DE Diese Vereinbarung stellt die endgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Zoom dar und enthält den vollständigen und ausschließlichen Wortlaut Ihrer und unserer Vereinbarung in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung
"vereinbarung ergibt oder" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Diese Vereinbarung stellt die endgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Zoom dar und enthält den vollständigen und ausschließlichen Wortlaut Ihrer und unserer Vereinbarung in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung
EN This Agreement constitutes and embodies the final agreement between you and Zoom and contains the complete and exclusive expression of your and our agreement pertaining to its subject matter
DE GOPROS GESAMTE HAFTUNG, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGIBT ODER MIT IHR ZUSAMMEHÄNGT, IST AUF DEN BETRAG BESCHRÄNKT, DER VON GOPRO AN SIE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG GEZAHLT WURDE
EN GOPRO’S TOTAL, CUMULATIVE LIABILITY TO YOU ARISING FROM OR IN RELATION TO THIS AGREEMENT WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY GOPRO TO YOU PURSUANT TO THIS AGREEMENT
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
vereinbarung | agreement |
gezahlt | paid |
gopro | gopro |
oder | or |
betrag | amount |
aus | from |
den | the |
DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Übereinkünfte zwischen Ihnen und Sprout Social
EN This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all previous understandings whether oral or written between You and Sprout Social
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
parteien | parties |
vorherigen | previous |
sprout | sprout |
social | social |
oder | or |
gegenstand | subject matter |
bezug | subject |
zwischen | between |
alle | all |
gesamte | entire |
dar | the |
DE Bei Abschluss dieser Vereinbarung haben weder Sie noch Zoom sich auf eine Erklärung, Zusicherung, Garantie oder Vereinbarung der anderen Partei verlassen, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten ist.
EN In entering into this Agreement, neither you nor Zoom has relied upon any statement, representation, warranty, or agreement of the other party except to the extent expressly contained in this Agreement.
DE Diese Vereinbarung für das Programm für Agenturpartner von Sprout Social (die „Vereinbarung“) tritt am 27. Mai 2021 in Kraft. BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG DURCH.
EN This Agency Partner Program Agreement (this “Agreement”) is effective as of May 27, 2021. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | calculated |
begonnen | began |
ursprüngliche | original |
beendet | terminated |
laufzeit | term |
vereinbarung | agreement |
als | as |
und | and |
wird | the |
an | on |
würde | be |
DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.
EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.
alemão | inglês |
---|---|
markenzeichen | trademarks |
im | in the |
richtlinien | guidelines |
bedingungen | terms |
gelten | apply |
für | for |
falle | the |
zwischen | between |
und | and |
wenn | if |
vereinbarung | agreement |
keine | not |
DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.
EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
vermittler | agent |
verstoß | breach |
bedingungen | conditions |
unternehmen | company |
in | in |
vereinbarung | agreement |
ist | is |
zu | to |
sollten | should |
falls | the |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | calculated |
begonnen | began |
ursprüngliche | original |
beendet | terminated |
laufzeit | term |
vereinbarung | agreement |
als | as |
und | and |
wird | the |
an | on |
würde | be |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
alemão | inglês |
---|---|
berechnet | calculated |
begonnen | began |
ursprüngliche | original |
beendet | terminated |
laufzeit | term |
vereinbarung | agreement |
als | as |
und | and |
wird | the |
an | on |
würde | be |
DE Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung enden ohne Benachrichtigung durch Activision, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bedingungen dieser Vereinbarung oder anwendbare Bedingungen Dritter verstoßen.
EN Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice from Activision if you fail to comply with any term(s) of this Agreement or applicable Third Party Terms.
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
enden | terminate |
benachrichtigung | notice |
activision | activision |
anwendbare | applicable |
oder | or |
bedingungen | terms |
dritter | third party |
ihre | your |
ohne | without |
vereinbarung | agreement |
DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.
EN We may assign this Agreement, in whole or in part, at any time without notice to you. You may not assign this agreement or transfer any rights to use the services.
alemão | inglês |
---|---|
berechtigt | rights |
benachrichtigung | notice |
services | services |
jederzeit | at any time |
oder | or |
in | in |
wir | we |
vereinbarung | agreement |
ohne | without |
nicht | not |
zu | to |
den | the |
DE Öffnungszeiten Montag – Freitag 10.00 – 18.30 oder nach Vereinbarung Samstag 10.00 – 17.00 oder nach Vereinbarung Besuchen Sie auch unser Geschäft im Löwenbräu-Areal!
EN Opening Times Monday – Friday 10.00 – 18.30 or by appointment Saturday 10.00 – 17.00 or by appointment Discover also our shop in the Löwenbräu-Areal!
DE “). Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.
EN ”) will also govern the relationship between You and GoPro. In the event of any inconsistency or conflict between the terms and conditions of the TOU or Privacy Policy and this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall prevail.
DE Wir behalten uns das Recht vor, zu bestimmen, welches Verhalten wir als Verstoß gegen diese Vereinbarung oder als anderweitig außerhalb der Absicht oder des Geistes dieser Vereinbarung stehend betrachten
EN We reserve the right to determine what conduct we consider to be in violation of, or otherwise outside the intent or spirit of, this Agreement
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | conduct |
verstoß | violation |
absicht | intent |
recht | right |
vereinbarung | agreement |
außerhalb | outside |
oder | or |
betrachten | consider |
zu | to |
wir | we |
welches | the |
DE Das Versäumnis von Wiser Solutions , gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung vorzugehen oder diese durchzusetzen, kann nicht als Verzicht auf diese oder eine andere Bestimmung dieser Vereinbarung ausgelegt werden
EN Failure of Wiser Solutions to act on or enforce any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of that provision or any other provision in this Agreement
alemão | inglês |
---|---|
wiser | wiser |
solutions | solutions |
bestimmung | provision |
durchzusetzen | enforce |
verzicht | waiver |
ausgelegt | construed |
andere | other |
oder | or |
nicht | not |
vereinbarung | agreement |
eine | a |
als | as |
DE Sollten Sie mit einer Bestimmung dieser Vereinbarung oder mit Änderungen, die wir an dieser Vereinbarung vornehmen, nicht einverstanden sein, bitten wir Sie und raten Ihnen, die Plattform sofort nicht mehr zu nutzen oder weiter darauf zuzugreifen.
EN Should you not agree to any provision of this Agreement or any changes we make to this Agreement, we ask and advise that you do not use or continue to access the platform immediately.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmung | provision |
Änderungen | changes |
raten | advise |
oder | or |
plattform | platform |
nutzen | use |
zuzugreifen | to access |
sofort | immediately |
wir | we |
vereinbarung | agreement |
nicht | not |
bitten | ask |
einverstanden | agree |
zu | to |
darauf | and |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, werden die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung davon nicht berührt oder beeinträchtigt
EN If any provision of this Agreement is determined to be invalid, illegal, or unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions of this Agreement are not affected or impaired in any way
DE (3) Der Umfang des dem Kunden zur Verfügung stehenden Speicherplatzes ergibt sich aus der jeweiligen vertraglichen Vereinbarung
EN (3) The capacity of the storage space made available to the customer derives from the respective contractual agreement
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | available |
jeweiligen | respective |
kunden | customer |
vertraglichen | contractual |
vereinbarung | agreement |
aus | from |
DE (3) Der Umfang des dem Kunden zur Verfügung stehenden Speicherplatzes ergibt sich aus der jeweiligen vertraglichen Vereinbarung
EN (3) The capacity of the storage space made available to the customer derives from the respective contractual agreement
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | available |
jeweiligen | respective |
kunden | customer |
vertraglichen | contractual |
vereinbarung | agreement |
aus | from |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Wenn Sie nicht über eine solche Befugnis verfügen oder wenn Sie mit dieser Vereinbarung nicht einverstanden sind, dürfen Sie diese Vereinbarung nicht akzeptieren und nicht am Programm teilnehmen.
EN If You do not have such authority, or if You do not agree with this Agreement, You must not accept this Agreement and may not participate in the Program.
alemão | inglês |
---|---|
befugnis | authority |
teilnehmen | participate |
akzeptieren | accept |
oder | or |
programm | program |
und | and |
vereinbarung | agreement |
einverstanden | agree |
wenn | if |
nicht | not |
mit | with |
DE Falls Sprout Social es unterlässt, zu einem gegebenen Zeitpunkt eine Bestimmung dieser Vereinbarung durchzusetzen, ist dies nicht als Verzicht auf diese Bestimmung oder irgendeine andere Bestimmung dieser Vereinbarung auszulegen.
EN Sprout Social’s failure to enforce at any time any provision of this Agreement does not constitute a waiver of that provision or of any other provision of this Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
bestimmung | provision |
durchzusetzen | enforce |
verzicht | waiver |
andere | other |
oder | or |
nicht | not |
irgendeine | any |
zu | to |
vereinbarung | agreement |
eine | a |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.
EN Effect of These Terms Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, to the extent of any conflict or inconsistency between this Addendum and the remaining terms of the Agreement, this Addendum will govern.
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | effect |
ungeachtet | notwithstanding |
nachtrag | addendum |
im | in the |
oder | or |
in | in |
bedingungen | terms |
falle | the |
zwischen | between |
und | and |
diesem | this |
vereinbarung | agreement |
DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.
EN This agreement may be translated into different languages. In case of any conflicts or inconsistencies between the English version or any translation hereof, the English version shall prevail and govern.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
konflikten | conflicts |
verschiedene | different |
in | in |
sprachen | languages |
oder | or |
falle | the |
zwischen | between |
und | and |
die | version |
DE du jederzeit während der Laufzeit dieser Vereinbarung die Bestimmungen dieser Vereinbarung und jeglicher anwendbarer nationaler oder internation
EN you will at all times during the term of this Agreement comply with the terms of this Agreement and any applicable domestic or international laws;
alemão | inglês |
---|---|
laufzeit | term |
jeglicher | all |
oder | or |
jederzeit | times |
und | and |
du | you |
während | during |
vereinbarung | agreement |
DE (6) Diese Vereinbarung sieht keine Rechtsbehelfe, Ansprüche und Klagegründe oder Privilegien gegen die Eltern vor und ist nicht so auszulegen, dass sie Dritten (d. H. Nicht-Parteien dieser Vereinbarung) Abhilfe schaffen.
EN (6) This Agreement does not provide and shall not be construed to provide third parties (i.e. non-parties to this Agreement), with any remedy, claim, and cause of action or privilege against Parent.
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parent |
abhilfe | remedy |
parteien | parties |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
die | third |
ist | shall |
und | and |
nicht | not |
DE (i) Diese Vereinbarung ist wirksam, bis sie gekündigt wird. Sie können diese Vereinbarung jederzeit durch Mitteilung an Xsolla oder durch Löschen Ihres Kontos kündigen.
EN (i) This Agreement is effective until terminated. You may terminate this Agreement at any time upon notice to Xsolla or by deleting your Account.
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
wirksam | effective |
mitteilung | notice |
xsolla | xsolla |
löschen | deleting |
kontos | account |
i | i |
jederzeit | at any time |
oder | or |
sie | you |
wird | is |
diese | this |
DE (iii) Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung können wir unsere Vereinbarung mit Ihnen (ganz oder teilweise) aus einem beliebigen Grund nach unserem Ermessen mit einer angemessenen Frist kündigen, wobei Folgendes gilt:
EN (iii) Without prejudice to the other provisions of this Agreement, we may terminate our Agreement with you (in whole or in part) for any reason at our discretion upon reasonable notice to you and the following would apply:
alemão | inglês |
---|---|
iii | iii |
unbeschadet | without prejudice |
bestimmungen | provisions |
vereinbarung | agreement |
grund | reason |
ermessen | discretion |
angemessenen | reasonable |
anderen | other |
teilweise | in part |
oder | or |
folgendes | the |
unsere | our |
mit | with |
beliebigen | to |
gilt | apply |
DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen
EN This Agreement constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
vereinbarung | agreement |
gegenstand | subject matter |
bezug | subject |
zwischen | between |
gesamte | entire |
dar | the |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass diese Vereinbarung nicht dazu bestimmt ist, einer anderen Person als den Parteien dieser Vereinbarung Rechte oder Rechtsmittel zu gewähren, und dass sie dies auch nicht tut.
EN You agree that this Agreement is not intended to confer and does not confer any rights or remedies upon any person other than the parties to this Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
rechte | rights |
anderen | other |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
nicht | not |
ist | is |
person | person |
und | and |
einverstanden | agree |
zu | to |
dass | that |
den | the |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
EN If any provision of this Agreement shall be held to be invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect.
alemão | inglês |
---|---|
bestimmung | provision |
kraft | force |
vollem | full |
oder | or |
in | in |
vereinbarung | agreement |
übrigen | remain |
sein | be |
und | and |
DE Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar oder unwirksam ist, wird diese Bestimmung auf den Mindestausmaß auf den Mindestmaß begrenzt, so dass diese Vereinbarung ansonsten in voller Kraft und Wirkung und durchsetzbar bleiben wird
EN If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in full force and effect and enforceable
alemão | inglês |
---|---|
bestimmung | provision |
begrenzt | limited |
wirkung | effect |
so | so |
voller | full |
in | in |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
und | and |
dass | that |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen
EN Ryte reserves the right to adopt measures Ryte deems reasonably necessary or appropriate to enforce this agreement and to ensure the compliance with this agreement
alemão | inglês |
---|---|
erforderlich | necessary |
durchzusetzen | enforce |
ergreifen | adopt |
ryte | ryte |
oder | or |
einhaltung | compliance |
vereinbarung | agreement |
sicherzustellen | to ensure |
maßnahmen | measures |
zu | to |
und | and |
recht | right |
die | appropriate |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.
EN When used in this Agreement with the initial letters capitalized, in addition to the terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms have the following meanings:
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
anderen | elsewhere |
in | in |
folgenden | following |
oder | have |
der | the |
vereinbarung | agreement |
begriffe | terms |
Mostrando 50 de 50 traduções