DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen
"sondern bewertet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen
EN Colours are not abstract concepts but real sensations, usually experienced not in isolation, but in groups
alemão | inglês |
---|---|
konzepte | concepts |
reale | real |
gewöhnlich | usually |
gruppen | groups |
isoliert | isolation |
in | in |
die | colours |
sind | are |
nicht | not |
nur | but |
DE Kurse beinhalten aufgezeichnete Aufgaben, welche automatisch bewertet und von anderen Kursteilnehmern bewertet werden, außerdem Videovorträge und Diskussionsforen
EN Courses include recorded auto-graded and peer-reviewed assignments, video lectures, and community discussion forums
alemão | inglês |
---|---|
kurse | courses |
aufgezeichnete | recorded |
aufgaben | assignments |
und | and |
DE 109 dB(Mikrofon-/Line-Eingang bis Computer, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet)110 dB(Computer bis Line-Ausgang, Regler MONITOR in Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet)
EN 109 dB(Mic input to Computer, Gain knob at minimum, 20-kHz low-pass filter, A-weighted)110 dB(Computer to Line output, MONITOR knob at maximum, 20-kHz low-pass filter, A-weighted)
alemão | inglês |
---|---|
db | db |
computer | computer |
monitor | monitor |
mikrofon | mic |
eingang | input |
line | line |
ausgang | output |
in | to |
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
alemão | inglês |
---|---|
niedriger | lower |
geschlecht | gender |
bewertet | score |
oder | or |
tier | tier |
gleiche | the |
sehr | very |
von | of |
ähnlich | similar |
DE TWIN TOUCH - RAFI GmbH & Co. KG - Halle 17 Stand B19 Mit Twin Touch hat RAFI einen kapazitiven Touchscreen mit Krafterkennung eingeführt. Dieser erkennt nicht nur die Berührung selbst, sondern bewertet auch den auf das Panel ausgeübten Druck.
EN TWIN TOUCH - RAFI GmbH & Co. KG - Hall 17 Stand B19 With Twin Touch, the capacitive touchscreen with force recognition, RAFI has introduced a touchscreen that not only evaluates touch, but also the pressure applied to the panel.
alemão | inglês |
---|---|
twin | twin |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
kg | kg |
halle | hall |
touchscreen | touchscreen |
eingeführt | introduced |
erkennt | recognition |
panel | panel |
druck | pressure |
bewertet | evaluates |
b | a |
mit | with |
nicht | not |
hat | has |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE Im Rahmen ihrer Arbeiten zur Sicherheitsbewertung von GVO bewertet die EFSA nicht nur mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier, sondern auch die Auswirkungen auf die Umwelt
EN EFSA’s GMO Panel evaluates the ERA of GM plants and GM microorganisms, carried out by companies asking for a market authorisation
DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation
EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
jira | jira |
betrachten | consider |
tatsächlich | actually |
gedacht | meant |
kommunikation | communication |
kanban | kanban |
alternative | alternative |
es | it |
dann | then |
viele | many |
weniger | less |
eher | more |
zu | to |
board | board |
ein | a |
ist | is |
DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.
EN They wanted to create a product that would not only save money, but also save time, while offering a rich, memorable experience at several attractions, not just one.
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
reichhaltiges | rich |
unvergessliches | memorable |
erlebnis | experience |
sehenswürdigkeiten | attractions |
anbieten | offering |
zeit | time |
sparen | save |
wollten | wanted |
nicht | not |
geld | money |
und | create |
würde | would |
nur | only |
sondern | but |
DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln
EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so
alemão | inglês |
---|---|
verwirrend | confusing |
besucher | visitors |
auswahl | selection |
cookie | cookie |
banner | banner |
richtlinie | policy |
wechseln | switch |
im | in the |
immer | always |
genaue | exact |
nicht | not |
können | can |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat
EN Instead of one new gravel bike, Trek are launching a whole family of new Checkpoint gravel bikes! By reading this, you run the risk of buying not just one but several Checkpoint models
alemão | inglês |
---|---|
trek | trek |
neues | new |
gefahr | risk |
familie | family |
ganze | whole |
stehen | are |
nicht | not |
sondern | you |
bike | bike |
bringt | the |
ein | a |
auf | launching |
mehrere | several |
DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt
EN Since we as a company are not only consulting, but also directly involved in the implementation, the knowledge we acquire is not only pure theory, but also practice-proven
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
beraten | consulting |
direkt | directly |
umsetzung | implementation |
involviert | involved |
reine | pure |
theorie | theory |
in | in |
auch | also |
wir | we |
nicht | not |
sind | are |
ist | is |
als | as |
da | since |
nur | only |
DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.
EN For example, many sports ‘trading’ cards are never traded, and the pack goes unopened. Hats are not always worn, but hung on a shelf for decoration.
alemão | inglês |
---|---|
packung | pack |
hüte | hats |
getragen | worn |
b | a |
immer | always |
viele | many |
beispiel | example |
nicht | not |
sondern | for |
DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation
EN So what's Zammad, then? Well, it's not a Kanban board - it's a ticketing system! While many consider Zammad an alternative to Jira, it is actually meant less for project planning and more for communication
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
jira | jira |
betrachten | consider |
tatsächlich | actually |
gedacht | meant |
kommunikation | communication |
kanban | kanban |
alternative | alternative |
es | it |
dann | then |
viele | many |
weniger | less |
eher | more |
zu | to |
board | board |
ein | a |
ist | is |
DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln
EN Not only does this become confusing, but your visitors can?t make the exact selection in the cookie banner, but always have to switch to the cookie policy to do so
alemão | inglês |
---|---|
verwirrend | confusing |
besucher | visitors |
auswahl | selection |
cookie | cookie |
banner | banner |
richtlinie | policy |
wechseln | switch |
im | in the |
immer | always |
genaue | exact |
nicht | not |
können | can |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.
EN This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.
alemão | inglês |
---|---|
virus | virus |
programme | programs |
in | in |
ist | is |
die | itself |
eine | a |
dies | this |
nicht | but |
DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels
EN That?s why it?s important to us to offer you not only an attractive purchase price, but also a reassuring outlook: Transferring your business to us is not the end of your success story, but the beginning of a new chapter
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
ausblick | outlook |
neuen | new |
es | it |
anzubieten | to |
ist | is |
nicht | not |
erfolgsgeschichte | success |
dir | your |
anfang | beginning |
uns | us |
ende | the end |
nur | only |
DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.
EN In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit
EN Optimizing the purchase orders is not only a delicate operation - it should not just reflect the future demand but all the economic drivers as well - it’s also usually a very time-consuming operation
DE Viele unserer Kund:innen finden uns ziemlich klasse. Über 37.496 Kund:innen haben unseren Service mit 4,8/5 bewertet.
EN Folks think we're pretty rad. We're rated 4.8/5 from 37,496 customer reviews.
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
ziemlich | pretty |
haben | think |
uns | were |
mit | from |
DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;
EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;
alemão | inglês |
---|---|
entschieden | decided |
drittland | third country |
angemessenes | adequate |
landes | country |
faktoren | factors |
eu | eu |
kommission | commission |
menschenrechte | human rights |
anderer | other |
reihe | number of |
dass | that |
und | and |
die | third |
hat | has |
ein | a |
eine | rule |
DE Cloudflare analysiert Verhalten und erkennt Anomalien im spezifischen Datenverkehr Ihrer Internetwebsite. Dabei wird jede Anfrage dahingehend bewertet, wie sehr sie von der Basis abweicht.
EN Cloudflare analyzes behavior and detects anomalies in your Internet property's specific traffic, scoring every request by how different it is from the baseline.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
verhalten | behavior |
erkennt | detects |
anomalien | anomalies |
datenverkehr | traffic |
basis | baseline |
anfrage | request |
und | and |
jede | every |
DE Im Frost Radar™-Marktbericht „Global Holistic Web Protection“ von Frost & Sullivan als „Innovation Leader“ bewertet
EN Innovation Leader in the Frost & Sullivan Frost Radar™: Global Holistic Web Protection Market Report.
DE Wir wurden zweimal von HM Queen Elizabeth II geehrt. TrustPilot bewertet uns als eines der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien.
EN We've been honoured twice by HM Queen Elizabeth II. TrustPilot rates us one of the UK's most loved software companies.
alemão | inglês |
---|---|
zweimal | twice |
queen | queen |
ii | ii |
trustpilot | trustpilot |
software | software |
unternehmen | companies |
beliebtesten | the |
uns | us |
DE Für die Auszeichnung werden die Arbeitsplatzbedingungen aus zwei Perspektiven bewertet: Es gibt eine Mitarbeiter-Umfrage zum Vertrauensindex sowie ein Kultur-Audit des gesamten Unternehmens.
EN This distinction looks at employment practices from two perspectives: that of the employees – The Trust Index survey – and that of the organization – The Culture Audit.
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | distinction |
perspektiven | perspectives |
unternehmens | organization |
sowie | and |
zwei | two |
DE Das von der britischen Regierung sowie der Branche unterstützte Cyber Essentials-Programm bewertet die Sicherheitskontrollen eines Unternehmens zum Schutz vor gängigen Cyberbedrohungen
EN Backed by the United Kingdom government and industry-supported, the Cyber Essentials scheme assesses an organization’s security controls against common cyber threats
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
unterstützte | supported |
cyber | cyber |
schutz | security |
gängigen | common |
programm | scheme |
bewertet | assesses |
branche | industry |
DE SuperOffice wird auf allen wichtigen Bewertungsplattformen als sehr gut bewertet. SuperOffice CRM punktet mit mehr als 350 Bewertungen in den Bereichen Benutzerfreundlichkeit, Bedienungskomfort und Kundenservice.
EN SuperOffice scores high ratings on all major review platforms. Based on more than 350 reviews, SuperOffice CRM ranks high in user-friendliness, ease of use and customer service.
alemão | inglês |
---|---|
superoffice | superoffice |
crm | crm |
kundenservice | customer service |
mehr | more |
in | in |
wichtigen | major |
bewertungen | reviews |
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
und | and |
punktet | scores |
auf | on |
DE Das kann nützlich sein, wenn Sie ein Programm versehentlich mit dem Daumen nach unten bewertet haben, obwohl Sie es eigentlich mochten.
EN You might want to do this if you’ve accidentally rated a program with a thumbs down when you actually enjoyed it.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
versehentlich | accidentally |
daumen | thumbs |
bewertet | rated |
eigentlich | actually |
es | it |
mit | with |
ein | a |
kann | do |
sie | want |
DE ExpressVPN wird als aktuell bester VPN-Dienst insgesamt bewertet, in Bezug auf Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit
EN ExpressVPN is rated as the best overall VPN service of this moment in terms of speed, reliability, and security
alemão | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
insgesamt | overall |
bewertet | rated |
schnelligkeit | speed |
vpn | vpn |
dienst | service |
zuverlässigkeit | reliability |
sicherheit | security |
bester | the best |
in | in |
als | as |
wird | the |
DE ExpressVPN wird in Bezug auf Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit als der aktuell beste Gesamt-VPN-Dienst bewertet
EN ExpressVPN is rated as the best overall VPN service of this moment in terms of speed, reliability and security
alemão | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
geschwindigkeit | speed |
bewertet | rated |
gesamt | overall |
vpn | vpn |
dienst | service |
zuverlässigkeit | reliability |
sicherheit | security |
in | in |
beste | the best |
als | as |
wird | the |
DE Visibility Flow wurde entwickelt, um eine geringe Linkdichte und Links redaktioneller Art auf Seiten mit hohem Trust Flow zu fördern, während Kopf-, Fußzeilen- und Verzeichnislinks negativ bewertet werden.
EN It is designed to promote low Link Density, editorial-style links on high Trust Flow pages, while penalising header, footer, and directory links.
alemão | inglês |
---|---|
geringe | low |
redaktioneller | editorial |
trust | trust |
kopf | header |
flow | flow |
fördern | promote |
seiten | pages |
und | and |
links | links |
zu | to |
wurde | is |
DE Dank des Feedbacks von Millionen unserer Benutzer wurde Reincubate von TrustPilot zu einem der 10 beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien mit einem nahezu perfekten 9,7 von 10 Punkten bewertet
EN Through the feedback of millions of our users, Reincubate are rated one of the UK’s top 10 most loved software companies by TrustPilot, with a near-perfect 9.7 out of 10
alemão | inglês |
---|---|
feedbacks | feedback |
benutzer | users |
reincubate | reincubate |
trustpilot | trustpilot |
nahezu | near |
perfekten | perfect |
bewertet | rated |
software | software |
unternehmen | companies |
beliebtesten | the |
millionen | millions |
mit | with |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 10777 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 10777 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.9 von fünf Sternen. 38700 Rezensionen
EN Rated 4.9 out of five stars. 38700 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 16279 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 16279 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.7 von fünf Sternen. 443 Rezensionen
EN Rated 4.7 out of five stars. 443 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 3684 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 3684 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.6 von fünf Sternen. 3085 Rezensionen
EN Rated 4.6 out of five stars. 3085 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4 von fünf Sternen. 332 Rezensionen
EN Rated 4 out of five stars. 332 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 5 von fünf Sternen. 6 Rezensionen
EN Rated 5 out of five stars. 6 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
fünf | five |
von | of |
DE Bewertet mit 4.6 von fünf Sternen. 410 Rezensionen
EN Rated 4.6 out of five stars. 410 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 529 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 529 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 1541 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 1541 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.5 von fünf Sternen. 197 Rezensionen
EN Rated 4.5 out of five stars. 197 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
fünf | five |
von | of |
DE Bewertet mit 4.7 von fünf Sternen. 1972 Rezensionen
EN Rated 4.7 out of five stars. 1972 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.6 von fünf Sternen. 256 Rezensionen
EN Rated 4.6 out of five stars. 256 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.2 von fünf Sternen. 153 Rezensionen
EN Rated 4.2 out of five stars. 153 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.8 von fünf Sternen. 19746 Rezensionen
EN Rated 4.8 out of five stars. 19746 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.5 von fünf Sternen. 1408 Rezensionen
EN Rated 4.5 out of five stars. 1408 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
fünf | five |
von | of |
DE Bewertet mit 4.6 von fünf Sternen. 453 Rezensionen
EN Rated 4.6 out of five stars. 453 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
DE Bewertet mit 4.9 von fünf Sternen. 7894 Rezensionen
EN Rated 4.9 out of five stars. 7894 reviews
alemão | inglês |
---|---|
bewertet | rated |
fünf | five |
sternen | stars |
rezensionen | reviews |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções