Traduzir "sondern begleitet deren" para inglês

DE Das Unternehmen mit Hauptsitz in Tokio liefert seinen Kunden nicht nur Roboter, Steuerungs- und Antriebstechnik und vieles mehr, sondern begleitet deren Industrie 4.0-Vorhaben auf allen Ebenen

• Unternehmen mit Hauptsitz
• Tokio liefert seinen
• Roboter
• Steuerungs-
• Antriebstechnik
• sondern begleitet deren
• allen Ebenen

DE Das Unternehmen mit Hauptsitz in Tokio liefert seinen Kunden nicht nur Roboter, Steuerungs- und Antriebstechnik und vieles mehr, sondern begleitet deren Industrie 4.0-Vorhaben auf allen Ebenen

• Unternehmen mit Hauptsitz
• Tokio liefert seinen
• Roboter
• Steuerungs-
• Antriebstechnik
• sondern begleitet deren
• allen Ebenen

DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen

• Bereitstellung solcher Links
• anderen Websites
• deren Inhalte
• deren Eigentümer
• deren Praktiken billigen

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen

• Bereitstellung solcher Links
• anderen Websites
• deren Inhalte
• deren Eigentümer
• deren Praktiken billigen

DE 1925/2006 definiert, und die Stoffe, deren Verwendung in Lebensmitteln verboten ist oder Beschränkungen unterliegt oder deren Verwendung geprüft wird, sind in deren Anhang III aufgeführt.

• definiert
• Stoffe
• Beschränkungen unterliegt
• deren Verwendung geprüft
• deren Anhang III

DE "slowlog" - loggen von Scripts (nicht nur deren Namen, sondern deren PHP Backtraces, wobei ptrace und andere Dinge zum Einsatz kommen, um die "execute_data" des Prozesses zu debuggen) die ungewöhnlich langsam ausgeführt werden

• loggen von Scripts
• deren Namen
• sondern deren PHP
• wobei ptrace
• kommen
• Prozesses zu debuggen
• ungewöhnlich langsam ausgeführt

DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.

• Gerührt
• sichtbar ergriffen überreichten
• Kinderhospiz Sterntaler
• Dudenhofen
• Sterntaler-Team unterstützt
• begleitet unheilbar erkrankte
• deren Eltern

DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.

• Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen
• Demenz sowie deren

DE Erfahren Sie, welche Firmen die Empa in deren Gründungsphase begleitet hat, in welchen Branchen diese tätig sind und wo sie heute stehen.

• Erfahren Sie
• deren Gründungsphase begleitet
• wo sie heute

DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.

• Gerührt
• sichtbar ergriffen überreichten
• Kinderhospiz Sterntaler
• Dudenhofen
• Sterntaler-Team unterstützt
• begleitet unheilbar erkrankte
• deren Eltern

DE Seit 2000 begleitet die Alzheimer Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen mit Demenz sowie deren pflegende Angehörige.

• Gesellschaft Marburg-Biedenkopf Menschen
• Demenz sowie deren

DE Erfahren Sie, welche Firmen die Empa in deren Gründungsphase begleitet hat, in welchen Branchen diese tätig sind und wo sie heute stehen.

• Erfahren Sie
• deren Gründungsphase begleitet
• wo sie heute

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE Versau es nicht, jetzt! Ihre perfekten Bildunterschriften sollten von perfekten Bildern begleitet werden: Nicht nur die ideale Komposition und das tiefe Interesse, sondern auch die rechte Bildabmessungen für Instagram

• perfekten Bildunterschriften sollten
• perfekten Bildern begleitet
• ideale Komposition
• tiefe Interesse
• Bildabmessungen für Instagram

DE Audi ist mit seinen Engagements nicht nur im internationalen Spitzensport tätig, sondern begleitet bereits seit vielen Jahren auch nationale Spitzenclubs wie den ERC Ingolstadt. Audi und die „Panther“ haben ihre Partnerschaft gerade verlängert.

• internationalen Spitzensport tätig
• sondern begleitet bereits
• Ingolstadt
• Audi
• Panther
• Partnerschaft gerade

DE Das geht nur, wenn man solche Produkteinführungen nicht als abgeschlossenes Projekt, sondern als Prozess versteht, der dauerhaft begleitet werden will

• abgeschlossenes Projekt
• sondern als Prozess

DE Im Unterschied zur Beratertätigkeit werden keine direkten Lösungsvorschläge durch den Coach geliefert, sondern die Entwicklung eigener Lösungen begleitet.

• Unterschied zur Beratertätigkeit
• Coach geliefert
• sondern die Entwicklung
• Lösungen

DE Versau es nicht, jetzt! Ihre perfekten Bildunterschriften sollten von perfekten Bildern begleitet werden: Nicht nur die ideale Komposition und das tiefe Interesse, sondern auch die rechte Bildabmessungen für Instagram

• perfekten Bildunterschriften sollten
• perfekten Bildern begleitet
• ideale Komposition
• tiefe Interesse
• Bildabmessungen für Instagram

DE Es wurde von Blubrry erstellt, und wenn Sie deren Hosting nutzen, können Sie deren reaktionsfähigen Player auf Ihren Episodenseiten verwenden.

• Blubrry erstellt
• deren Hosting nutzen
• deren reaktionsfähigen Player
• Ihren Episodenseiten

DE Unterstützung für die Anzeige von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Schemabeziehungen - Visualisieren von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Beziehungen zu XML-Schemas und anderen XML-Dateien.

• XSLT-
• WSDL-Dateien
• deren Schemabeziehungen
• Visualisieren von XSLT-
• anderen

DE deren Lösungen entweder mit Hilfe von Altova-Produkten erstellt wurden oder für deren Anpassung Altova-Produkte verwendet werden müssen.

• deren Lösungen entweder
• Hilfe von Altova-Produkten
• wurden
• deren Anpassung Altova-Produkte

DE Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

• dort erfassten Daten
• deren

DE Mit 'OK' verlassen Sie die Seiten der Universität Würzburg und werden zu Twitter weitergeleitet. Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

• 'OK' verlassen Sie
• Seiten der Universität
• Twitter weitergeleitet
• dort erfassten Daten
• deren

DE Wir repräsentieren nicht deren Garantien oder Inhalte und sind nicht für deren Funktion verantwortlich

• repräsentieren nicht deren
• Inhalte
• deren Funktion verantwortlich

DE Mit Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten nützliche Einblicke in Assets, deren Hersteller, deren Leistung und andere Konfigurationsinformationen....

• Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten
• Einblicke in Assets
• deren Hersteller
• deren Leistung
• andere

DE Mit Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten nützliche Einblicke in Assets, deren Hersteller, deren Leistung und andere Konfigurationsinformationen

• Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten
• Einblicke in Assets
• deren Hersteller
• deren Leistung
• andere Konfigurationsinformationen

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

• Pflichten
• Erfüllung eines Vertrages
• regelmäßig

DE Für alle sonstigen Fragen zur Verwendung von Adobe Fonts wenden Sie sich bitte an deren Kundensupport oder besuchen Sie deren Dokumentation.

• Adobe Fonts wenden
• bitte an deren
• besuchen Sie deren

DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)

• hängt in erster
• Ihren Kindern
• siehe Diving FAQ

DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.

• Partnerschaft mit Inmarsat
• deren Global Xpress-Netzwerk
• Ka-Band
• bereitgestellt
• EU-Mitgliedsstaaten

DE Stellen Sie allen Ihren Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen für deren Passwörter in deren Tresoren zur Verfügung. Sie erhalten auch eine Übersicht zum Status aller gefährdeten Passwörtern in Ihrer Organisation.

• Stellen Sie allen
• Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen
• Tresoren zur Verfügung
• Status aller gefährdeten
• Ihrer

DE Vor deren Erreichen wird jedoch wieder abgezweigt und der Weg führt zurück zur Schwarzer-Berg-Allee, in deren Nähe sich der 'Rote Stein' und der 'Heidelbeerelchstein' befinden

• wieder abgezweigt
• Weg führt zurück
• Schwarzer-Berg-Allee
• 'Rote Stein'
• 'Heidelbeerelchstein' befinden

DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.

• verfügen über Kompetenz
• Hülle
• Fülle
• all unseren Produkten
• immer um zwei
• Sinne eines Bezugmaterials
• deren Fülle
• genauer gesagt
• deren

DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend

• Unity Pro-
• Unternehmen
• deren Umsätze
• USD lagen
• deren Partner verpflichtend

DE Um dich über die Prozesse unserer Drittanbieter zu informieren, empfehlen wir dir, auf deren Website deren eigenen Datenschutzrichtlinien zu lesen.

• empfehlen wir dir
• deren Website deren

DE TH-02 sind geschlossene, schicke Kopfhörer, deren Klang Sie gehört haben müssen und deren Preis Sie kaum ignorieren können

• geschlossene
• schicke Kopfhörer
• deren Klang Sie
• müssen
• deren Preis Sie

DE Erwägen Sie, deren Tweets zu retweeten oder zu zitieren, um auch deren Publikum zu erreichen

• Erwägen Sie
• zitieren

DE Vertragswesentlich ist eine Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf

• Durchführung des Vertrages
• erst ermöglicht
• regelmäßig vertrauen darf

DE Dabei hat sie Kunden bei deren Verhandlungen unterstützt und mit ihnen deren Kompetenzen weiterentwickelt

• deren Verhandlungen unterstützt
• ihnen deren Kompetenzen

DE Wesentliche Vertragspflichten sind die Verpflichtungen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

• Verpflichtungen
• Durchführung des Vertrags
• erst ermöglichen
• regelmäßig vertraut
• vertrauen

DE Durch ihre vielfältigen Aktivitäten schafft MUVI „added values“ für die MedUni Wien, bietet deren MitarbeiterInnen zusätzliche Karriereperspektiven und steigert deren Mobilität

• vielfältigen Aktivitäten schafft
• added values
• MedUni Wien
• bietet deren MitarbeiterInnen
• Karriereperspektiven
• steigert deren Mobilität

DE Wir haben keine Kontrolle über die Sites, zu denen wir verlinken, und sind nicht verantwortlich für deren Inhalt oder deren Datenschutzrichtlinien oder -praktiken

• denen wir verlinken
• verantwortlich für deren
• deren Datenschutzrichtlinien
• praktiken

DE Diese Beschränkungen gelten auch dann, wenn Quark, die mit Quark verbundenen Unternehmen, deren Lizenzgeber und/oder deren Vertreter auf solche möglichen Schäden hingewiesen wurden

• Quark
• Quark verbundenen Unternehmen
• deren Lizenzgeber
• möglichen Schäden hingewiesen

DE 1.3 Ihr Zugriff auf die Website und deren Nutzung unterliegen ebenfalls den Datenschutzrichtlinien von Wiser Solutions, deren Bestimmungen und Bedingungen hiermit durch Bezugnahme aufgenommen werden.

• Website
• deren Nutzung unterliegen
• Datenschutzrichtlinien von Wiser
• deren Bestimmungen
• aufgenommen

DE Zusammen mit deren Workflow-Lösung können so Prozesse überwacht und rationalisiert, Daten unterwegs auswählt und Informationen innerhalb deren etablierten Labor-Ökosystems verarbeitet werden.

• Zusammen mit deren
• Prozesse überwacht
• rationalisiert
• unterwegs auswählt
• innerhalb deren etablierten
• verarbeitet

DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)

• hängt in erster
• Ihren Kindern
• siehe Diving FAQ

DE Durch ihre vielfältigen Aktivitäten schafft MUVI „added values“ für die MedUni Wien, bietet deren MitarbeiterInnen zusätzliche Karriereperspektiven und steigert deren Mobilität

• vielfältigen Aktivitäten schafft
• added values
• MedUni Wien
• bietet deren MitarbeiterInnen
• Karriereperspektiven
• steigert deren Mobilität