DE Übrigens können Pilotenjacken nicht nur Herren tragen, auch Frauen schätzen die Vorzüge dieser Jacken und sehen darin lässig aus
"sehen darin lässig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Übrigens können Pilotenjacken nicht nur Herren tragen, auch Frauen schätzen die Vorzüge dieser Jacken und sehen darin lässig aus
EN By the way, not only men can wear pilot jackets, women also appreciate the advantages of these jackets and look casual in them
DE Dies ist eine ikonische skin innerhalb der Fortnite-Franchise und man kann sehen, warum mit der modernen trifft lässig Vibe es ausgibt
EN This is an iconic skin within the Fortnite franchise and you can see why with the modern meets casual vibe it gives off
alemão | inglês |
---|---|
skin | skin |
modernen | modern |
trifft | meets |
lässig | casual |
franchise | franchise |
kann | can |
es | it |
mit | with |
und | and |
innerhalb | within |
sehen | see |
warum | why |
dies | this |
ist | is |
DE Sie sehen Pornflix - einfach einen Porno Stream - mit einem Mädchen, das lässig herumhängt und sie dann bumst. Hört sich fantastisch an!
EN You’re watching Pornflix – simply a porn stream – with a girl, casually hanging out and then banging her. Sounds awesome!
alemão | inglês |
---|---|
pornflix | pornflix |
porno | porn |
stream | stream |
mädchen | girl |
fantastisch | awesome |
dann | then |
an | and |
einen | a |
mit | with |
DE Mitten in den Bergen im Salzburger Land liegt das Hotel mama thresl in Leogang. Das Hotel ist zugleich lässig und traditionell, Gäste fühlen sich sofort zu Hause.
EN The hotel mama thresl in Leogang is situated in the middle of the mountains in the Salzburger Land. The hotel is both casual and traditional, guests feel at home immediately.
alemão | inglês |
---|---|
bergen | mountains |
land | land |
hotel | hotel |
leogang | leogang |
lässig | casual |
traditionell | traditional |
gäste | guests |
fühlen | feel |
mama | mama |
im | in the |
hause | at home |
sofort | immediately |
in | in |
liegt | is |
und | and |
den | the |
zu hause | home |
zu | of |
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
EN Be it casual, modern knitted trousers, elegant knitted blazers, classic sweaters, sporty shirts or warm wool coats - with FALKE you are stylishly dressed in high-quality materials for any occasion.
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
moderne | modern |
klassische | classic |
pullover | sweaters |
shirts | shirts |
materialien | materials |
gekleidet | dressed |
falke | falke |
elegante | elegant |
oder | or |
stilvoll | stylishly |
in | in |
sind | are |
mit | with |
sie | you |
hochwertigen | high |
DE Spaß abseits der Pisten des Familienskigebiets im Home of Lässig bringt das Angebot im Talschluss von Saalbach Hinterglemm
EN There are plenty of fun activities apart from on the slopes of the family ski area in the Home of Lässig
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
pisten | slopes |
im | in the |
of | of |
angebot | are |
bringt | the |
home | home |
DE Mit der interaktiven Karte wird die Orientierung im Home of Lässig zum Kinderspiel
EN With the interactive map, orientation at Home of Lässig becomes child’s play:
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
orientierung | orientation |
of | of |
home | home |
mit | with |
karte | map |
wird | the |
DE Herzlich willkommen im Merchandising Shop von Saalbach Hinterglemm. Hier finden Sie hochwertige Artikel aus unserer aktuellen Home of Lässig Kollektion von MALOJA sowie weitere praktische Accessoires.
EN Welcome to the merchandising shop of Saalbach Hinterglemm. Here you will find high-quality articles from our current Home of Lässig collection by MALOJA as well as other practical accessories.
alemão | inglês |
---|---|
shop | shop |
kollektion | collection |
praktische | practical |
accessoires | accessories |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
willkommen | welcome |
finden | find |
aktuellen | current |
of | of |
hier | here |
aus | from |
weitere | to |
DE An der DebConf geht es lässig zu, und jede(r) ist willkommen
EN At DebConf, no-one gets worked up: everyone is welcome
alemão | inglês |
---|---|
debconf | debconf |
willkommen | welcome |
der | everyone |
ist | is |
DE Wir halten es lässig, also vergiss Anzug und Krawatte (es sei denn, es ist dein Ding!)
EN We keep it casual so forget about the suit and tie (unless it?s your thing!)
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
anzug | suit |
krawatte | tie |
es sei denn | unless |
es | it |
ding | thing |
und | and |
wir | we |
DE Mit Cardigans, Zip-Jacken und Pullovern in leichten und dickeren Qualitäten, wie reine, extrafeine Merinowolle, italienische Baumwolle oder Kaschmir sind Sie lässig und modern gekleidet
EN With cardigans, zip jackets and sweaters in light and thicker qualities, such as pure, extra-fine merino wool, Italian cotton or cashmere, you will be dressed casually and modern
alemão | inglês |
---|---|
leichten | light |
qualitäten | qualities |
reine | pure |
merinowolle | wool |
italienische | italian |
baumwolle | cotton |
kaschmir | cashmere |
modern | modern |
gekleidet | dressed |
jacken | jackets |
oder | or |
in | in |
und | and |
sie | you |
mit | with |
DE Weniger lässig, dafür mit mehr Kitsch ist das tropische Mabu-Hay
EN Less cool, more kitsch is tropical-themed Mabu-Hay
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
tropische | tropical |
mehr | more |
ist | is |
DE Für den kompletten Look gibt es passende Stulpenhandschuhe (Artikel 67029) und eine lässig rustikale Mütze (Artikel 67028).
EN To complete the look, matching gauntlet gloves (product 67029) and a casual rustic hat (product 67029) are also available.
alemão | inglês |
---|---|
look | look |
passende | matching |
lässig | casual |
mütze | hat |
kompletten | complete |
und | and |
gibt | are |
eine | a |
den | the |
DE Der extra breit geschnittene Bund kann entweder in der Taille oder lässig runter gerollt getragen werden
EN The extra wide waistband can be worn either on the waist or casually rolled down
alemão | inglês |
---|---|
extra | extra |
breit | wide |
bund | waistband |
taille | waist |
getragen | worn |
kann | can |
in | on |
werden | be |
oder | or |
DE So kann man je nach Anlass entscheiden, ob man das Shirt klassisch gerade oder lässig gerafft tragen möchte.
EN So you can decide, depending on the occasion, whether you want to wear the shirt with a classic straight look or casual ruffled look.
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | decide |
shirt | shirt |
klassisch | classic |
lässig | casual |
tragen | wear |
so | so |
oder | or |
je nach | depending |
ob | whether |
kann | can |
man | the |
gerade | to |
DE So kann die Kapuzenjacke sowohl im Büro getragen werden oder lässig geöffnet in der Freizeit
EN Hence, the hooded jacket may be worn both in the office or casually open during leisure activities
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
getragen | worn |
freizeit | leisure |
im | in the |
oder | or |
in | in |
so | hence |
geöffnet | the |
DE Nach Ihren exakten Maßen gefertigt, sind Sie auch im Alltag immer lässig und gut gekleidet unterwegs
EN Tailored with only your fit in mind you’ll look well-dressed even on your most casual days
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
gekleidet | dressed |
gut | well |
ihren | your |
DE Ein Paar Hosenträger ist möglicherweise die perfekte Ergänzung für Ihr nächstes Party-Outfit. Kaufen Sie unsere Hosenträger in klassischen Farben, die gut zu verschiedenen Outfits passen, sowohl formell als auch lässig.
EN A pair of suspenders may very well be the perfect addition to your next party outfit. Shop our suspenders in classic colors that pair well with any type of outfit, both formal and casual.
alemão | inglês |
---|---|
ergänzung | addition |
klassischen | classic |
formell | formal |
lässig | casual |
party | party |
outfit | outfit |
möglicherweise | may |
kaufen | shop |
in | in |
perfekte | perfect |
ihr | your |
unsere | our |
zu | to |
gut | well |
die | colors |
DE Gemeinsam mit den Seven Summits und dem Home of Lässig Walk bildet der Pinzgauer Spaziergang die Saalbach Wander Challenge.
EN Together with the Seven Summits and the Home of Lässig Walk, the Pinzgau Walk forms the Saalbach Hiking Challenge.
alemão | inglês |
---|---|
challenge | challenge |
saalbach | saalbach |
of | of |
walk | walk |
bildet | the |
und | and |
home | home |
mit | with |
DE Ob edel oder lässig, ob aus Gold oder Edelstahl, die Herren-Luxusuhren von Piaget vereinen schlankes Design mit gewagten Kalibern, die in der Uhrmacherkunst neue Maßstäbe setzen
EN Precious or casual, made of gold or steel, Piaget men’s luxury watches combine sleek design and bold movements that push the boundaries of watchmaking
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
piaget | piaget |
vereinen | combine |
design | design |
herren | mens |
oder | or |
gold | gold |
DE TEVISE T820A Geschäftsleute Automatische Mechanische Uhr Mondphase Zeitanzeige Mode Lässig Edelstahlband 3ATM Wasserdichte Männliche Armbanduhr
EN TEVISE T820A Business Men Automatic Mechanical Watch Moon Phase Time Display Fashion Casual Stainless Steel Strap 3ATM Waterproof Male Wristwatch
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
mechanische | mechanical |
mode | fashion |
lässig | casual |
wasserdichte | waterproof |
männliche | male |
DE Dennoch, lässig -> VR-Porno-Spiele die sich auf das Handtracking konzentrieren, könnten irgendwann auftauchen.
EN Still, casual -> VR porn games focused on hand tracking could pop out at some point.
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
konzentrieren | focused |
könnten | could |
gt | gt |
vr | vr |
porno | porn |
spiele | games |
die | still |
auf | on |
DE Mit lässig-lockeren Lokalen, feinen Restaurants und allem, was dazwischen liegt, findet jeder das Richtige
EN From cool and casual eateries, to fine dining and everything in between, there's something here for all diners
alemão | inglês |
---|---|
feinen | fine |
lässig | casual |
dazwischen | between |
was | everything |
restaurants | dining |
und | and |
allem | to |
DE Herrenhemden Gutteridge | Elegant und lässig – Jetzt entdecken
EN Men’s Gutteridge Shirts | Elegant and casual. Discover them now
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
und | and |
lässig | casual |
entdecken | discover |
jetzt | now |
DE Chillaz – naturverbunden, umweltbewusst und lässig
EN Chillaz – close to nature, environmentally conscious and casual
DE Das schlichte Modell legte mit seinem lässig-klassischen und dennoch modernen Design den Grundstein für ein vollkommen neues Verständnis von Eleganz
EN This essential model has put down roots for the new approach to defining elegance thanks to its casual, classic and at the same time contemporary design
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
klassischen | classic |
modell | model |
eleganz | elegance |
design | design |
neues | new |
für | for |
modernen | contemporary |
den | the |
und | and |
DE Das schlichte Modell legte mit seinem lässig-klassischen und dennoch extrem modernen Design den Grundstein für ein vollkommen neues Verständnis von Eleganz
EN This essential model has put down roots for the new approach to defining elegance thanks to its casual, classic and at the same time extremely contemporary design
alemão | inglês |
---|---|
extrem | extremely |
lässig | casual |
klassischen | classic |
modell | model |
eleganz | elegance |
design | design |
neues | new |
für | for |
modernen | contemporary |
den | the |
und | and |
DE Bequemes T-Shirt aus hochwertiger Baumwolle mit dem MANSCAPED™ Logo als Druck auf dem Vorder- und Rückenteil. Willst du im Fitnessstudio oder im Park angesprochen werden? Strahle jetzt Selbstbewusstsein lässig aus!
EN Comfortable t-shirt is made of premium cotton and boasts the classic MANSCAPED™ logo. Want to get noticed at the gym or the beach? Flaunt your newly found swagger loud and proud!
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
EN Be it casual, modern knitted trousers, elegant knitted blazers, classic sweaters, sporty shirts or warm wool coats - with FALKE you are stylishly dressed in high-quality materials for any occasion.
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
moderne | modern |
klassische | classic |
pullover | sweaters |
shirts | shirts |
materialien | materials |
gekleidet | dressed |
falke | falke |
elegante | elegant |
oder | or |
stilvoll | stylishly |
in | in |
sind | are |
mit | with |
sie | you |
hochwertigen | high |
DE Mit Cardigans, Zip-Jacken und Pullovern in leichten und dickeren Qualitäten, wie reine, extrafeine Merinowolle, italienische Baumwolle oder Kaschmir sind Sie lässig und modern gekleidet
EN With cardigans, zip jackets and sweaters in light and thicker qualities, such as pure, extra-fine merino wool, Italian cotton or cashmere, you will be dressed casually and modern
alemão | inglês |
---|---|
leichten | light |
qualitäten | qualities |
reine | pure |
merinowolle | wool |
italienische | italian |
baumwolle | cotton |
kaschmir | cashmere |
modern | modern |
gekleidet | dressed |
jacken | jackets |
oder | or |
in | in |
und | and |
sie | you |
mit | with |
DE Mit der interaktiven Karte wird die Orientierung im Home of Lässig zum Kinderspiel
EN With the interactive map, orientation at Home of Lässig becomes child’s play:
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
orientierung | orientation |
of | of |
home | home |
mit | with |
karte | map |
wird | the |
DE Herzlich willkommen im Merchandising Shop von Saalbach Hinterglemm. Hier finden Sie hochwertige Artikel aus unserer aktuellen Home of Lässig Kollektion von MALOJA sowie weitere praktische Accessoires.
EN Welcome to the merchandising shop of Saalbach Hinterglemm. Here you will find high-quality articles from our current Home of Lässig collection by MALOJA as well as other practical accessories.
alemão | inglês |
---|---|
shop | shop |
kollektion | collection |
praktische | practical |
accessoires | accessories |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
willkommen | welcome |
finden | find |
aktuellen | current |
of | of |
hier | here |
aus | from |
weitere | to |
DE Gemeinsam mit den Seven Summits und dem Home of Lässig Walk bildet der Pinzgauer Spaziergang die Saalbach Wander Challenge.
EN Together with the Seven Summits and the Home of Lässig Walk, the Pinzgau Walk forms the Saalbach Hiking Challenge.
alemão | inglês |
---|---|
challenge | challenge |
saalbach | saalbach |
of | of |
walk | walk |
bildet | the |
und | and |
home | home |
mit | with |
DE An der DebConf geht es lässig zu, und jede(r) ist willkommen
EN At DebConf, no-one gets worked up: everyone is welcome
alemão | inglês |
---|---|
debconf | debconf |
willkommen | welcome |
der | everyone |
ist | is |
DE Wir halten es lässig, also vergessen Sie Anzug und Krawatte (es sei denn, es ist Ihr Ding!)
EN We keep it casual so forget about the suit and tie (unless it’s your thing!)
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
vergessen | forget |
anzug | suit |
krawatte | tie |
es sei denn | unless |
es | it |
wir | we |
ihr | your |
und | and |
ding | thing |
DE Chillaz – naturverbunden, umweltbewusst und lässig
EN Chillaz – close to nature, environmentally conscious and casual
DE Lässig-raffiniert und dabei schlicht-elegant: Unsere Handtücher bieten Ihnen eine ideale Mischung aus Stil und Komfort
EN You can check the goal of achieving casual sophistication off your list
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
eine | list |
ihnen | the |
und | off |
DE Mit diesen Produkten kommst Du besonders lässig und stylisch durch den Tag
EN With these products you get through the day particularly casual and stylish
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
lässig | casual |
mit | with |
und | and |
du | you |
produkten | products |
den | the |
DE Cool und lässig, einfach und klassisch oder funktional und atmungsaktiv
EN Cool and casual, simple and classic or functional and breathable
alemão | inglês |
---|---|
cool | cool |
lässig | casual |
klassisch | classic |
oder | or |
atmungsaktiv | breathable |
und | and |
einfach | simple |
funktional | functional |
DE Motorsport Bekleidung für ein lässig bequemes Lebensgefühl
EN Motorsport wear for your casual and comfortable lifestyle
alemão | inglês |
---|---|
motorsport | motorsport |
lässig | casual |
bequemes | comfortable |
für | for |
DE SportSpar bietet dir eine ganze Reihe der Kleidung und ergänzenden Utensilien, die leidenschaftliche Liebhaber einer oder mehrerer Rennsportserien sowie Freunde des lässig legeren Stils brauchen:
EN SportSpar offers various racewear and additional equipment which passionate fans of one ore even more motorsport disciplines and lovers of casual clothing need:
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
kleidung | clothing |
leidenschaftliche | passionate |
liebhaber | lovers |
lässig | casual |
brauchen | need |
und | and |
mehrerer | one |
der | of |
DE Von strapazierfähig bis hin zum lässig-urbanen Look – unsere Taschen punkten in jeder Hinsicht.
EN From super hard-wearing to more casual urban looks, our bags have it all.
alemão | inglês |
---|---|
lässig | casual |
urbanen | urban |
taschen | bags |
unsere | our |
von | to |
DE Mit vielen Handys, die wie Klone aussehen, oder Marken, die Jahr für Jahr lässig das gleiche alte Design herausbringen, ist Samsung in der günstigen
EN With many phones looking like clones, or brands nonchalantly pushing out the same old design year-on-year, Samsung is in that favourable position of
alemão | inglês |
---|---|
handys | phones |
klone | clones |
marken | brands |
samsung | samsung |
oder | or |
jahr | year |
alte | old |
design | design |
in | in |
mit | with |
gleiche | the |
ist | is |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
alemão | inglês |
---|---|
telefone | phones |
computer | computers |
repariert | repaired |
wiederverwendet | reused |
energie | energy |
material | materials |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
DE Die beste Lösung für ihre Bedürfnisse bestand darin, für jedes Land einen benutzerdefinierten Ordner zu erstellen und alle erforderlichen Assets darin hinzuzufügen
EN The best solution for their needs was to create a custom folder for each country and add all necessary assets in there
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
land | country |
ordner | folder |
hinzuzufügen | add |
bedürfnisse | needs |
assets | assets |
darin | in |
zu | to |
erforderlichen | necessary |
beste | the best |
für | for |
alle | all |
die | custom |
erstellen | create |
und | and |
DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.
EN Since 2006, we are laser-focused on the role of touch in how people interact with brands. We believe the strength of a brand isn’t only in how it looks, but how it feels.
alemão | inglês |
---|---|
konzentrieren | focused |
rolle | role |
berührung | touch |
interaktion | interact |
glauben | believe |
stärke | strength |
aussieht | looks |
anfühlt | feels |
menschen | people |
marke | brand |
darin | in |
mit | with |
marken | brands |
seit | of |
wir | we |
nur | only |
sondern | it |
einer | a |
DE Sein Zweck besteht darin, sicherzustellen, dass sämtliche Mitarbeiter, Manager und Direktoren der CropEnergies-Gruppe gemäß den darin enthaltenen Werten und Vorgaben leben und handeln
EN The purpose is to ensure that all employees, managers and executives within the CropEnergies Group will live and act in accordance with these values and principles
alemão | inglês |
---|---|
zweck | purpose |
werten | values |
handeln | act |
mitarbeiter | employees |
gruppe | group |
darin | in |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
manager | managers |
gemäß | with |
dass | that |
den | the |
sämtliche | to |
DE Viele Softwarepakete sind gut darin, Daten zu sammeln, aber nicht darin, sie zu konsolidieren
EN A lot of software packages are good at collecting data but not at consolidating it
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collecting |
konsolidieren | consolidating |
daten | data |
sind | are |
softwarepakete | software |
nicht | not |
aber | but |
viele | a |
gut | good |
DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
alemão | inglês |
---|---|
telefone | phones |
computer | computers |
repariert | repaired |
wiederverwendet | reused |
energie | energy |
material | materials |
oder | or |
und | and |
wenn | when |
DE Die Aufgabe von Security-Produkten besteht darin, vor schädlichen Websites/Dateien zu schützen und nicht darin, den Zugang nur zu bekannten und beliebten Anwendungen und Websites zu zensieren oder zu beschränken
EN The duty of security products is to protect against malicious sites/files, not to censor or limit the access only to well-known popular applications and websites
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
zugang | access |
beschränken | limit |
aufgabe | duty |
anwendungen | applications |
oder | or |
security | security |
schützen | protect |
bekannten | known |
beliebten | popular |
websites | websites |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
von | of |
den | the |
nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções