge in growth, and hiring in the last five years is at a high 74% per year.

alemão inglês
untersuchungen research
statistiken statistics
intelligenz intelligence
hohen high
im in the
jahr year
zufolge according to
in in
fünf five
jahren years
künstlichen artificial intelligence
letzten last
jüngsten recent
die emerging
den the
pro per

DE Sie werden verstärkt zur Darlegung von Projektplänen, zur Berichterstattung über die verzeichneten Fortschritte und zur Wahrung der Projekte in ihrer guten Entwicklungsrichtung angewandt.

EN They are widely used for presenting project plans, reporting on progress and for keeping projects on track.

alemão inglês
berichterstattung reporting
projekte projects
zur for
und and
werden are
in on

DE Ein besonders starkes Onlinewachstum verzeichneten dabei die Märkte in Südwesteuropa und Osteuropa mit Wachstumsraten von über 80 Prozent im vierten Quartal

EN The markets in South-Western and Eastern Europe recorded particularly strong online growth, with growth rates of over 80 percent in the fourth quarter

alemão inglês
besonders particularly
starkes strong
märkte markets
osteuropa eastern
wachstumsraten growth rates
prozent percent
im in the
quartal quarter
in in
vierten fourth
dabei with
und and
die the
von of

DE Das machte sich in der Statistik deutlich bemerkbar: Die grossen und kleinen Städte verzeichneten 2020 ein Minus von ingesamt 56,5

EN The effect is plain to see in the statistics: in all, the big and small cities recorded a 56,5

alemão inglês
statistik statistics
grossen big
kleinen small
städte cities
in in
und and
der the
ein a
von to

DE Doch zur gleichen Zeit blühten manche Bereiche des Personalvermittlungswesens förmlich auf, wie etwa Gesundheit, Logistik oder Retail, und verzeichneten Spitzenwerte

EN But simultaneously, some sectors within the staffing industry like the medical, logistics, and retail sale sectors witnessed their highest peak ever

alemão inglês
gesundheit medical
logistik logistics
retail retail
und and
bereiche sectors
oder their
gleichen the

DE Während die Business Real Estate Umsätze im Neunmonatsvergleich noch ein leichtes Wachstum verzeichneten, gingen sie im dritten Quartal 2020 um 1,5 % auf 17,1 Millionen Euro (Q3 2019: 17,3 Millionen Euro) zurück

EN Business Real Estate revenues showed slight growth in the first nine months of the year, but slightly decreased by 1.5 % to EUR 17.1 million in the third quarter of 2020 (Q3 2019: EUR 17.3 million)

alemão inglês
business business
real real
estate estate
wachstum growth
quartal quarter
euro eur
im in the
millionen million
die third

DE Weltweit verzeichneten wir einen Anstieg an Phishing-Angriffen

EN Phishing increased across the globe

alemão inglês
anstieg increased
phishing phishing
an across
weltweit globe
einen the

DE Über das Aktionärsportal (www.munichre.com/register) haben Aktionäre Zugriff auf die wesentlichen zu Ihrer Person im Aktienregister verzeichneten Angaben und können uns unter unserer oben genannten Adresse auch etwaige Berichtigungen mitteilen

EN Shareholders can use the shareholder portal (www.munichre.com/register) to access their key personal data that appears in the share register, and can write to the above-mentioned address to inform us of any necessary changes

alemão inglês
register register
aktionäre shareholders
wesentlichen key
angaben data
genannten mentioned
im in the
adresse address
zugriff access
können can
zu to
uns us
oben the
und and

DE Der Vorstand übersendet allen im Aktienregister verzeichneten Aktionären die Einladung zur Hauptversammlung

EN Munich Re sends all shareholders entered in the shareholders' register an invitation to the Annual General Meeting

alemão inglês
einladung invitation
im in the
allen in

DE Teile Zentraleuropas verzeichneten den wärmsten Mai seit 1881, wie auch bereits den wärmsten April.

EN Areas of central Europe recorded the warmest May since 1881, having just experienced the warmest April as well.

alemão inglês
teile areas
april april
seit of

DE In der Anfangsphase der Pandemie etwa verzeichneten nicht nur Onlinehändler, die Hygieneartikel, Atemmasken, Nudeln und Konserven verkaufen, erhebliche Umsatzzuwächse

EN At the beginning of the pandemic, not only the online retailers selling hygiene products, breathing masks, pasta and canned food registered considerable turnover gains

alemão inglês
pandemie pandemic
verkaufen selling
erhebliche considerable
etwa at
nicht not
und and
nur only
nudeln pasta

DE Schützen Sie Ihre Margen, indem Sie sicherstellen, dass nur berechtigte Kunden Ihr Angebot einlösen können. CheapCaribbean und CompTIA verzeichneten einen zweistelligen Rückgang des Rabattmissbrauchs.

EN Protect your margins by ensuring only eligible customers can redeem your offer. CheapCaribbean and CompTIA saw a double-digit drop in discount abuse.

alemão inglês
margen margins
kunden customers
einlösen redeem
können can
schützen protect
sicherstellen ensuring
angebot offer
indem by
und and
nur only
ihr your
einen a

DE In der zweiten Hälfte des Jahres 2020 verzeichneten Salt-Kunden den höchsten Speed Score™ unter allen Anbietern weltweit

EN In the second half of 2020, Salt customers registered the highest Speed Score™ among all operators worldwide

DE Fahrradgeschäfte hingegen blieben geöffnet und verzeichneten im Mai 2020 den „stärksten ­Monat, den die Branche jemals erlebt hat“, so der Zweirad-Industrie-­Verband

EN Bicycle shops, on the other hand, remained open and in May 2020 recorded the “best month the sector has ever had”, according to the Germany Bicycle In­dustry Association (ZIV)

DE Auch die Grünen verzeichneten bei Frauen mit 10,2 Prozent einen deutlich höheren Stimmenanteil als bei Männern mit 7,6 Prozent

EN The Greens also recorded a markedly higher share of the vote among women (10.2 percent) than among men (7.6 percent)

alemão inglês
frauen women
prozent percent
männern men
auch also
grünen the
höheren higher
mit share

DE Yext Answers Kunden verzeichneten 88 % Wachstum beim Fragevolumen

EN How Your Brand Can Avoid Common Site Search Failures

alemão inglês
beim site

DE Alle verzeichneten Ressourcen werden archiviert und bieten damit Möglichkeiten zur Reflexion der Entwicklung digital geisteswissenschaftlicher Strukturen.

EN All the listed resources are archived, providing opportunities to reflect the development of digital humanities.

alemão inglês
ressourcen resources
archiviert archived
entwicklung development
digital digital
damit to
möglichkeiten opportunities
alle all

DE Der Großteil ausländischer Investitionen floss 2018 aus EMEA nach Deutschland. Kapitalflüsse aus anderen Wirtschaftsregionen verzeichneten Rückgänge.

EN In 2018, the majority of foreign investments flowed from EMEA into Germany. Capital flows from other regions recorded declines. Forecasts are favorable.

alemão inglês
investitionen investments
emea emea
deutschland germany
anderen other
aus from

DE In einem kürzlichen Accenture-Bericht verzeichneten die Investitionen in Fintech im gesamten asiatisch-pazifischen Raum ein Wachstum von rund 800 Millionen USD in 2014 auf 3,5 Milliarden in den ersten neun Monaten von 2015

EN In a recent Accenture report, investments in fintech across Asia Pacific recorded a growth from about $800 million in 2014 to $3.5 billion in the first nine months of 2015

alemão inglês
investitionen investments
fintech fintech
wachstum growth
monaten months
bericht report
asiatisch asia
pazifischen pacific
im in the
millionen million
milliarden billion
in in
neun nine
von of
den the
ersten the first

DE 67 % der Teams verzeichneten ein höheres Nutzervertrauen

EN 67% reported an increase in user trust

DE Das Cloudflare-Netzwerk mit 197 Tbit/s blockiert durchschnittlich 112, darunter einige der größten jemals verzeichneten DDoS-Angriffe

EN Cloudflare’s 197 Tbps network blocks an average of 112 billion threats per day, including some of the largest DDoS attacks ever recorded

Mostrando 50 de 50 traduções