Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensures an optimum" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensures an optimum" de inglês para alemão

Traduções de ensures an optimum

"ensures an optimum" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

ensures an auf auf der bei bieten bietet einfach ermöglicht für garantiert gewährleisten gibt kann mit schutz sein sicher sichere sicherheit sicherstellt sorgt stellt sicher von zu über
optimum beste maximale optimal optimale optimalen optimaler optimales perfekte

Tradução de inglês para alemão de ensures an optimum

inglês
alemão

EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture

DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher

inglês alemão
polyester polyester
skin haut
pleasant angenehmen
polyamide polyamid
combination kombination
optimum optimalen
wearing comfort tragekomfort
other anderen
in in
with mit
the back rücken
ensures sorgt
the stellt
a einen
on auf

EN On the one hand, the polyester lying on the skin ensures a pleasant wearing comfort, on the other hand, the polyamide on the outside in combination with the ventilation zone on the back ensures an optimum transport of moisture

DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher

inglês alemão
polyester polyester
skin haut
pleasant angenehmen
polyamide polyamid
combination kombination
optimum optimalen
wearing comfort tragekomfort
other anderen
in in
with mit
the back rücken
ensures sorgt
the stellt
a einen
on auf

EN The app can also be used for finding the optimum deposition rate for a give uniformity target as well as finding the optimum design of the aperture (protective shield) placed between the anode and the PCB.

DE Die App kann auch für die Suche nach der optimalen Beschichtungsrate für eine gegebene Homogenität sowie der Suche nach der optimalen Gestaltung der Apertur (Schutzschild), die zwischen der Anode und der Leiterplatte platziert wird, eingesetzt werden.

inglês alemão
finding suche
optimum optimalen
placed platziert
pcb leiterplatte
design gestaltung
app app
used eingesetzt
can kann
also auch
target die
between zwischen
and und
for für
a eine
the wird
of der

EN Let’s connect your teams and make data-driven decisions with a digital backbone that ensures associates are connected to the tools they need for optimum productivity and efficiency.

DE Vernetzen Sie Ihre Teams und treffen Sie datengestützte Entscheidungen auf der Basis digitaler Technologie, die dafür sorgt, dass Mitarbeiter mit den Tools ausgerüstet sind, die sie für optimale Produktivität und Effizienz benötigen.

inglês alemão
decisions entscheidungen
optimum optimale
teams teams
associates mitarbeiter
tools tools
productivity produktivität
efficiency effizienz
for dafür
ensures sorgt
data treffen
your ihre
and und
a digitaler
are sind
with mit
connect vernetzen
the den
that dass
need sie

EN Glass as the only wetted material ensures optimum compatibility with biological and pharmaceutical processes.

DE Glas als einziges benetztes Material garantiert eine optimale Kompatibilität mit biologischen und pharmazeutischen Prozessen.

inglês alemão
ensures garantiert
optimum optimale
compatibility kompatibilität
biological biologischen
pharmaceutical pharmazeutischen
processes prozessen
glass glas
material material
and und
with mit
as als

EN A plush sole with special sole material ensures an optimum transport of moisture in sports shoes

DE Eine Plüschsohle mit speziellem Sohlenmaterial sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport in Sportschuhen

inglês alemão
ensures sorgt
optimum optimalen
in in
with mit
a eine

EN This approach ensures that the solutions provide optimum support for your individual omnichannel concept.

DE Damit diese Ihr individuelles Omnichannel-Konzept optimal unterstützen.

inglês alemão
optimum optimal
support unterstützen
individual individuelles
omnichannel omnichannel
concept konzept
your ihr

EN This sporty sneaker sock made of cooling functional yarn ensures excellent moisture transport. A right and left sock, as well as an anatomically shaped toe, ensure an optimum fit.

DE Sportlicher Sneakers-Strumpf aus kühlendem Funktionsgarn. Kaum sichtbar im Schuh. Die anatomisch geformte Fußspitze gewährleistet eine optimale Passform.

inglês alemão
sporty sportlicher
anatomically anatomisch
shaped geformte
toe fuß
fit passform
optimum optimale
a eine
and die

EN While the double-layered construction ensures fast re-drying, the high wool content guarantees an optimum body climate and natural antibacterial effect

DE Während die doppellagige Konstruktion für schnellste Rücktrocknung sorgt, garantiert der hohe Wollanteil ein optimales Körperklima uns wirkt natürlich antibakteriell

inglês alemão
construction konstruktion
high hohe
optimum optimales
natural natürlich
antibacterial antibakteriell
fast schnellste
ensures sorgt
guarantees garantiert

EN This lightweight vest with PrimaLoft insulation ensures optimum heat balance and is ideal for all outdoor activities

DE Diese leichte Weste sorgt mit der PrimaLoft-Isolation für einen optimalen Wärmehaushalt und eignet sich ideal bei allen Outdoor-Aktivitäten

inglês alemão
vest weste
insulation isolation
ensures sorgt
outdoor outdoor
activities aktivitäten
lightweight leichte
ideal ideal
optimum optimalen
and und
this diese
with mit
for für

EN This vest with PrimaLoft lining ensures an optimum heat balance

DE Weste mit PrimaLoft-Futter sorgt für optimalen Wärmehaushalt

inglês alemão
vest weste
lining futter
ensures sorgt
optimum optimalen
with mit

EN The combination of polyester on the inside and polyamide on the outside ensures optimum transport of moisture and fastest possible re-drying

DE Die Kombination aus Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite sorgt für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung

inglês alemão
polyester polyester
polyamide polyamid
ensures sorgt
optimum optimalen
fastest schnellste
combination kombination
and und

EN We work with established associations to ensure optimum compliance with standards and norms. This ensures that our products will function seamlessly with your systems and processes.

DE Wir arbeiten mit etablierten Verbänden zusammen, um eine optimale Einhaltung von Standards und Normen zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass unsere Produkte nahtlos mit Ihren Systemen und Prozessen funktionieren.

inglês alemão
established etablierten
optimum optimale
compliance einhaltung
seamlessly nahtlos
work arbeiten
standards standards
and und
will wird
function funktionieren
products produkte
your ihren
systems systemen
processes prozessen
to zu
with zusammen
that dass
norms normen
our unsere

EN Our great product range ensures that you will find the optimum cable for your application

DE Durch unsere große Produktauswahl finden Sie garantiert das optimale Kabel für Ihre Anwendung

inglês alemão
ensures garantiert
cable kabel
application anwendung
find finden
optimum optimale
product produktauswahl
our unsere
great große
your ihre
for für

EN The Gira HomeServer therefore ensures optimum energy utilisation throughout the entire building all year long, all the while preventing unnecessary costs.

DE Damit sorgt der Gira HomeServer das ganze Jahr über für eine optimale Energieausnutzung im Gebäude, während unnötige Kosten vermieden werden.

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
ensures sorgt
optimum optimale
building gebäude
unnecessary unnötige
costs kosten
year jahr
the der

EN The SmartFocus Concept ensures optimum positioning of the focusing wheel

DE Das SmartFocus Concept sorgt dafür, dass das Fokussierrad optimal positioniert ist

inglês alemão
concept concept
ensures sorgt
optimum optimal
the das

EN Using high quality compressed air to supply the nitrogen generators, ensures long and trouble-free service and guarantees optimum performance

DE Die Verwendung hochqualitativer Druckluft zur Versorgung der Stickstofferzeuger gewährleistet einen langen und störungsfreien Betrieb sowie optimale Leistung

inglês alemão
long langen
optimum optimale
performance leistung
using verwendung
supply versorgung
and und

EN A plush sole with special sole material ensures an optimum transport of moisture in sports shoes

DE Eine Plüschsohle mit speziellem Sohlenmaterial sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport in Sportschuhen

inglês alemão
ensures sorgt
optimum optimalen
in in
with mit
a eine

EN The combination of polyester on the inside and polyamide on the outside ensures optimum transport of moisture and fastest possible re-drying

DE Die Kombination aus Polyester auf der Innen- und Polyamid auf der Außenseite sorgt für einen optimalen Feuchtigkeitstransport und schnellste Rücktrocknung

inglês alemão
polyester polyester
polyamide polyamid
ensures sorgt
optimum optimalen
fastest schnellste
combination kombination
and und

EN The FALKE Perfect Fit ensures optimum comfort.

DE Die perfekte FALKE-Passform sorgt für einen optimalen Tragekomfort.

inglês alemão
falke falke
fit passform
ensures sorgt
optimum optimalen
perfect perfekte
the einen

EN In addition, reinforcement in the main stress-bearing areas ensures optimum durability.

DE Zusätzlich sorgen verstärkte Belastungszonen für optimale Haltbarkeit.

inglês alemão
optimum optimale
durability haltbarkeit
in addition zusätzlich

EN The perfect Falke fit ensures optimum wearing comfort.

DE Die perfekte FALKE-Passform sorgt für optimalen Tragekomfort.

inglês alemão
falke falke
fit passform
ensures sorgt
wearing comfort tragekomfort
optimum optimalen
perfect perfekte
the die

EN The Gira HomeServer therefore ensures optimum energy utilisation throughout the entire building all year long, all the while preventing unnecessary costs.

DE Damit sorgt der Gira HomeServer das ganze Jahr über für eine optimale Energieausnutzung im Gebäude, während unnötige Kosten vermieden werden.

inglês alemão
gira gira
homeserver homeserver
ensures sorgt
optimum optimale
building gebäude
unnecessary unnötige
costs kosten
year jahr
the der

EN This approach ensures that the solutions provide optimum support for your individual omnichannel concept.

DE Damit diese Ihr individuelles Omnichannel-Konzept optimal unterstützen.

inglês alemão
optimum optimal
support unterstützen
individual individuelles
omnichannel omnichannel
concept konzept
your ihr

EN It ensures an optimum stacking pattern

DE Es sorgt für ein optimales Stapelmuster

inglês alemão
ensures sorgt
optimum optimales
it es
an ein

EN Our unique system expertise always ensures optimum machine design with the right options to meet all technical and functional requirements, including for peripherals.

DE Unser einzigartiges System-Know-how gewährleistet dabei stets eine optimale Maschinenausführung mit entsprechenden Optionen für alle technischen und funktionalen Anforderungen auch im Peripheriebereich.

inglês alemão
optimum optimale
options optionen
functional funktionalen
requirements anforderungen
system system
technical technischen
and und
to auch
all alle
always stets

EN Training is important as it ensures that on-site staff are fully competent to operate the system in the optimum way

DE Schulungen sind wichtig, um sicherzustellen, dass das Personal vor Ort die volle Kompetenz besitzt, um das System optimal zu betreiben

inglês alemão
training schulungen
important wichtig
staff personal
optimum optimal
fully volle
system system
site ort
to zu
are sind
that dass
operate betreiben
on sicherzustellen

EN We work with established associations to ensure optimum compliance with standards and norms. This ensures that our products will function seamlessly with your systems and processes.

DE Wir arbeiten mit etablierten Verbänden zusammen, um eine optimale Einhaltung von Standards und Normen zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass unsere Produkte nahtlos mit Ihren Systemen und Prozessen funktionieren.

inglês alemão
established etablierten
optimum optimale
compliance einhaltung
seamlessly nahtlos
work arbeiten
standards standards
and und
will wird
function funktionieren
products produkte
your ihren
systems systemen
processes prozessen
to zu
with zusammen
that dass
norms normen
our unsere

EN A full service offer of both translation and page layout services ensures that both tasks are handled by the same company to ensure optimum results.

DE Ein umfassender Übersetzungs- und DTP-Service ermöglicht es demselben Unternehmen, beide Aufgaben zu übernehmen und die Ergebnisse eines Projekts zu optimieren.

inglês alemão
ensures ermöglicht
tasks aufgaben
company unternehmen
service service
results ergebnisse
the same demselben
and und
to zu

EN The team for electrical goods and hardware ensures that the requirements of the Product Safety Act and European directives are met and ensures that the tested products comply with domestic and international standards

DE Das Team für Elektrik und Hartwaren sorgt für die Überprüfung der Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes, Europäischer Richtlinien sowie für die Konformität mit inländischen und internationalen Normen

inglês alemão
electrical elektrik
european europäischer
domestic inländischen
international internationalen
comply konformität
team team
ensures sorgt
requirements anforderungen
and und
standards normen
with mit
for für
directives richtlinien

EN It ensures we have a voice and it ensures that our voices are heard

DE Es stellt sicher, dass wir eine Stimme haben, und es sorgt dafür, dass unsere Stimmen gehört werden

inglês alemão
heard gehört
it es
voices stimmen
and und
that dass
a eine
voice stimme
are werden
our unsere
have haben

EN The ALM adapter ensures current software version statuses - and at the same time ensures that the high-frequency changes on the software side do not lead to an unnecessary accumulation of release processes in PLM.

DE Der ALM-Adapter sorgt für aktuelle Softwareversionsstände – und zugleich dafür, dass die hochfrequenten Änderungen auf der Softwareseite nicht zu einer unnötigen Häufung von Freigabeprozessen im PLM führen.

inglês alemão
alm alm
adapter adapter
ensures sorgt
current aktuelle
lead führen
unnecessary unnötigen
plm plm
not nicht
and und
on auf
to zu
an von
of die

EN The ALM adapter ensures current software version statuses - and at the same time ensures that the high-frequency changes on the software side do not lead to an unnecessary accumulation of release processes in PLM.

DE Der ALM-Adapter sorgt für aktuelle Softwareversionsstände – und zugleich dafür, dass die hochfrequenten Änderungen auf der Softwareseite nicht zu einer unnötigen Häufung von Freigabeprozessen im PLM führen.

inglês alemão
alm alm
adapter adapter
ensures sorgt
current aktuelle
lead führen
unnecessary unnötigen
plm plm
not nicht
and und
on auf
to zu
an von
of die

EN The team for electrical goods and hardware ensures that the requirements of the Product Safety Act and European directives are met and ensures that the tested products comply with domestic and international standards

DE Das Team für Elektrik und Hartwaren sorgt für die Überprüfung der Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes, Europäischer Richtlinien sowie für die Konformität mit inländischen und internationalen Normen

inglês alemão
electrical elektrik
european europäischer
domestic inländischen
international internationalen
comply konformität
team team
ensures sorgt
requirements anforderungen
and und
standards normen
with mit
for für
directives richtlinien

EN It ensures we have a voice and it ensures that our voices are heard

DE Es stellt sicher, dass wir eine Stimme haben, und es sorgt dafür, dass unsere Stimmen gehört werden

inglês alemão
heard gehört
it es
voices stimmen
and und
that dass
a eine
voice stimme
are werden
our unsere
have haben

EN With a firm belief in utilizing the latest trends and developments in digital marketing, she founded Zoom Digital, which assists medium and large e-commerce businesses to achieve optimum growth online

DE Detaillierte Themen-Recherche sowie die Erstellung mehrwertbringender Texte für den Leser sind ihre Leidenschaft

inglês alemão
and leser

EN We complement and support your organization's own resources, ensuring a swift, successful implementation, followed by smooth running and optimum results.

DE Wir ergänzen und unterstützen die eigenen Ressourcen Ihres Unternehmens und sorgen für eine schnelle und erfolgreiche Implementierung, gefolgt von einem reibungslosen Ablauf und optimalen Ergebnissen.

inglês alemão
complement ergänzen
swift schnelle
successful erfolgreiche
implementation implementierung
smooth reibungslosen
optimum optimalen
results ergebnissen
resources ressourcen
we wir
and und
support unterstützen
followed gefolgt
running die
your eigenen
a eine
by von

EN Our Business Hosting packages are all hosted on Solid State Drives (SSDs) for optimum performance

DE Unsere Business-Hosting-Pakete werden auf soliden staatlichen Laufwerken gehostet (SSDs) für eine optimale Leistung

inglês alemão
business business
packages pakete
solid soliden
state staatlichen
ssds ssds
optimum optimale
performance leistung
our unsere
hosting hosting
on auf
drives laufwerken
for für
are werden
hosted gehostet

EN There are many email providers, but Posteo stands out from the crowd. The small Berlin company not only operates with optimum security and privacy, but also has an especially sustainable philosophy.

DE E-Mail-Anbieter gibt es viele, doch der Provider Posteo sticht aus der Masse heraus. Das kleine Unternehmen aus Berlin setzt nicht nur auf optimale Sicherheit und Datenschutz, sondern verfolgt auch eine besonders nachhaltige Philosophie.

inglês alemão
small kleine
berlin berlin
optimum optimale
sustainable nachhaltige
philosophy philosophie
crowd masse
security sicherheit
privacy datenschutz
especially besonders
providers anbieter
posteo posteo
also auch
company unternehmen
many viele
not nicht
and und
from aus
only nur

EN Ensure that your emails are always at the top of customer inboxes. Easily find the best time to send your emails to every customer with optimum email time.

DE Stellen Sie sicher, dass sich Ihre E-Mails immer oben im Posteingang Ihrer Kund*innen befinden. Die optimale E-Mail-Sendezeit lässt sich ganz einfach für jede*n Kund*in bestimmen.

inglês alemão
always immer
easily einfach
are befinden
your ihre
emails mails
the oben
top im
to bestimmen
optimum optimale
that dass
every jede

EN The aim of STeP certification is the long-term implementation of environmentally friendly production processes, social working conditions and optimum health and safety.

DE Ziel der STeP-Zertifizierung ist die dauerhafte Umsetzung umweltfreundlicher Produktionsprozesse, sozialer Arbeitsbedingungen und optimaler Arbeitssicherheit.

inglês alemão
aim ziel
certification zertifizierung
social sozialer
optimum optimaler
production processes produktionsprozesse
working conditions arbeitsbedingungen
implementation umsetzung
is ist
and und

EN STeP contributes towards the continuous improvement of production processes and the efficient use of resources, and thus creates the basis for an optimum competitive position.

DE STeP trägt dazu bei, Produktionsprozesse kontinuierlich zu verbessern sowie Ressourcen effizient zu nutzen, und schafft damit die Grundlage für eine optimale Wettbewerbsposition.

inglês alemão
continuous kontinuierlich
efficient effizient
resources ressourcen
creates schafft
optimum optimale
production processes produktionsprozesse
step step
improvement verbessern
use nutzen
and und
basis grundlage
for für
thus die

EN Optimum ordering ease – years ago, we were one of the first in the industry to consider this when developing an online ordering platform

DE Optimaler Bestellkomfort, das schwebte uns vor Jahren vor Augen, als wir als einer der ersten der Branche unsere Online-Bestellplattform entwickelten

inglês alemão
optimum optimaler
years jahren
industry branche
first ersten
to vor

EN Welcome to the Mazurian Region. Our Horseback riding offers accommodation for those contact with nature. In Our object is situated the canopied. Virtually the entire site Stanicy is intended for large and small tents. An optimum location for the…

DE Willkommen auf Hawaii. Unser Wasser Wachturm bietet Unterkunft für diejenigen, die Kontakt mit der Natur mögen. Unser Hotelkomplex befindet sich Campingplatz entfernt. Praktisch der gesamte Bereich Stanica ist für große und kleine Zelte gestaltet…

EN The hotel is located along the route in Kielce-Warszawa approximately 3 km from the center of Kielce and is the combination of a modern hotel, Biznesowo-Konferencyjnego Center and Recreation Center. The hotel is a high standard and the optimum…

DE Das Hotel liegt an der Ausfahrtsstraße Kielce und Warschau ca.. 3 km vom Zentrum von Kielce und ist eine Kombination aus einem modernen Hotel, Geschäfts- und Konferenzzentrum und Erholungszentrum. Begünstigt von einem hohen Standard und die…

EN Host your data in Switzerland with optimum guarantees of security and confidentiality

DE Lassen Sie Ihre Daten in der Schweiz hosten – mit optimaler Garantie für Sicherheit und Vertraulichkeit

inglês alemão
host hosten
data daten
in in
switzerland schweiz
optimum optimaler
of der
security sicherheit
and und
confidentiality vertraulichkeit
your ihre

EN For machine operators, this cloud application offers considerable added value, especially in view of the fact that many companies do not have sufficient know-how for optimum operation of packaging machines

DE Für Maschinenbetreiber bietet diese Cloud-Anwendung gerade vor dem Hintergrund, dass in vielen Unternehmen kein ausreichendes Know-how für den optimalen Betrieb der Verpackungsmaschinen vorhanden ist, einen erheblichen Mehrwert

inglês alemão
cloud cloud
considerable erheblichen
optimum optimalen
added value mehrwert
application anwendung
offers bietet
companies unternehmen
operation betrieb
in in
many vielen
especially vor
for für
that dass
the den
of der
this diese

EN Fifteen Drupal integrations support an abundance of user requirements and deliver optimum customer service.

DE Fünfzehn Drupal-Integrationen unterstützen eine Fülle von Benutzeranforderungen und bieten optimalen Kundenservice.

inglês alemão
fifteen fünfzehn
drupal drupal
integrations integrationen
abundance fülle
deliver bieten
optimum optimalen
customer service kundenservice
and und
of von
an eine
support unterstützen

EN We integrate safety and quality processes to provide optimum results for our customers

DE Sicherheits- und Qualitätsabläufe integrieren wir so, dass unsere Kunden optimale Ergebnisse erzielen

inglês alemão
integrate integrieren
safety sicherheits
optimum optimale
results ergebnisse
customers kunden
provide erzielen
and und
to dass
our unsere

EN As a result, the inside sales team moved into more of a sales coaching role, helping to identify optimum opportunities for cross-selling and upselling, and support team was enabled to handle both sales and support inquiries

DE Das interne Verkaufsteam begann, die Supportagenten zu coachen, damit sie Chancen für Cross- und Upsells besser erkennen konnten

inglês alemão
opportunities chancen
and und
to zu
for erkennen

Mostrando 50 de 50 traduções