DE Am ersten Tag 90 % "altes" Futter und 10 % "neues" Futter, am zweiten Tag 80 % "altes" Futter und 20 % usw. Bei ernährungssensiblen Tieren kann die Umstellung bis zu vier oder fünf Wochen dauern.
Traduzir "sowohl mit futter" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sowohl mit futter" de alemão para inglês
Traduções de sowohl mit futter
"sowohl mit futter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sowohl mit futter
alemão
inglês
EN On the first day 90 % "old" feed and 10 % "new" feed, on the second day 80 % "old" feed and 20 % etc. For nutritionally sensitive animals, the conversion can take up to four or five weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altes | old |
| futter | feed |
| neues | new |
| usw | etc |
| tieren | animals |
| kann | can |
| umstellung | conversion |
| oder | or |
| wochen | weeks |
| fünf | five |
| zu | to |
| vier | four |
| und | and |
| ersten | the first |
DE Es wurde sowohl mit Futter als auch mit Naturgras gefüttert
EN It has been fed on both feed and natural grass
| alemão | inglês |
|---|---|
| futter | feed |
| gefüttert | fed |
| es | it |
| sowohl | both |
| mit | and |
| wurde | been |
DE Als Premiere der Kollektion kombiniert der neue Field Coat eine komplett wasserdichte GORE-TEX-Außenschicht mit einem herausnehmbaren Synthetik-Futter mit Recycling-Anteilen, was für optimalen Wetterschutz bei unterschiedlichsten Temperaturen sorgt.
EN And in a first for the range, the new Field Coat pairs a fully waterproof GORE-TEX shell with a detachable insulated liner made with recycled synthetics for adaptable weather protection in a wide range of temperatures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| field | field |
| komplett | fully |
| wasserdichte | waterproof |
| was | made |
| neue | new |
| wetterschutz | protection |
| temperaturen | temperatures |
| für | for |
| kombiniert | with |
| eine | a |
DE Es wurde zuerst mit Futter und dann mit Eicheln und Wildkräutern gefüttert
EN It has been fed first with fodder and then with acorns and wild herbs
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuerst | first |
| gefüttert | fed |
| es | it |
| mit | with |
| dann | then |
| und | and |
| wurde | been |
DE Montagearbeiter müssen viel mit den Händen arbeiten und können dabei keine Fingerhandschuhe mit dickem Futter gebrauchen, die im Weg sind
EN Assembly workers have to work a lot with their hands and can't use finger gloves with thick lining that get in the way
| alemão | inglês |
|---|---|
| händen | hands |
| futter | lining |
| im | in the |
| arbeiten | work |
| dabei | with |
| und | and |
| den | the |
DE Fütter- & Spielbesuche: Suchst du jemanden, der bei dir zuhause vorbeikommt, um deine Katze zu füttern und mit ihr zu spielen?
EN Drop-In Visits: Looking for someone to stop by to feed and play with your cat?
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchst | looking for |
| katze | cat |
| spielen | play |
| und | and |
| um | for |
| zu | to |
| füttern | feed |
| jemanden | someone |
| mit | with |
| ihr | your |
DE Weste mit PrimaLoft-Futter sorgt für optimalen Wärmehaushalt
EN This vest with PrimaLoft lining ensures an optimum heat balance
| alemão | inglês |
|---|---|
| weste | vest |
| sorgt | ensures |
| optimalen | optimum |
| futter | lining |
| mit | with |
DE Unser revolutionäres Cold-Flow™-System besteht aus einem isolierten Behälter, einer Behälterhülle aus Neopren mit reflektierendem Futter und einer gegliederten Rückwand und hält Wasser über 4 Stunden kalt.
EN Our revolutionary Cold Flow™ System includes an insulated reservoir, neoprene reservoir sleeve with reflective lining and articulated back panel to keep water cold for over three hours.
DE Die isolierende Behälterhülle aus Neopren mit reflektierendem Futter hält die Wärme außen und reflektiert die Kälte zurück nach innen.
EN Quick-stash pockets inside and out for easy access without the need to remove your pack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außen | out |
| und | and |
DE Der Ultimate Run Sport-BH von Shock Absorber besteht aus einem weichen, feuchtigkeitsableitenden Material mit nahtfreiem Futter für maximalen Komfort
EN The 'Ultimate Run' sports bra from Shock Absorber is crafted from a soft, moisture wicking fabric with a seam free lining offering maximum comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| shock | shock |
| weichen | soft |
| futter | lining |
| maximalen | maximum |
| komfort | comfort |
| sport | sports |
| bh | bra |
| material | fabric |
| mit | with |
| aus | from |
| der | the |
DE Tatsächlich mögen die meisten Hunde und Katzen das Gelee sehr gerne. Du kannst das Futter aber auch ganz kurz erhitzen, dann wird das Gelee wieder flüssig und verbindet sich mit dem Fleisch.
EN In fact, most dogs and cats like jelly very much. But you can also heat the food for a very short time, then the jelly becomes liquid again and bonds with the meat.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hunde | dogs |
| katzen | cats |
| kurz | short |
| erhitzen | heat |
| flüssig | liquid |
| fleisch | meat |
| auch | also |
| wieder | again |
| sehr | very |
| kannst | you can |
| verbindet | a |
| mit | with |
| und | and |
| du | you |
| aber | but |
| dann | then |
| wird | the |
DE Wir bieten keine VetLine an, jedoch ist unser Futter durch das ideal ausgewogene Phosphor-/Kalzium-Verhältnis sowie die hochwertigen Proteine gut für Tiere mit CNI geeignet
EN We do not offer VetLine, but our feed is well suited for animals with CNI due to the ideal balanced phosphorus/calcium ratio and the high quality proteins
| alemão | inglês |
|---|---|
| futter | feed |
| ausgewogene | balanced |
| proteine | proteins |
| tiere | animals |
| verhältnis | ratio |
| ideal | ideal |
| wir | we |
| bieten | offer |
| ist | is |
| gut | well |
| für | for |
| geeignet | suited |
| hochwertigen | high |
| keine | not |
| mit | with |
DE Gesundes selbst gekochtes Futter setzt voraus, dass man sich mit dem Thema intensiv auseinandersetzt, ansonsten besteht die Gefahr einer Unter- oder Überversorgung an bestimmten Nährstoffen und Spurenelementen
EN Healthy home-cooked food requires that you deal with the subject intensively, otherwise there is a risk of an under- or oversupply of certain nutrients and trace elements
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundes | healthy |
| intensiv | intensively |
| gefahr | risk |
| setzt | of |
| voraus | the |
| dass | that |
| mit | with |
| oder | or |
| und | and |
| an | an |
| bestimmten | certain |
DE Gutes Futter und Licht belohnt sie mit großzügiger Ernte.
EN Well fed and with enough light she rewards the grower with a more than generous harvest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gutes | well |
| licht | light |
| ernte | harvest |
| und | and |
| sie | the |
| mit | with |
DE Premium-Urban-Fahrradhelm mit Merinowolle-Futter und Visier und Kinnriemen aus Kunstleder - MOEBIUS ELITE ‹ Kask Sport
EN Premium urban bike helmet with Merino wool lining and a synthetic leather peak - MOEBIUS ELITE ‹ Kask Sport
DE Premium-Pendler-Fahrradhelm mit Merinowolle-Futter und Schirm und Kinnriemen aus Kunstleder
EN Premium urban bike helmet with Merino wool lining and a synthetic leather peak and chinstrap
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunstleder | leather |
| premium | premium |
| merinowolle | wool |
| futter | lining |
| und | and |
| mit | with |
| aus | a |
DE Eine ganz besondere Erfolgsgeschichte: MAD//Fest veranstaltete ein Event-im-Event innerhalb der DMEXCO @home und lieferte mit 3-minütigen Innovation Snippets Futter fürs Hirn.
EN An extra special success story: MAD//Fest organized an event-in-event within DMEXCO @home and provided food for thought with 3-minute-long innovation snippets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dmexco | dmexco |
| innovation | innovation |
| snippets | snippets |
| fest | fest |
| fürs | for |
| und | and |
| home | home |
| erfolgsgeschichte | success |
| mit | with |
| der | special |
DE Warme Füllungen aus echten Daunen sowie technische ökologisch nachhaltige Wattierungen sorgen zusammen mit einem wärmeregulierendem Futter aus Graphen für ein Maximum an Wärme
EN Padding in warm natural down or technical, eco-friendly wadding, combined with a graphene thermoregulating lining for maximum warmth
| alemão | inglês |
|---|---|
| echten | natural |
| technische | technical |
| futter | lining |
| maximum | maximum |
| wärme | warmth |
| zusammen | with |
| für | for |
| mit | combined |
| ein | a |
DE Die Füllung aus echten Daunen und die Wattierung sorgen zusammen mit einem wärmeregulierenden Futter aus Graphen für maximalen Komfort
EN Padding in natural down or wadding, combined with a thermoregulating graphene lining for maximum comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| echten | natural |
| futter | lining |
| maximalen | maximum |
| komfort | comfort |
| zusammen | with |
| für | for |
| mit | combined |
DE Von einem iberischen Zuchtschwein stammend, auf einem Bauernhof aufgezogen und mit Futter und Getreide gefüttert
EN Coming from an Iberian breed pig, raised on a farm and fed with feed and cereals
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauernhof | farm |
| futter | feed |
| gefüttert | fed |
| und | and |
| mit | with |
| auf | on |
| einem | a |
| von | from |
DE Die Schweine, aus denen diese Schinkenschultern gewonnen werden, wurden in landwirtschaftlichen Betrieben aufgezogen und mit natürlichem Futter, Getreide und Gras gefüttert, was ihren feinen Geschmack erklärt
EN The pigs from which these ham shoulders are obtained have been reared on farms and fed with natural feed, cereals and grass, which explains their fine taste
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweine | pigs |
| gewonnen | obtained |
| natürlichem | natural |
| futter | feed |
| gras | grass |
| gefüttert | fed |
| feinen | fine |
| geschmack | taste |
| erklärt | explains |
| werden | are |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| wurden | been |
| betrieben | on |
| was | which |
DE Die Zucht der iberischen Schweine ist für alle gleich, bis sie 100 kg Gewicht erreichen, zuerst die Mutter saugen und dann mit Futter und vitaminisiertem Getreide zu ihrer Muskelkraft und ihrem Knochenbau beitragen.
EN The breeding of the Iberian pigs is the same for all until they reach 100 kg of weight, first suckle the mother and then with feed and vitaminized cereals to contribute to their muscle strength and bone structure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zucht | breeding |
| schweine | pigs |
| kg | kg |
| gewicht | weight |
| mutter | mother |
| futter | feed |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| alle | all |
| gleich | the |
| für | for |
| dann | then |
| zu | to |
DE Enrique Tomás' Gran Reserva Schinken und Vordersshinkenstücke stammen von einem nicht-ibirischen Schwein, auch Weißschwein genannt, das auf der iberischen Halbinsel aufgezogen wurde und mit Futter und Getreide gefüttert wird
EN Enrique Tomás' Gran Reserva Ham and ham shoulder pieces are those that come from a non-Iberian pig, also called white pig that has been raised in the Iberian Peninsula fed with feed and cereals
| alemão | inglês |
|---|---|
| enrique | enrique |
| gran | gran |
| schinken | ham |
| schwein | pig |
| genannt | called |
| halbinsel | peninsula |
| futter | feed |
| gefüttert | fed |
| weiß | white |
| auch | also |
| stammen | that |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Woll-Kaschmir-Mantel mit Karopanels und herausnehmbarem Futter
EN Check Panel Wool Cashmere Coat with Warmer
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| kaschmir | cashmere |
| mantel | coat |
DE Futter aus Bambusfasern mit antibakteriellen, schweißhemmenden und hypoallergenen Eigenschaften
EN Bamboo fibre lining with antibacterial, antiperspirant and hypoallergenic properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| futter | lining |
| eigenschaften | properties |
| und | and |
| mit | with |
DE hergestellt aus Ripstop-Nylon mit Futter aus Naturfedern
EN Ripstop nylon with natural feather fill
| alemão | inglês |
|---|---|
| ripstop | ripstop |
| nylon | nylon |
| mit | with |
DE Unser revolutionäres Cold-Flow™-System besteht aus einem isolierten Behälter, einer Behälterhülle aus Neopren mit reflektierendem Futter und einer gegliederten Rückwand und hält Wasser über 4 Stunden kalt.
EN Our revolutionary Cold Flow™ System includes an insulated reservoir, neoprene reservoir sleeve with reflective lining and articulated back panel to keep water cold for over three hours.
DE Die isolierende Behälterhülle aus Neopren mit reflektierendem Futter hält die Wärme außen und reflektiert die Kälte zurück nach innen.
EN Quick-stash pockets inside and out for easy access without the need to remove your pack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außen | out |
| und | and |
DE Undurchlässige Membran aus Dermizax® EV 20.000mm/20.000g/m²/24h. Primaloft® Silver Cross Core-Futter mit Aerogel – dem leichtesten Feststoff der Welt – schützt vor den kältesten Temperaturen und hält gleichzeitig Gewicht und Volumen gering.
EN Dermizax® EV 20,000mm/20,000g/m²/24h waterproof membrane. Primaloft® Silver Cross Core padding with Aerogel –the lightest solid material in the world – protection against the coldest temperatures, with contained weight and bulk.
DE Drei mit wasserdichtem Futter ausgeschlagene Rückentaschen sorgt dafür, dass man nicht unter die Außenschicht in die Trikottaschen greifen muss.
EN Three pockets on the rear lined with waterproof film eliminates the need to reach beneath your outer layer for jersey pockets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dafür | for |
| unter | beneath |
| drei | three |
| mit | with |
| dass | to |
| man | the |
DE Auch die von MaskFone versprochene Klarheit der Stimme durch die Umhüllung des Kopfhörers mit dem Futter der Maske erscheint mehr als optimistisch
EN The audio clarity promised by MaskFone happens to be wrapped in the mask's lining, making it seem rather questionable
| alemão | inglês |
|---|---|
| klarheit | clarity |
| futter | lining |
| maske | masks |
| erscheint | seem |
| stimme | be |
DE Aflatoxin M1 ist ein Hauptmetabolit von Aflatoxin B1 bei Menschen und Tieren, der in Milch von Tieren enthalten sein kann, deren Futter mit Aflatoxin B1 kontaminiert war.
EN Aflatoxin M1 is a major metabolite of aflatoxin B1 in humans and animals, which may be present in milk from animals fed with aflatoxin B1 contaminated feed.
DE Wie aus epidemiologischen Studien hervorging, war die Quelle der Erkrankung bei Rindern Futter, das mit BSE infiziertes, verarbeitetes Eiweiß (Fleisch und Knochenmehl) enthielt.
EN Epidemiological studies suggested that the source of the disease in cattle was feed containing BSE-infected processed protein (meat and bone meal).
DE Zunächst kamen zu diesem Zweck lange Ledermäntel mit einem Futter aus Fell zum Einsatz
EN Although these provided a lot of warmth, they restricted freedom of movement, making it difficult to steer the aircraft
DE Das Futter der Molnson Pilotenjacke für Herren besteht beispielsweise aus Steppfütterung mit speziellem Polyester, welches besser als Baumwolle wärmt und trotzdem atmungsaktiv ist
EN The lining of the Molnson pilot jacket for men, for example, consists of quilted lining with special polyester, which warms better than cotton and is still breathable
DE Tausende von gebuchten Fütter- & Spielbesuchen. Tausende von glücklichen Haustieren.
EN Thousands of drop-in visits booked. Thousands of happy pets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebuchten | booked |
| glücklichen | happy |
| haustieren | pets |
| tausende | thousands of |
| von | of |
DE Schau dir die Profile von Sittern an, die in deiner Nähe Fütter- & Spielbesuche anbieten.
EN Browse profiles of nearby sitters who offer drop-in visits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profile | profiles |
| nähe | nearby |
| anbieten | offer |
| in | in |
| von | of |
DE Jeder Sitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Team angenommen. Sitter, die Fütter- & Spielbesuche anbieten, haben ebenfalls ein allgemeines Verifizierungs- und Identizierungsverfahren absolviert.
EN Every sitter on the site has been reviewed and approved by the Rover team. Sitters who offer drop–in visits have also completed a general background check.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | check |
| anbieten | offer |
| allgemeines | general |
| webseite | site |
| ebenfalls | also |
| haben | have |
| erst | a |
| durch | by |
DE Betreue Haustiere über Nacht oder besuche sie für Fütter- und Spielbesuche in ihrer vertrauten Umgebung.
EN Stay with or check up on pets in their own homes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haustiere | pets |
| oder | or |
| in | in |
| ihrer | their |
DE Bevorzugt deine Katze in seinem eigenen Revier zu bleiben? Probiere Services wie Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting, bei denen der Sitter zu dir nach Hause kommt.
EN Does your cat prefer to stay on their own turf? Try drop-in visits or house sitting, where the sitter comes to your home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| probiere | try |
| sitter | sitter |
| katze | cat |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| hause | home |
| dir | your |
| der | the |
DE Ob du dich für Katzenbetreuung über Nacht, Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting entscheidest, deine Katze wird all die Liebe und Fürsorge bekommen, die sie benötigt. Und das in einem gemütlichen Heim.
EN Whether you choose cat boarding, drop-in visits, or house sitting, your cat will get all the love and care they need in a comfortable home environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidest | choose |
| gemütlichen | comfortable |
| fürsorge | care |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| bekommen | get |
| dich | your |
| wird | the |
| katze | cat |
DE Das schwarze Futter macht sie extra stabil und verzeiht auch kleine Flecken
EN With durable polyester canvas, metal zippers, and full black linings for stain protection and extra strength, these toiletry wash bags are built to keep you looking good through the rigors of travel
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarze | black |
| extra | extra |
| und | and |
| auch | to |
DE Zielonka - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, in der Gemeinde Futter. 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz gehörte krakowskiego.W Zielonki lebt Schauspielerin Christine Paul Podlasky in den nächsten…
EN Cutters - village in Poland located in Malopolska province in Krakow, in the municipality of forage. In the years 1975-1998 town belonged administratively to Cracow ***********.** Zielonkach lives actress Christine Paul Podlasky. The town is…
DE Müssiggang ist ja schön und gut, zwischendurch verlangen Ihre grauen Zellen jedoch nach Futter
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating
| alemão | inglês |
|---|---|
| jedoch | but |
| ihre | your |
| nach | with |
DE Wir kümmern uns um Ihre Tiere und glauben, dass die Verbesserung deren Wohlergehens durch die Nutzung von Ressourcen unseres Planeten, wie Energie, Futter und langlebige Produkte, gemeinsam die Profitabilität verbessern wird.
EN We care about your animals and believe that improving their welfare through the use of resources from our planet, like energy, feed and long-lasting products, will jointly lead to increased profitability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiere | animals |
| glauben | believe |
| planeten | planet |
| futter | feed |
| profitabilität | profitability |
| kümmern | care |
| ressourcen | resources |
| energie | energy |
| nutzung | use |
| ihre | your |
| produkte | products |
| und | and |
| verbesserung | improving |
| wird | the |
| dass | that |
| die | increased |
| von | of |
DE Koi-Futter im Stehbeutel: Design und Funktion, entwickelt von BBC Cellpack Packaging.
EN Koi food in a stand-up pouch: design and functionality all developed by BBC Cellpack Packaging.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| funktion | functionality |
| entwickelt | developed |
| bbc | bbc |
| cellpack | cellpack |
| packaging | packaging |
| koi | koi |
| und | and |
| von | in |
DE Besonders im Sommer muss zur Aufzucht des Jungadlers viel Futter an den Horst geschleppt werden
EN Plenty of feed must be carried to the eyrie to rear the young eagles, especially in summer
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | especially |
| sommer | summer |
| futter | feed |
| viel | plenty |
| den | the |
DE Die zurückbleibenden Feststoffe des Getreides – der Treber – ist übrigens perfektes Futter für gut gelaunte Kühe.
EN By the way, the remaining solids of the grain - the spent grains - are perfect feed for good-humored cows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| futter | feed |
| kühe | cows |
| perfektes | perfect |
| die | of |
DE Shell-Material: ABS und PCInnenmaterial: EPS-Futter und SchaumSuspendiertem Material: weiche Polyester GurtbandSchienenmaterial: ABS und PCBuckle Material: NylonDehnbares string: elastische GummiSchraube: temperierten Schraube
EN Shell material: ABS and PCInner material: EPS lining and foamSuspended material: soft polyester webbing strapRail material: ABS and PCBuckle material: nylonStretchable string: elastic rubberScrew: tempered screw
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| weiche | soft |
| polyester | polyester |
| string | string |
| elastische | elastic |
| schraube | screw |
| abs | abs |
| und | and |
| futter | lining |
DE Das Hauptmaterial und das PrimaLoft-Futter sind wasserabweisend und zugleich atmungsaktiv
EN The main material and PrimaLoft lining are water-repellent and breathable at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| atmungsaktiv | breathable |
| futter | lining |
| und | and |
| das | the |
| sind | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sowohl mit futter zuerst mit futter dann mit futter fütter reflektierendem futter futter mischen futter vielleicht gar futter vorfindest gemeinde futter nähe fütter eps futter wasserdichtem futter ausgeschlagene futter immer förderlich schwarze futter macht übertragung von futter deiner nähe fütter kannst das futter futter fürs essen natürliches futter futter in unserer natürlichem futter erstmals das futter ihr futter frisch futter für maximalen futter die wahrscheinlichkeit enthält das futter sowohl mit externen sowohl mit vollzeitmitarbeitenden sowohl mit lte sowohl mit kunden sowohl mit iphones sowohl mit usb sowohl mit smartsheet sowohl mit php mathematisch mit sowohl sowohl mit unseren sowohl mit kabel sowohl mit openoffice sowohl mit eingebauten keywords mit sowohl sowohl mit cloud sowohl mit puppet sowohl mit ihre sowohl mit internen sowohl sowohl live empfehlen sowohl bietet hosting sowohl sowohl quellcode sowohl visuell
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe