Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sehr schwierigen situation" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sehr schwierigen situation" de alemão para inglês

Traduções de sehr schwierigen situation

"sehr schwierigen situation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sehr a a lot a lot of able about after all also always amount an and and the any are around as at at the back be beautiful because become been being best between big both but by can can be case come content data day different do don’t each easy even every everything excellent extremely features few first for for the free from from the get go good great had has have high highly home how however i if important in in the in this into is it it has it is it was its it’s just large level like little live ll location long lot made make makes many more most much need need to nice no not now of of the on on the one only open or other our out people perfect personal popular price product professional quality quite re read really same so some stay such take team than that the the best the most their them there there are there is these they they are they have thing this this is time to to be to do to make to the too tools two up us using very want was way we we are we have website well were what when which while who wide will will be with without working would you you can you want your
schwierigen challenging difficult tough
situation are be been by case conditions do home if place site situation situations year you

Tradução de alemão para inglês de sehr schwierigen situation

alemão
inglês

DE „In einer sehr schwierigen Situation hat Jenna sich sehr mitfühlend verhalten und mir geholfen, wo sie nur konnte. Das war eine große Hilfe! Vielen, vielen Dank!“

EN "I had the help of Jenna in a very shattered moment in my life, the compassion and kindness went above and beyond. I needed that! Thank you!"

alemão inglês
mir i
hilfe help
jenna jenna
sehr very
in in
sie you
eine a
sich my
war had
das beyond
dank thank

DE Wir zeigen Ihnen wie Sie Microsoft Teams als digitalen Arbeitsplatz nutzen können – insbesondere in der schwierigen aktuellen Situation, in der ein Großteil der Mitarbeiter im Home-Office arbeitet

EN Let us show you how you can take advantage of Microsoft Teams as your digital workplace, especially during these challenging and changing times, where remote work is on the spotlight

alemão inglês
zeigen show
können can
nutzen advantage
microsoft microsoft
digitalen digital
insbesondere especially
schwierigen challenging
wir us
teams teams
arbeitsplatz workplace
arbeitet work
der of
sie is

DE Auch in so einer schwierigen Situation sind wir der verlässliche Partner an Ihrer Seite.

EN We stick by you as a reliable partner, even in these kinds of difficult situations.

alemão inglês
schwierigen difficult
situation situations
partner partner
in in
wir we
einer a
verlässliche reliable

DE Wenn wir dich als Partner oder Kunde in dieser schwierigen Situation speziell unterstützen können, zögere nicht uns zu kontaktieren.

EN If we can support you as a partner or customer in this difficult time, please do not hesitate to contact us.

alemão inglês
partner partner
kunde customer
schwierigen difficult
unterstützen support
oder or
in in
nicht not
können can
zu to
als as
wir we
uns us

DE Außerdem erhalten Sie viele aussagekräftige Daten darüber, wie sie in einer schwierigen / stressigen Situation reagieren.

EN Also, it gives you a lot of meaningful data on how they react in a difficult/ stressful situation.

alemão inglês
schwierigen difficult
situation situation
reagieren react
daten data
in in
sie you
wie how
einer a

DE Auch in so einer schwierigen Situation sind wir der verlässliche Partner an Ihrer Seite.

EN We stick by you as a reliable partner, even in these kinds of difficult situations.

alemão inglês
schwierigen difficult
situation situations
partner partner
in in
wir we
einer a
verlässliche reliable

DE Dropbox hat uns allen geholfen, aus dieser schwierigen Situation das Beste herauszuholen.

EN Dropbox has helped us all make the best of this difficult situation.

alemão inglês
dropbox dropbox
geholfen helped
schwierigen difficult
situation situation
allen all
beste the best
hat has
uns us

DE Sie können Ihnen Mut machen, wenn Sie mit Ablehnung oder einer schwierigen Situation konfrontiert sind

EN They can keep you encouraged when you face rejection or a rough patch

alemão inglês
ablehnung rejection
konfrontiert face
oder or
wenn when
einer a
können can
sie you

DE Und ich bin froh, dass wir eine Strategie entwickelt haben, die uns hilft, in dieser schwierigen Situation die Kontrolle zu behalten

EN And I’m glad that we’ve developed a strategy that helps us take control in this difficult situation

DE Wenn sich Spieler in deiner Nähe befinden, die gegen diese Richtlinien verstoßen, solltest du dich nicht in die Situation einmischen, sondern dich entfernen. Melde uns die Situation über die App oder über das Hilfe-Center.

EN If you are around other players who are violating these guidelines, please remove yourself from the situation and don’t engage. Report the situation to us through the in-app support options or through our web-based help centers.

alemão inglês
spieler players
richtlinien guidelines
situation situation
entfernen remove
melde report
app app
center centers
oder or
in in
hilfe help
befinden are
nicht dont
uns us
deiner the

DE Sie hingegen entscheiden, dass die Situation mit den größten Chancen auf eine Win-Win Situation diejenige ist, in der Sie versuchen vlog beim Aufreißen niedlicher Küken auf der Straße

EN You, on the other hand, decide that the situation with the greatest chances to be a win-win is that where you try to vlog while picking up cute chicks on the streets

alemão inglês
entscheiden decide
situation situation
chancen chances
küken chicks
straße streets
hingegen on the other hand
versuchen try
größten greatest
mit with
ist is
eine a
dass that
den the

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

alemão inglês
dann then
irgendwie somehow
situation situation
realen real
alleine alone
in in
kannst you can
mit with
person person
zuerst a
vielleicht can

DE Leider können wir aufgrund der Situation rund um das Coronavirus bis auf Weiteres keine öffentlichen Führungen im NEST anbieten. Sollte sich die Situation ändern, finden Sie an dieser Stelle die neuen Termine.

EN Unfortunately, due to the situation around the coronavirus, we cannot offer public tours at NEST until further notice. Should the situation change, you will find the new dates here.

alemão inglês
leider unfortunately
situation situation
coronavirus coronavirus
öffentlichen public
führungen tours
nest nest
anbieten offer
termine dates
finden find
wir we
neuen new
rund around
ändern change
aufgrund to
sollte should
weiteres the
die cannot

DE Der Krieg in der Ukraine hat uns vor eine völlig neue Situation gestellt. Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hat Europa keine derartige bedrohliche Situation erlebt.

EN The war in Ukraine has faced us with a completely new situation. Since the end of World War II, Europe has not seen such a threat.

alemão inglês
krieg war
ukraine ukraine
völlig completely
neue new
situation situation
europa europe
in in
hat has
uns us
ende the end
eine a
seit of
keine not

DE Diese Situation ist eine Chance, zielgerichtet darüber nachzudenken, wer, wo, wann und wie arbeitet, um so eine Win-win-Situation für Belegschaft und Unternehmen zu erreichen

EN It is a chance to intentionally rethink who, where, when and how we work—and create a win-win for both people and organisations

alemão inglês
chance chance
belegschaft people
wo where
arbeitet work
wer who
ist is
eine a
wann when
um to
unternehmen create

DE Diese Situation ist eine Chance, zielgerichtet darüber nachzudenken, wer, wo, wann und wie arbeitet, um so eine Win-win-Situation für Belegschaft und Unternehmen zu erreichen

EN It is a chance to intentionally rethink who, where, when and how we work—and create a win-win for both people and organisations

alemão inglês
chance chance
belegschaft people
wo where
arbeitet work
wer who
ist is
eine a
wann when
um to
unternehmen create

DE Diese Situation ist eine Chance, zielgerichtet darüber nachzudenken, wer, wo, wann und wie arbeitet, um so eine Win-win-Situation für Belegschaft und Unternehmen zu erreichen

EN It is a chance to intentionally rethink who, where, when and how we work—and create a win-win for both people and organisations

alemão inglês
chance chance
belegschaft people
wo where
arbeitet work
wer who
ist is
eine a
wann when
um to
unternehmen create

DE Wenn sich Spieler in deiner Nähe befinden, die gegen diese Richtlinien verstoßen, solltest du dich nicht in die Situation einmischen, sondern dich entfernen. Melde uns die Situation über die den In-App-Support oder über das Hilfe-Center.

EN If you are around other players who are violating these guidelines, please remove yourself from the situation and don’t engage. Report the situation to us through the in-app support options or through our web-based help centers.

alemão inglês
spieler players
richtlinien guidelines
situation situation
entfernen remove
melde report
center centers
oder or
in in
support support
hilfe help
befinden are
nicht dont
uns us

DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.

alemão inglês
schwierigen challenging
natur nature
stärker stronger
zeiten times
immer always
uns us
wieder back
und and
hat has
in in

DE Mit der verbesserten Wide Dynamic Range Funktion (WDR) lassen sich die Kameras der MOBOTIX 7 Generation auch bei Gegenlicht oder sehr schwierigen Lichtverhältnissen einsetzen

EN With the improved Wide Dynamic Range function (WDR), the MOBOTIX 7 camera generation can also be used with backlighting or challenging lighting conditions

alemão inglês
verbesserten improved
wide wide
dynamic dynamic
funktion function
wdr wdr
kameras camera
mobotix mobotix
generation generation
schwierigen challenging
lichtverhältnissen lighting conditions
oder or
einsetzen used
auch also
mit with
range the
lassen can

DE Ich bin sehr glücklich einTeil von dieser Großfamilie zu sein, die sich, wie die Mitglieder einer Familie, in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützt, hoffnungsvoll in die Zukunft blickt und sich gerne für ihre Überzeugungen einsetzt

EN I am extremely glad to be a part of this large family, members of which support each other during difficult times just like members of a family, feel hopeful about the future, and love to work for what they believe in

alemão inglês
mitglieder members
familie family
schwierigen difficult
gegenseitig each other
unterstützt support
groß large
ich i
in in
zu to
sein be
zeiten times
für for
und and
von of
einer a

DE Unterstützung der Interessenvertretung: Wir bieten Überlebenden, die Opfer häuslicher Gewalt wurden, und Kindern, die ein Trauma erlebt haben, in einer sehr schwierigen Lebensphase anwaltliche Unterstützung. Mehr erfahren.

EN Advocacy Support: We provide survivors who have been victims of intimate partner domestic violence and children who have experienced trauma with advocacy-based support through a very difficult time in their life. Learn more.

alemão inglês
unterstützung support
interessenvertretung advocacy
gewalt violence
kindern children
trauma trauma
schwierigen difficult
sehr very
mehr more
bieten provide
opfer victims
wir we
erlebt experienced
in in
der intimate
wurden been
haben have

DE Finanzvorstand Jörg Schneider erklärte: "In Anbetracht der schwierigen volkswirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind die Ergebnisse sehr befriedigend

EN CFO Jörg Schneider: "In view of the difficult economic parameters, the results are highly satisfactory

alemão inglês
finanzvorstand cfo
in in
schwierigen difficult
schneider schneider
ergebnisse results
sind are

DE Mit der verbesserten Wide Dynamic Range Funktion (WDR) lassen sich die Kameras der MOBOTIX 7 Generation auch bei Gegenlicht oder sehr schwierigen Lichtverhältnissen einsetzen

EN With the improved Wide Dynamic Range function (WDR), the MOBOTIX 7 camera generation can also be used with backlighting or challenging lighting conditions

alemão inglês
verbesserten improved
wide wide
dynamic dynamic
funktion function
wdr wdr
kameras camera
mobotix mobotix
generation generation
schwierigen challenging
lichtverhältnissen lighting conditions
oder or
einsetzen used
auch also
mit with
range the
lassen can

DE 2DMax bietet hervorragende Leseraten von 2D-Codes und eine Robustheit bei sehr schwierigen und stark beschädigten Codes.

EN 2DMax offers exceptional 2D code read rates and robustness on the most difficult and degraded codes.

alemão inglês
bietet offers
robustheit robustness
schwierigen difficult
codes codes
stark most
sehr the

DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.

alemão inglês
schwierigen challenging
natur nature
stärker stronger
zeiten times
immer always
uns us
wieder back
und and
hat has
in in

DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!

EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!

alemão inglês
unterstützt supported
leben lives
ehre honor
glücklich happy
es it
war was
sind are
sie you
sehr very
toll great
eine a
mit with
uns us
wir we
und and

DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,

EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,

alemão inglês
präsident president
europäischen european
parlaments parliament
geehrte dear
mitglieder members
konferenz conference
ausschusses committee

DE Sehr sehr gut! Funktionelles und sehr nützliches Plugin zum Erstellen einer individuellen Produktseite. Toller Kundensupport. Sie reagieren auch im Chat sehr gut! ...mehr

EN Very very good! Functional and very useful plugin for building a customized product page. Great customer support. They respond very well in chat too! ...more

DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.

EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.

DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.

EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.

DE Wir haben einen Schrottplatz in Accra, Ghana besucht und einige wirklich tolle Kinder in einer sehr schlimmen Situation getroffen

EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation

alemão inglês
besucht visited
kinder kids
situation situation
getroffen met
in in
wir we
wirklich really
und and
einige some
sehr good
einen a

DE „(…) eine sehr gute Gelegenheit, solche und ähnliche Veranstaltungen zu verfolgen. Vor allem, um sich mit anderen Menschen, die sich in der gleichen Situation wie wir befinden, auszutauschen und Projekterfahrungen zu teilen.“

EN "(…) it’s a very good investment, attending this event. Especially in order to get acquainted with other people who are in the same situation as us and share experiences from projects.”

DE ?Er verlässt das Unternehmen in einer für uns sehr positiven Situation

EN “He leaves the company in a very strong position

alemão inglês
er he
verlässt leaves
unternehmen company
in in
sehr very
einer a
uns the

DE „Mit Worldpay Total Mobile können wir sehr schnell auf jede Situation reagieren, je nachdem wann und wo wir für Sie tätig werden sollen.“ - Ben Deller | Head of UK Marketing & Global Digital, World Duty Free

EN "With Worldpay Total Mobile, we can react to situations very quickly depending on when and where we get busy." - Ben Deller | Head of UK Marketing & Global Digital, World Duty Free

alemão inglês
mobile mobile
reagieren react
situation situations
schnell quickly
ben ben
head head
marketing marketing
global global
digital digital
world world
free free
sehr very
wir we
können can
und and
auf on
für depending

DE Ich muss sagen, dass sich die Situation drastisch verbessert hat, seit WeMaintain unsere Aufzüge verwaltet. Nun läuft alles sehr viel reibungsloser und Aufzüge sind für unsere Angestellten nicht mehr das Hauptthema.

EN I must say that, since WeMaintain is dealing with the lifts, the situation has drastically improved. Today things are much more fluid, lifts are no longer the main topics with the employees.

alemão inglês
situation situation
drastisch drastically
angestellten employees
ich i
viel much
sagen say
mehr more
verbessert improved
dass that
sind are
hat has
seit the

DE Zurzeit sind nur sehr wenige unserer Rohstoffe von der Situation in China betroffen

EN At this point, very few of our raw materials are impacted by the situation in China

alemão inglês
situation situation
china china
betroffen impacted
rohstoffe raw materials
in in
sind are
sehr very

DE Durch den Einsatz der Plattform „hopin“ konnten wir den Veranstaltungstag trotz Remote-Situation sehr interaktiv gestalten

EN By using the "hopin" platform, we were able to make the event day very interactive despite the remote situation

alemão inglês
plattform platform
konnten able
sehr very
interaktiv interactive
trotz despite
remote remote
situation situation
durch by
wir we
einsatz using
gestalten make

DE Das hilft uns in der momentanen Situation sehr“, berichtet Wolfgang Köhler, Leiter des Teams Toolmanagement bei KS Kolbenschmidt.

EN It's very useful in the current situation," says Wolfgang Köhler, Head of the Tool Management team at KS Kolbenschmidt.

alemão inglês
sehr very
situation situation
wolfgang wolfgang
leiter head
teams team
in in
der of
bei at
das its

DE belboon bewegt sich in einem sehr dynamischen Marktumfeld mit sich ständig ändernden Anforderungen, Markt- und Rahmenbedingungen. Diese Situation führt zu ebenso dynamisch wechselnden Kundenbedürfnissen, die immer individueller werden.

EN belboon operates in a very dynamic market environment with constantly changing requirements, market and general conditions. This situation leads to equally dynamically changing customer needs, which are becoming more and more individual. 

alemão inglês
belboon belboon
marktumfeld market environment
rahmenbedingungen general conditions
kundenbedürfnissen customer needs
markt market
ständig constantly
ändernden changing
situation situation
dynamisch dynamically
in in
dynamischen dynamic
immer more
werden becoming
zu to
sehr very
mit with
individueller more individual
und and
diese this
anforderungen requirements

DE Ein sehr ehrlicher Mann, den ich wärmstens empfehlen kann :) Wenn sich die Situation normalisiert, werden wir diesen Ort auf jeden Fall besuchen :)

EN A very honest man, I heartily recommend :) When the situation normalizes, we will definitely visit this place :)

alemão inglês
empfehlen recommend
besuchen visit
mann man
ich i
situation situation
ort place
wir we
sehr very
fall the
auf definitely
ein a
wenn when

DE Die meisten Diamant-Spieler sind extrem widerstandsfähig und wollen nicht aufgeben, selbst wenn die Situation im Spiel sehr schlimm ist

EN In fact, Diamond players can show extreme resilience, and most of them are unwilling to surrender even if the situation within the game is very dire.A lot of guys from this tier are used to scrimmages

alemão inglês
situation situation
diamant diamond
spiel game
spieler players
sind are
sehr very
ist is
und and
wollen a
meisten the

DE Stehst du vor einer wichtigen Situation und bist sehr nervös?

EN Do you face an important situation and are very nervous?

alemão inglês
wichtigen important
situation situation
nervös nervous
sehr very
bist are
und and
du you
einer an

DE Die Coronakrise betrifft uns alle. Für viele Unternehmen ist in der jetzigen Lage verlässliche Planung sehr schwierig. Deshalb möchten wir gerne möglichst transparent über die aktuelle Situation bei Prime Computer kommunizieren.

EN The corona crisis affects us all. For many companies, reliable planning is very difficult in the current situation. That is why we want to communicate as transparently as possible about the current situation at Prime Computer.

alemão inglês
coronakrise corona crisis
betrifft affects
schwierig difficult
möglichst possible
transparent transparently
prime prime
computer computer
planung planning
unternehmen companies
in in
situation situation
kommunizieren communicate
aktuelle current
für for
viele many
ist is
sehr very
deshalb as
alle all
uns us
möchten want to
wir we
der the

DE Die Unterkünfte in Zermatt zeigen gute Buchungsstände – auch wenn die Situation von Hotel zu Hotel sehr unterschiedlich ist. Eines haben alle gemein: Die Gäste kommen aus der Schweiz.

EN There have been positive levels of bookings for Zermatt accommodation, even if they vary significantly from hotel to hotel. They do, however, have one thing in common - the visitors are from Switzerland.

alemão inglês
zermatt zermatt
gäste visitors
schweiz switzerland
wenn if
hotel hotel
unterkünfte accommodation
haben have
in in
ist thing
die of
zu to
auch even

DE Wir haben einen Schrottplatz in Accra, Ghana besucht und einige wirklich tolle Kinder in einer sehr schlimmen Situation getroffen

EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation

alemão inglês
besucht visited
kinder kids
situation situation
getroffen met
in in
wir we
wirklich really
und and
einige some
sehr good
einen a

DE belboon bewegt sich in einem sehr dynamischen Marktumfeld mit sich ständig ändernden Anforderungen, Markt- und Rahmenbedingungen. Diese Situation führt zu ebenso dynamisch wechselnden Kundenbedürfnissen, die immer individueller werden.

EN belboon operates in a very dynamic market environment with constantly changing requirements, market and general conditions. This situation leads to equally dynamically changing customer needs, which are becoming more and more individual. 

alemão inglês
belboon belboon
marktumfeld market environment
rahmenbedingungen general conditions
kundenbedürfnissen customer needs
markt market
ständig constantly
ändernden changing
situation situation
dynamisch dynamically
in in
dynamischen dynamic
immer more
werden becoming
zu to
sehr very
mit with
individueller more individual
und and
diese this
anforderungen requirements

DE Ich muss sagen, dass sich die Situation drastisch verbessert hat, seit WeMaintain unsere Aufzüge verwaltet. Nun läuft alles sehr viel reibungsloser und Aufzüge sind für unsere Angestellten nicht mehr das Hauptthema.

EN I must say that, since WeMaintain is dealing with the lifts, the situation has drastically improved. Today things are much more fluid, lifts are no longer the main topics with the employees.

alemão inglês
situation situation
drastisch drastically
angestellten employees
ich i
viel much
sagen say
mehr more
verbessert improved
dass that
sind are
hat has
seit the

DE Ich muss sagen, dass sich die Situation drastisch verbessert hat, seit WeMaintain unsere Aufzüge verwaltet. Nun läuft alles sehr viel reibungsloser und Aufzüge sind für unsere Angestellten nicht mehr das Hauptthema.

EN I must say that, since WeMaintain is dealing with the lifts, the situation has drastically improved. Today things are much more fluid, lifts are no longer the main topics with the employees.

alemão inglês
situation situation
drastisch drastically
angestellten employees
ich i
viel much
sagen say
mehr more
verbessert improved
dass that
sind are
hat has
seit the

DE Ich muss sagen, dass sich die Situation drastisch verbessert hat, seit WeMaintain unsere Aufzüge verwaltet. Nun läuft alles sehr viel reibungsloser und Aufzüge sind für unsere Angestellten nicht mehr das Hauptthema.

EN I must say that, since WeMaintain is dealing with the lifts, the situation has drastically improved. Today things are much more fluid, lifts are no longer the main topics with the employees.

alemão inglês
situation situation
drastisch drastically
angestellten employees
ich i
viel much
sagen say
mehr more
verbessert improved
dass that
sind are
hat has
seit the

Mostrando 50 de 50 traduções