Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rolle von frauen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rolle von frauen" de alemão para inglês

Traduções de rolle von frauen

"rolle von frauen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

rolle about and any app by company create data development do for for the from help information into job management of of the on out page part process project role roles service services support system the through to to the use user what will with work your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
frauen but female gender girls it ladies one or people she team woman women women’s

Tradução de alemão para inglês de rolle von frauen

alemão
inglês

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

alemão inglês
erforderlich needed
neu definiert redefined
rolle role
neue new
oder or
nicht not
sind are
dies this
dass that
neu a

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

alemão inglês
erforderlich needed
neu definiert redefined
rolle role
neue new
oder or
nicht not
sind are
dies this
dass that
neu a

DE „Inspired by Her“ umfasst eine Auswahl an Produkten, Services und Erlebnissen für Frauen auf Reisen, die von Frauen für Frauen entworfen wurden

EN Inspired by Her is a selection of products, services and experiences designed by women for women

alemão inglês
auswahl selection
erlebnissen experiences
frauen women
services services
und and
von by
die is
für designed
eine a

DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.

EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

alemão inglês
trägerhosen shorts
frauen women
getestet tested
unsere our
alle all
für for
ein a
von of
und and

DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.

EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

alemão inglês
trägerhosen shorts
frauen women
getestet tested
unsere our
alle all
für for
ein a
von of
und and

DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft

EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science

alemão inglês
frauen women
in in
wissenschaft science
art art

DE frauen ticker stärken, feministische, frauenaufkleber, ermächtigte frauen befähigen weibliche, aktivismus, trendige, feminismus, weibliche, frauenpower, frauen empowerment, politische

EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political

alemão inglês
feministische feminist
aktivismus activism
trendige trendy
feminismus feminism
empowerment empowerment
politische political
frauen women
befähigen empower

DE VR Porno für Frauen wird das ändern. Viele Unternehmen waren der Meinung, dass es unnötig sei, Pornos für Frauen zu produzieren. "Frauen sehen sich keine Pornos an."

EN VR porn for women will change that. Many companies believed that producing porn for women was unnecessary. ?Women don?t watch porn.?

alemão inglês
frauen women
unternehmen companies
unnötig unnecessary
produzieren producing
vr vr
viele many
porno porn
für for
wird will
ändern change
dass that
waren was

DE Bei den Frauen sind 32% der kaukasischen Frauen Partner, und nur 17% der farbigen Frauen sind Partner.

EN Among females, 32% of Caucasian women are partners, and just 17% of women of color are partners.

DE Die Schauspieler Gino Cervi in der Rolle von Giuseppe Bottazzi "Peppone" und Fernandel in der Rolle von Don Camillo am Set des Films "Don Camillo" von Julien Duvivier, Brescello (RE), 10. Oktober 1951.

EN The actors Gino Cervi, in the role of Giuseppe Bottazzi "Peppone", and Fernandel, in the role of Don Camillo, on the set of the film "Don Camillo" by Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 October 1951.

alemão inglês
schauspieler actors
gino gino
rolle role
don don
set set
films film
julien julien
re re
oktober october
in in
und and

DE Vertriebsleiter spielen eine große Rolle in der Mitarbeitererfahrung, aber die meisten kämpfen mit dem Übergang von der Rolle als einzelner Mitarbeiter zur Führung von Teams

EN Sales managers play a big role in employee experience, but most struggle with the transition from being an individual contributor to leading teams

alemão inglês
rolle role
kämpfen struggle
Übergang transition
teams teams
in in
mitarbeiter employee
spielen play
mit with
große big
eine a
aber but

DE Wir glauben an das Potential von OLED Licht und entwickeln gemeinsam mit dem Fraunhofer FEP kostengünstige Verfahren zur Herstellung von Rolle-zu-Rolle prozessierten OLEDs für hochwertige und nachhaltige Lichtlösungen. 


EN We believe in the potential of OLED light and in cooperation with the Fraunhofer FEP we are developing cost-effective processes for the production of roll-to-roll processed OLEDs for high-quality and sustainable lighting solutions.

alemão inglês
glauben believe
potential potential
oled oled
entwickeln developing
verfahren processes
herstellung production
hochwertige high-quality
nachhaltige sustainable
wir we
und and
von of
licht lighting

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

alemão inglês
fokussierung focusing
rolle role
lücken gaps
identifizieren identify
erforderlich needed
team team
fähigkeiten skills
kann can
in in
sind are
von of

DE Abhängig von der augewählten Bereitstellungsoption, können Sie entweder diese IAM-Rolle während der Bereitstellung erstellen oder eine bestehende IAM-Rolle verwenden.

EN Depending on the deployment option you choose, you either create this IAM role during deployment or use an existing IAM role.

alemão inglês
abhängig depending
erstellen create
bestehende existing
rolle role
bereitstellung deployment
verwenden use
während during
oder or

DE Ziel des  Konsortiums ist es, einen kompletten Baukasten an Funktionswerkstoffen,  Halbzeugen, Werkzeugen und Technologien für die  Rolle-zu-Rolle-Herstellung von optoelektronischen Systemen auf Dünnglas  anbieten können.

EN The aim of the consortium is to be able  to offer a complete modular system of functional materials,  semi-finished products, tools, and technologies for the roll-to-roll  production of optoelectronic systems on thin glass.

alemão inglês
herstellung production
technologien technologies
werkzeugen tools
zu to
ist is
systemen systems
und and
für for
von of
anbieten to offer

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

alemão inglês
fokussierung focusing
rolle role
lücken gaps
identifizieren identify
erforderlich needed
team team
fähigkeiten skills
kann can
in in
sind are
von of

DE Start der neuen Runde für F-LANE – der europaweit erste Accelerator mit dem Fokus auf Start-ups von oder für Frauen im Technologie-Sektor. Nur etwa neun Prozent der Technologie-Start-ups weltweit werden von Frauen gegründet.

EN A new round of F-LANE - the first accelerator in Europe to focus on tech-startups by or for women.

alemão inglês
neuen new
runde round
fokus focus
oder or
frauen women
erste first
auf on
von by

DE Auch Alice Deißner, Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut und Mitgründerin von F-LANE, plädiert für mehr Frauen in der Tech-Szene, denn „nur 5 % aller Tech-Start-ups werden von Frauen gegründet.“

EN Likewise, Alice Deißner, director of Strategy and Programme at Vodafone Institute and co-founder of F-LANE, emphasized the need for more women in the tech-scene: “Only 5% of tech start-ups are founded by women”.

DE Die Einbindung von Frauen in das Unternehmertum und in die Arbeitswelt ist von großer Bedeutung für das Geschäftsergebnis, denn Frauen sind die aktuellen und zukünftigen Motoren des Wirtschaftswachstums

EN Including women in entrepreneurship and in the workforce matters for the bottom-line because women are the current and future engines of economic growth

alemão inglês
frauen women
unternehmertum entrepreneurship
zukünftigen future
motoren engines
in in
aktuellen current
sind are
und and
von of
für for

DE Das Projekt unterstützt Frauen, die Opfer von häuslicher Gewalt sind und von der Gemeinschaft verstossen wurden, indem es ihnen Arbeit gibt. 29 Frauen haben eine feste Anstellung erhalten.

EN The project supports women who are victims of domestic violence and have been cast out by the community by giving them jobs. 29 women have received a permanent job.

alemão inglês
unterstützt supports
frauen women
gewalt violence
gemeinschaft community
opfer victims
projekt project
indem by
arbeit job
haben have
und and
eine a
gibt are

DE Die Tatsache, dass die Art und Weise, wie Frauen kommunizieren, ein wichtiger Faktor bei der Bewältigung von Krisen spielt, wurde ebenfalls hervorgehoben. Was können Männer hier von Frauen lernen?

EN The fact that the way women communicate is an important factor in navigating crises has also been highlighted, so what lessons can men learn from women here?

alemão inglês
frauen women
kommunizieren communicate
wichtiger important
faktor factor
krisen crises
hervorgehoben highlighted
männer men
tatsache fact
können can
ebenfalls also
dass that
hier here
und learn
weise way
der the

DE Die Tatsache, dass die Art und Weise, wie Frauen kommunizieren, ein wichtiger Faktor bei der Bewältigung von Krisen ist, wurde ebenfalls hervorgehoben ? was können Männer hier von Frauen lernen?

EN The fact that the way women communicate is an important factor in navigating crises has also been highlighted, so what lessons can men learn from women here?

alemão inglês
frauen women
kommunizieren communicate
wichtiger important
faktor factor
krisen crises
hervorgehoben highlighted
männer men
tatsache fact
können can
dass that
hier here
und learn
weise way
der the
ist is

DE Erstens wird die Gewaltanwendung von Männern gegen Frauen durch viele soziale, kulturelle und institutionelle Wege erlernt und verstärkt, während die Gewaltanwendung von Frauen nicht dieselbe gesellschaftliche Unterstützung findet

EN First, men’s use of violence against women is learned and reinforced through many social, cultural and institutional avenues, while women’s use of violence does not have the same kind of societal support

alemão inglês
erstens first
frauen women
kulturelle cultural
institutionelle institutional
erlernt learned
verstärkt reinforced
dieselbe the same
unterstützung support
gesellschaftliche social
viele many
nicht not
und and
wird the

DE Auf gesellschaftlicher Ebene hat die Gewalt von Frauen gegen Männer eine triviale Wirkung auf Männer im Vergleich zu den verheerenden Auswirkungen der Gewalt von Männern gegen Frauen.

EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.

alemão inglês
ebene level
gewalt violence
frauen women
wirkung effect
männer men
zu to
hat has
eine a
den the

DE Start der neuen Runde für F-LANE – der europaweit erste Accelerator mit dem Fokus auf Start-ups von oder für Frauen im Technologie-Sektor. Nur etwa neun Prozent der Technologie-Start-ups weltweit werden von Frauen gegründet.

EN A new round of F-LANE - the first accelerator in Europe to focus on tech-startups by or for women.

alemão inglês
neuen new
runde round
fokus focus
oder or
frauen women
erste first
auf on
von by

DE Die Einbindung von Frauen in das Unternehmertum und in die Arbeitswelt ist von großer Bedeutung für das Geschäftsergebnis, denn Frauen sind die aktuellen und zukünftigen Motoren des Wirtschaftswachstums

EN Including women in entrepreneurship and in the workforce matters for the bottom-line because women are the current and future engines of economic growth

alemão inglês
frauen women
unternehmertum entrepreneurship
zukünftigen future
motoren engines
in in
aktuellen current
sind are
und and
von of
für for

DE Der Gesamtanteil von Frauen in allen technischen Berufen bei Zalando liegt aktuell bei 21,2 Prozent, im Jahr 2020 lag dieser Wert bei 16,7 Prozent. Unser Ziel ist es, bis 2023 den Anteil von Frauen in unseren Tech-Jobs auf 40–60 Prozent zu erhöhen.  

EN The current overall share of women across all tech jobs is 21.2%, compared with 16.7% in 2020. Our commitment is to increase the share of women in tech jobs to between 40% and 60% by 2023.

alemão inglês
frauen women
jobs jobs
erhöhen increase
ist is
aktuell current
tech tech
in in
von by
zu to
allen all

DE Die Autorin Caroline Criado-Perez hat in ihrem Buch “Unsichtbare Frauen” gezeigt, dass Daten über Frauen seit Jahrzehnten in Designprozessen von Alltagsgegenständen, der Infrastruktur und auch von Technologie unterrepräsentiert sind

EN The author Caroline Criado-Perez has shown in her book ?Invisible Women? that data on women has been underrepresented for decades in design processes of everyday objects, infrastructure and also technology

alemão inglês
autorin author
buch book
unsichtbare invisible
frauen women
daten data
jahrzehnten decades
infrastruktur infrastructure
technologie technology
auch also
in in
und and
hat has
die of

DE Caldera ist stolz darauf, in einem Bereich, in dem nur 30 % der Positionen von Frauen besetzt sind, einen Wert von 82/100 zu erreichen. und nach der DESI 2020 Berichtsind nur 18 % der IKT-Spezialisten in Europa Frauen.

EN Caldera is proud to ensure a score of 82/100 in a field where only 30% of positions are held by women and according to the DESI 2020 report, only 18% of ICT specialists in Europe are women.

alemão inglês
caldera caldera
stolz proud
positionen positions
frauen women
desi desi
europa europe
spezialisten specialists
in in
ist is
sind are
darauf and
nur only
wert to

DE Auch Alice Deißner, Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut und Mitgründerin von F-LANE, plädiert für mehr Frauen in der Tech-Szene, denn „nur 5 % aller Tech-Start-ups werden von Frauen gegründet.“

EN Likewise, Alice Deißner, director of Strategy and Programme at Vodafone Institute and co-founder of F-LANE, emphasized the need for more women in the tech-scene: “Only 5% of tech start-ups are founded by women”.

DE Von Frauen gegründet und für Frauen entwickelt.ikoo ist ein weit verzweigtes Kollektiv von professionellen Selfmade-Salons Professionals und Haar-Begeisterten

EN ikoo is a well-traveled collective of self-made salon professionals and hair enthusiasts

DE Alle Frauen, die mindestens einmal die Rolle des Hauptveranstalters von Familienfeiern übernommen haben, wissen das sehr genau

EN All women who have at least once assumed the role of the main organizer of family celebrations know this very well

alemão inglês
frauen women
rolle role
übernommen assumed
alle all
haben have
sehr very
von of

DE Geschlechtergleichheit Stärkung der Rolle von Frauen, durch Zeiteinsparung und Schulungen

EN Gender Equality Strengthen the roll of woman through time savings and trainings

alemão inglês
geschlechtergleichheit gender equality
stärkung strengthen
schulungen trainings
rolle roll
und and
frauen woman

DE Religionen für den Frieden: Staatsministerin Michelle Müntefering über die besondere Rolle von Frauen.

EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.

alemão inglês
frieden peace
michelle michelle
für for
den the
von of

DE Das Gespräch drehte sich um die Rolle von Frauen sowie Barrierefreiheit und Privilegien in Nahverkehr und öffentlichem Raum diskutierte

EN The conversation centered on the role of women, as well as accessibility and privilege in mass transit and public spaces discussed

alemão inglês
rolle role
frauen women
barrierefreiheit accessibility
öffentlichem public
raum spaces
in in
von of
gespräch conversation
und and

DE Geschlechtergleichheit Stärkung der Rolle von Frauen, durch Zeiteinsparung und Schulungen

EN Gender Equality Strengthen the roll of woman through time savings and trainings

alemão inglês
geschlechtergleichheit gender equality
stärkung strengthen
schulungen trainings
rolle roll
und and
frauen woman

DE Religionen für den Frieden: Staatsministerin Michelle Müntefering über die besondere Rolle von Frauen.

EN Religions for Peace: Minister of State Michelle Müntefering on the importance of religion for peace.

alemão inglês
frieden peace
michelle michelle
für for
den the
von of

DE Gesellschaft, Wirtschaft, Politik: Die Bundesregierung stärkt die Rolle von Frauen in allen Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens.

EN Society, business, politics: The Federal Government is strengthening the role of women in all areas of public and private life.

alemão inglês
rolle role
frauen women
gesellschaft society
wirtschaft business
politik politics
öffentlichen public
bundesregierung federal government
in in
und and
bereichen areas
privaten the
lebens is
von of

DE Die Rolle der Frauen wird unter anderem durch die Zertifizierung von frauengeführten Farmbetrieben gestärkt

EN The role of women will be strengthened through the certification of women-led farms

alemão inglês
rolle role
frauen women
zertifizierung certification
gestärkt strengthened
wird the

DE ich rolle, um den drachen zu verführen, dnd, drachen, verliese und drachen, tabletop rollenspiel, barde, kritische rolle, freunde am tisch, die abenteuerzone, game, gaming, spiele, tischspiele, monster, d d

EN dnd, dragon, dragons, dungeons and dragons, tabletop roleplay, bard, critical role, friends at the table, the adventure zone, game, gaming, games, tabletop games, monster, d d

alemão inglês
rolle role
drachen dragon
kritische critical
freunde friends
tisch table
monster monster
d d
am at the
gaming gaming
spiele games
game game
und and
den the

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

EN For instance, users in the “Executive” role might see additional data and charts in a sales reporting app compared to those with the role “Manager” accessing the same app.

DE Die neue Administrator-Rolle für MobileTogether Server, bietet die Möglichkeit, mehrere Benutzer schneller und einfacher zur Rolle hinzuzufügen.

EN The new admin role for MobileTogether Server makes it faster and easier to add multiple users to the role.

alemão inglês
mobiletogether mobiletogether
server server
benutzer users
schneller faster
einfacher easier
rolle role
administrator admin
neue new
hinzuzufügen to add
und and
für for
zur the

DE Notiert zu jeder anderen identifizierten Rolle im gemeinsamen digitalen Dokument oder auf Haftnotizzettel, was eurer Meinung nach zu den wichtigsten Zuständigkeiten der Rolle gehört.

EN For each of the other roles identified, write down your understanding of the role’s top responsibilities in the shared digital document or on sticky notes.

alemão inglês
identifizierten identified
gemeinsamen shared
digitalen digital
dokument document
anderen other
im in the
oder or
was understanding
zuständigkeiten responsibilities
rolle roles
zu down
den the

DE Identifizieren, Schützen, Erkennen, Reagieren, Wiederherstellen. Erfahren Sie mehr über Ihre Rolle und die Rolle, die Axis in den einzelnen Bereichen spielt.

EN Identify, Protect, Detect, Respond, Recover. Learn about your role and the role Axis plays in each area.

alemão inglês
reagieren respond
wiederherstellen recover
rolle role
axis axis
bereichen area
identifizieren identify
schützen protect
erkennen detect
in in
spielt plays
ihre your

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine … mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more

DE Ariana Grande (* 26. Juni 1993 Boca Raton, Florida) ist ein US-amerikanisches Model, Schauspielerin und Sängerin. Im Jahr 2008 spielte sie die Rolle der Charlotte in dem Musical 13. Seit 2010 spielt sie die Rolle der Cat Valentine in… mehr erfahren

EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more

DE Um einem Benutzer eine Rolle zuzuteilen, geben Sie TRUE in die Zelle für diese Rolle ein

EN To grant a role to a user, type TRUE into the cell for that role

alemão inglês
benutzer user
rolle role
true true
zelle cell
um for
ein a

DE Um eine Rolle zu entfernen, geben Sie FALSE in die Zelle für diese Rolle ein

EN To remove a role, type FALSE into the cell for that role

alemão inglês
rolle role
false false
zelle cell
zu to
entfernen remove
um for
ein a

DE Verschiedene Teile eines Projekts für bestimmte Rollen einblenden Sie könnten eine Rolle für Projektmanager erstellen, die es Personen mit dieser Rolle erlaubt, den vollständigen Projektplan zu bearbeiten und das Dashboard mit Messzahlen anzuzeigen

EN Reveal different parts of a project to specific roles You could create a role for Project Managers which allows people in that role to edit the full project plan and view the metrics dashboard

alemão inglês
teile parts
erlaubt allows
dashboard dashboard
messzahlen metrics
anzuzeigen view
rollen roles
rolle role
vollständigen full
bearbeiten edit
verschiedene different
projekts project
für for
zu to
könnten could
erstellen create
und and

DE Sie können auch eine separate Rolle für die zugewiesene Person erstellen, durch die das Dashboard mit Messzahlen ausgeblendet wird und nur Personen mit dieser Rolle einen Bericht bearbeiten können, der die ihnen zugewiesene Arbeit enthält.

EN You can also create a separate role for Assignee, which hides the metrics dashboard and only allows the people in that role to edit a report that displays their assigned work.

alemão inglês
zugewiesene assigned
dashboard dashboard
messzahlen metrics
bericht report
rolle role
bearbeiten edit
arbeit work
separate separate
für for
können can
erstellen create
wird the
nur only
und and

Mostrando 50 de 50 traduções