EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
Traduzir "boundaries of watchmaking" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "boundaries of watchmaking" de inglês para alemão
Traduções de boundaries of watchmaking
"boundaries of watchmaking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| boundaries | grenzen |
| watchmaking | uhr uhren uhrmacherei |
Tradução de inglês para alemão de boundaries of watchmaking
inglês
alemão
DE Etappe mit der traditionsreichen Uhrmacherkunst – Am Anfang konzentrierte sich die Uhrenproduktion und die Innovation vor allem auf Genf
EN The Patek Philippe Museum hosts an extraordinary collection of watchmaking masterpieces dating from the 16th to the 20th century. This tour highlights the historical significance of the art of watchmaking and enamelling.
DE Das Patek Philippe Museum beherbergt eine außergewöhnliche Sammlung uhrmacherischer Meisterwerke vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Im Zentrum dieser Führung steht der historische Bedeutung der Uhrmacher- und der Emailkunst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| hosts | beherbergt |
| extraordinary | außergewöhnliche |
| masterpieces | meisterwerke |
| century | jahrhundert |
| historical | historische |
| significance | bedeutung |
| museum | museum |
| collection | sammlung |
| and | und |
| from | vom |
EN Based in the heartland of Swiss watchmaking, the manufacturer Concepto was founded in 2006, and today boasts a team of 120 people who handle all of the watchmaking expertise in-house
DE Die Manufaktur Concepto mit Sitz im Herzen der Schweizer Uhrmacherei wurde 2006 gegründet und verfügt heute über ein Team von 115 Mitarbeitern, die das gesamte uhrmacherische Know-how im Haus abwickeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| watchmaking | uhrmacherei |
| handle | abwickeln |
| founded | gegründet |
| team | team |
| in the | im |
| people | mitarbeitern |
| and | und |
| today | heute |
| was | wurde |
EN Short run: ~50 to 1,000/yearFinished and assembled by handAdvantages: Exceptional pieces, quintessential watchmaking, pure watchmaking artDisadvantage: High cost ~1'000 € to 2'500 €
DE Kleine Serien: ~50 bis 1.000/JahrFertigstellung und Montage von HandVorteile: Außergewöhnliche Stücke, Quintessenz der Uhrmacherkunst, reine UhrmacherkunstNachteil: Hohe Kosten ~1'000 € bis 2'500 €
EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva
DE Etappe mit der traditionsreichen Uhrmacherkunst – Am Anfang konzentrierte sich die Uhrenproduktion und die Innovation vor allem auf Genf
EN Since 2005, the Patek Philippe ‘Advanced Research’ department has been pushing the limits of watchmaking artistry and moving at the forefront of technical innovation and development within the watchmaking industry.
DE Seit 2005 zieht die Patek Philippe „Advanced Research“-Abteilung die Grenzen der Uhrmacherkunst immer weiter und hat sich in der Uhrenindustrie an die Spitze der technischen Innovation und Entwicklung gesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| advanced | advanced |
| research | research |
| department | abteilung |
| limits | grenzen |
| technical | technischen |
| innovation | innovation |
| development | entwicklung |
| since | seit |
| of | die |
| and | und |
| has | hat |
EN As a company we are constantly pushing back the boundaries of watchmaking, and are always making news. We would like to share our more recent news with you, to do so you can access our latest press releases here.
DE Als Unternehmen erweitern wir ständig die Grenzen des Machbaren in der Uhrmacherei und haben immer wieder Neues zu berichten. Wenn Sie sich über unsere letzten News informieren wollen, gelangen Sie hier zu unseren aktuellen Pressemitteilungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| boundaries | grenzen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| constantly | ständig |
| news | news |
| always | immer |
| here | hier |
| press releases | pressemitteilungen |
| as | als |
| our | unsere |
| back | wieder |
| and | und |
| recent | letzten |
EN Precious or casual, made of gold or steel, Piaget men’s luxury watches combine sleek design and bold movements that push the boundaries of watchmaking
DE Ob edel oder lässig, ob aus Gold oder Edelstahl, die Herren-Luxusuhren von Piaget vereinen schlankes Design mit gewagten Kalibern, die in der Uhrmacherkunst neue Maßstäbe setzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| casual | lässig |
| piaget | piaget |
| mens | herren |
| combine | vereinen |
| design | design |
| or | oder |
| gold | gold |
EN That being said, we here at CODE41 love to push the boundaries, and you won?t be spared a surprise that breaks the rules of traditional watchmaking!
DE Aber wir von CODE41 lieben es, die Grenzen zu erweitern, und Sie werden nicht von einer Überraschung verschont bleiben, die die Regeln der traditionellen Uhrmacherei bricht!
| inglês | alemão |
|---|---|
| boundaries | grenzen |
| breaks | bricht |
| traditional | traditionellen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| rules | regeln |
| we | wir |
| to | zu |
| be | werden |
| and | und |
| a | einer |
EN As a company we are constantly pushing back the boundaries of watchmaking, and are always making news. We would like to share our more recent news with you, to do so you can access our latest press releases here.
DE Als Unternehmen erweitern wir ständig die Grenzen des Machbaren in der Uhrmacherei und haben immer wieder Neues zu berichten. Wenn Sie sich über unsere letzten News informieren wollen, gelangen Sie hier zu unseren aktuellen Pressemitteilungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| boundaries | grenzen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| constantly | ständig |
| news | news |
| always | immer |
| here | hier |
| press releases | pressemitteilungen |
| as | als |
| our | unsere |
| back | wieder |
| and | und |
| recent | letzten |
EN We push the boundaries of innovation so that you can push the boundaries of exploration
DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| boundaries | grenzen |
| innovation | innovationen |
| can | können |
| we | wir |
| the | des |
| you | sie |
EN Create logical, virtual boundaries to support business units and other information boundaries.
DE Erstellen Sie logische, virtuelle Grenzen, um Geschäftseinheiten und andere Informationsgrenzen zu unterstützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| logical | logische |
| virtual | virtuelle |
| boundaries | grenzen |
| business units | geschäftseinheiten |
| other | andere |
| to | zu |
| units | sie |
| create | erstellen |
| and | und |
| to support | unterstützen |
EN Create logical, virtual boundaries to support business units and other information boundaries.
DE Erstellen Sie logische, virtuelle Grenzen, um Geschäftseinheiten und andere Informationsgrenzen zu unterstützen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| logical | logische |
| virtual | virtuelle |
| boundaries | grenzen |
| business units | geschäftseinheiten |
| other | andere |
| to | zu |
| units | sie |
| create | erstellen |
| and | und |
| to support | unterstützen |
EN We push the boundaries of innovation so that you can push the boundaries of exploration
DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| boundaries | grenzen |
| innovation | innovationen |
| can | können |
| we | wir |
| the | des |
| you | sie |
EN We push the boundaries of innovation so that you can push the boundaries of exploration
DE Mit unseren Innovationen überschreiten wir die Grenzen des Machbaren stets aufs Neue, damit Sie bei Ihren Abenteuern über Ihre Grenzen hinausgehen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| boundaries | grenzen |
| innovation | innovationen |
| can | können |
| we | wir |
| the | des |
| you | sie |
EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.
DE Von Uhrenstädten bis hin zu ursprünglichen Naturlandschaften - alle vielseitig und eindrücklich zugleich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
| inglês | alemão |
|---|---|
| le | le |
| la | la |
| and | und |
| been | gute |
EN The Geneva Watch Tour through the Old Town offers an entertaining journey through the realm of watchmaking.
DE Auf der Geneva Watch Tour durch die Genfer Altstadt kommt man der Uhrenindustrie auf unterhaltsame Weise auf die Spur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watch | watch |
| tour | tour |
| old town | altstadt |
| geneva | geneva |
EN Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.
DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| watchmaking | uhrmacherei |
| soon | bald |
| regions | regionen |
| le | le |
| and | und |
| other | andere |
| to | auch |
EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions
DE Von hier aus führt die Zufahrtstrasse einen Teil entlang dem Fluss Doubs bis in die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, welche beide für ihre Uhrmacherkunst bekannt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| river | fluss |
| towns | städte |
| le | le |
| known | bekannt |
| doubs | doubs |
| la | la |
| here | hier |
| for | für |
| of | teil |
| and | und |
| road | von |
| from | aus |
EN Watchmaking – on the cutting edge of time.
DE Uhrmacherkunst – Immer wieder am Puls der Zeit.
EN Common.Of Watchmaking – on the cutting edge of time.
DE Common.Of Uhrmacherkunst – Immer wieder am Puls der Zeit.
EN A “Temple to watchmaking” in Geneva
DE Ein „Tempel der Uhrmacherkunst“ in Genf
EN documents, and photographic representations illustrating this fruitful and groundbreaking period in watchmaking history.
DE sowie fotografische Darstellungen, die diese ertragreiche und bahnbrechende Epoche in der Geschichte der Uhrmacherkunst veranschaulichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographic | fotografische |
| representations | darstellungen |
| groundbreaking | bahnbrechende |
| in | in |
| history | geschichte |
| this | diese |
| and | und |
EN Thousands of them helped to shape this mechanical piece, equal parts strong and sophisticated, whose design goes against the flow of traditional watchmaking
DE Tausende von ihnen haben geholfen, dieses mechanische Stück zu formen, das zu gleichen Teilen stark und anspruchsvoll ist und dessen Design gegen den Strom der traditionellen Uhrmacherei geht
| inglês | alemão |
|---|---|
| helped | geholfen |
| mechanical | mechanische |
| parts | teilen |
| strong | stark |
| traditional | traditionellen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| design | design |
| to | zu |
| and | und |
| piece | der |
| thousands of | tausende |
| of | stück |
| goes | von |
| against | gegen |
| this | dieses |
EN What if you could create a watchmaking brand without a budget or distribution network, just relying on the support of a community of enthusiasts?
DE Was wäre, wenn wir eine eigene Uhrenmake ohne Budget oder Vertriebsnetzwerk auf die Beine stellen könnten und uns dabei einzig und allen auf die begeisterte Community verlassen würden?
| inglês | alemão |
|---|---|
| budget | budget |
| relying | verlassen |
| enthusiasts | begeisterte |
| or | oder |
| community | community |
| could | könnten |
| create | und |
| without | ohne |
| if | wenn |
| a | eine |
| the | uns |
| on | auf |
EN The ANOMALY-01 & 02 have initiated significant change in the watchmaking world and will remain emblematic models of its history
DE Die ANOMALY-01 & 02 haben eine bedeutende Veränderung in der Welt der Uhrmacherkunst eingeleitet und werden ein Wahrzeichen ihrer Geschichte bleiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| initiated | eingeleitet |
| significant | bedeutende |
| history | geschichte |
| amp | amp |
| world | welt |
| change | änderung |
| in | in |
| have | haben |
| and | und |
| remain | bleiben |
EN Experience the creation of a watchmaking brand from the inside
DE Erleben Sie die Erschaffung einer neuen marke hautnah mit
| inglês | alemão |
|---|---|
| brand | marke |
| a | einer |
EN Go behind the scenes of the watchmaking industry
DE Schauen SIE hinter die Kulissen der Uhrmacherei
| inglês | alemão |
|---|---|
| scenes | kulissen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| behind | hinter |
EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community
DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh
| inglês | alemão |
|---|---|
| watchmaking | uhrmacherei |
| transparency | transparenz |
| origin | herkunft |
| label | label |
| community | community |
| made | made |
| world | welt |
| costs | kosten |
| in | in |
| and | und |
| the | bot |
| a | einen |
| by | indem |
| swiss | swiss |
| to | ins |
EN This approach was seen by some as an anomaly in the Swiss watchmaking landscape
DE Dieser Ansatz wurde von einigen als eine Anomalie in der Schweizer Uhrenlandschaft gesehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| seen | gesehen |
| approach | ansatz |
| in | in |
| as | als |
| swiss | schweizer |
| was | wurde |
EN After 4 years of existence and almost 15,000 pieces sold, it was time to give this emblematic collection, which signalled a long-lasting change in the world of watchmaking, a new lease of life.
DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die eine nachhaltige Veränderung in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, ein neues Leben zu geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauften |
| collection | kollektion |
| watchmaking | uhrmacherei |
| lasting | nachhaltige |
| it | es |
| world | welt |
| new | neues |
| life | leben |
| years | jahren |
| almost | fast |
| give | geben |
| in | in |
| was | war |
| and | und |
| time | zeit |
| to | zu |
| a | ein |
EN CODE41 is now very well-known in the watchmaking world
DE CODE41 ist jetzt in der Uhrenwelt sehr bekannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| known | bekannt |
| now | jetzt |
| is | ist |
| very | sehr |
| the | der |
EN CODE41 is more than a brand, it's a movement, human-powered watchmaking. The aim is to devise the creation of a watch as an extraordinary adventure in which everyone can play their part.
DE CODE41 ist mehr als eine Marke, es ist eine Bewegung, die von Menschenhand betriebene Uhrmacherei. Ziel ist es, die Kreation einer Uhr als außergewöhnliches Abenteuer zu gestalten, bei dem jeder seinen Teil beitragen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| creation | kreation |
| extraordinary | außergewöhnliches |
| adventure | abenteuer |
| can | kann |
| movement | bewegung |
| watchmaking | uhrmacherei |
| more | mehr |
| brand | marke |
| as | als |
| is | ist |
| to | zu |
| the | dem |
| everyone | die |
EN The project is taking place in a region that has been characterised by emigration since the watchmaking industry was closed and mining activity was brought to a halt.
DE Das Projekt befindet sich in einer seit der Schliessung der Uhrenindustrie und dem Ende von Minenaktivitäten von Abwanderung geprägten Region.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| project | projekt |
| taking | und |
| region | region |
| to | befindet |
| place | von |
| a | einer |
EN The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region
DE Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland
| inglês | alemão |
|---|---|
| biel | biel |
| foot | fuss |
| swiss | schweiz |
| at the | am |
| in the | im |
| end | ende |
| town | stadt |
EN The Jura & Three-Lakes region impresses with the diversity of its scenery, its unspoilt and protected natural landscape, as well as its history and rich architectural heritage, which is often associated with watchmaking.
DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe
| inglês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| diversity | vielfalt |
| watchmaking | uhrmacherei |
| amp | amp |
| region | region |
| history | geschichte |
| heritage | erbe |
| and | und |
| with | mit |
| scenery | landschaften |
| natural | natur |
| of | oft |
| the | der |
EN On a special city tour, guests can get to the bottom of the secrets of watchmaking or absinthe.
DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guests | gäste |
| secrets | geheimnissen |
| watchmaking | uhrmacherei |
| city tour | stadtführung |
| or | oder |
| bottom | grund |
| can | können |
| a | einer |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN Find out more about: Energies horlogères ? Watchmaking Trail
DE Mehr erfahren über: Energies horlogères ? Uhrpfad
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Great names in the watchmaking industry have left their mark in the St-Imier valley. And the theme path leads visitors through a historically exciting as well as most memorable period.
DE Im Tal von St-Imier haben grosse Namen der Uhrmacherkunst Geschichte geschrieben. Der Themenweg führt die Besucher mitten in eine historisch spannende Zeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| names | namen |
| valley | tal |
| leads | führt |
| visitors | besucher |
| historically | historisch |
| exciting | spannende |
| have | haben |
| in the | im |
| great | grosse |
| in | in |
| as | zeit |
| path | von |
EN Find out more about: + Energies horlogères ? Watchmaking Trail
DE Mehr erfahren über: + Energies horlogères ? Uhrpfad
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Discover the passion behind the art of watchmaking right at the production sites.
DE Entdeckung der passionierenden Welt der Zeitmessung direkt an der Quelle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | direkt |
| discover | entdeckung |
EN This gathering of watchmaking enthusiasts is a delight for keen collectors.
DE Dieses Stelldichein der Uhrenliebhaber entzückt alle eingefleischten Uhrensammler.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| this | dieses |
| for | alle |
EN Find out more about: + Swiss Watchmaking Fair
DE Mehr erfahren über: + Schweizer Uhrenbörse
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The Absinthe Museum will reveal a lot about absinthe manufacture and watchmaking, the most important economic activities in the valley.
DE Im Absinth Museum erfährt man viel über die Absinth-Fabrikation und über die Uhrmacherkunst, wichtigstes wirtschaftliches Standbein des Tals.
| inglês | alemão |
|---|---|
| absinthe | absinth |
| museum | museum |
| in the | im |
| and | und |
EN Discover the fascinating world of mechanical watchmaking
DE Lernen Sie mit Initium die faszinierende Welt der mechanischen Uhrmacherkunst kennen
| inglês | alemão |
|---|---|
| fascinating | faszinierende |
| world | welt |
| mechanical | mechanischen |
| discover | lernen sie |
EN A master watchmaker will introduce you to the practical and theoretical secrets of mechanical watchmaking
DE Ein Uhrmachermeister führt Sie praktisch und theoretisch in die Geheimnisse eines mechanischen Uhrwerks ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| practical | praktisch |
| theoretical | theoretisch |
| secrets | geheimnisse |
| mechanical | mechanischen |
| and | und |
EN Find out more about: Discover watchmaking "live"
DE Mehr erfahren über: Uhrmacherei live erleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| watchmaking | uhrmacherei |
| more | mehr |
| live | live |
| about | über |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: Historic day in honor of the watchmaking industry
DE Mehr erfahren über: Denkmaltage der Uhrenindustrie
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
EN Find out more about: Watchmaking courses at Initium
DE Mehr erfahren über: Uhrmacherkurse bei Initium
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| at | bei |
| about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
watchmaking watchmaking project watchmaking industry fine watchmaking movement experienced live watchmaking art of watchmaking swiss watchmaking excellence watchmaking enthusiasts watchmaking achievement world of watchmaking unique watchmaking expertise watchmaking art watchmaking competencies fine watchmaking prowess of watchmaking complex watchmaking watchmaking with the excellent watchmaking applied to watchmaking watchmaking expertise unparalleled watchmaking mechanical watchmaking watchmaking industry witnessed frontiers of watchmaking unique in watchmaking promote fine watchmaking archetypal watchmaking success smallest watchmaking company steel turned watchmaking watchmaking traditions main watchmaking companies watchmaking soon spread swiss mechanical watchmaking complication in watchmaking boundaries own boundaries cross boundaries set boundaries boundaries of wordpress compositional boundaries boundaries clearly set healthy boundaries healthy boundaries administrative boundaries defined boundaries creative boundaries physical boundaries boundaries between push the boundaries property boundariesTraduzir boundaries of watchmaking para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe